Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Paramore
Popularne teksty
10. Beyoncé - Jolene
Paramore - Brick By Boring Brick
Brick By Boring Brick
Tekst dodał(a): ewelinaaam
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ealiser
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): meduska
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh, she lives in a fairy tale,
Somewhere too far for us to find.
Forgotten the taste and smell
Of a world, that she's left behind.
It's all about the exposure the lens.
I told her the angles were all wrong,
Now she's ripping wings off of butterflies.
Keep your feet on the ground,
When your head's in the clouds.
Well, go, get your shovel
And we'll dig a deep hole,
To bury the castle, bury the castle!
Go, get your shovel
And we'll dig a deep hole,
To bury the castle, bury the castle!
Pa ra pa pa ra pa pa ra
So, one day he found her crying,
Coiled up on the dirty ground.
Her prince finally came to save her,
And the rest you can figure out.
But it was a trick and the clock struck twelve.
Well, make sure to build your home brick by boring brick
Or the wolves gonna blow it down.
Keep your feet on the ground,
When your head's in the clouds.
Well, go, get your shovel
And we'll dig a deep hole,
To bury the castle, bury the castle!
Go, get your shovel
And we'll dig a deep hole,
To bury the castle, bury the castle!
Well, you built up a world of magic,
Because your real life is tragic.
Yeah, you built up a world of magic!
If it's not real,
You can't hold it in your hands,
You can't feel it with your heart.
And I won't believe it,
But if it's true,
You can see it with your eyes,
Oh, even in the dark.
And that's where I want to be, yeah...
Well, go, get your shovel
And we'll dig a deep hole,
To bury the castle, bury the castle!
Go, get your shovel
And we'll dig a deep hole,
To bury the castle, bury the castle!
Pa ra pa pa ra pa pa ra
Pa ra pa pa pa ra pa pa x3
Somewhere too far for us to find.
Forgotten the taste and smell
Of a world, that she's left behind.
It's all about the exposure the lens.
I told her the angles were all wrong,
Now she's ripping wings off of butterflies.
Keep your feet on the ground,
When your head's in the clouds.
Well, go, get your shovel
And we'll dig a deep hole,
To bury the castle, bury the castle!
Go, get your shovel
And we'll dig a deep hole,
To bury the castle, bury the castle!
Pa ra pa pa ra pa pa ra
So, one day he found her crying,
Coiled up on the dirty ground.
Her prince finally came to save her,
And the rest you can figure out.
But it was a trick and the clock struck twelve.
Well, make sure to build your home brick by boring brick
Or the wolves gonna blow it down.
Keep your feet on the ground,
When your head's in the clouds.
Well, go, get your shovel
And we'll dig a deep hole,
To bury the castle, bury the castle!
Go, get your shovel
And we'll dig a deep hole,
To bury the castle, bury the castle!
Well, you built up a world of magic,
Because your real life is tragic.
Yeah, you built up a world of magic!
If it's not real,
You can't hold it in your hands,
You can't feel it with your heart.
And I won't believe it,
But if it's true,
You can see it with your eyes,
Oh, even in the dark.
And that's where I want to be, yeah...
Well, go, get your shovel
And we'll dig a deep hole,
To bury the castle, bury the castle!
Go, get your shovel
And we'll dig a deep hole,
To bury the castle, bury the castle!
Pa ra pa pa ra pa pa ra
Pa ra pa pa pa ra pa pa x3
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOch, ona żyje w swojej własnej bajce,
gdzieś za daleko, byśmy mogli ją odnaleźć.
Zapomniała już, jak smakował i pachniał
świat, który zostawiła w tyle.
Wszystko wystawione na potrzebę obiektywów.
Powiedziałam jej, że wszystkie anioły były w błędzie,
wiec teraz ona wyrywa skrzydła motylom.
Trzymaj stopy na ziemi,
kiedy bujasz w obłokach.
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Pa ra pa pa ra pa pa ra!
Więc, pewnego dnia on znalazł ją płaczącą,
zwiniętą na brudnej podłodze.
Jej książę nareszcie przybył, żeby ją ocalić,
a reszty możecie domyślić się sami.
Ale to był tylko podstęp i zegar wybił dwunastą.
Cóż, upewnij się, że wybudowałeś swój dom cegła po nudnej cegle,
po inaczej zdmuchną go wilki.
Trzymaj stopy na ziemi,
kiedy bujasz w obłokach.
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Cóż, zbudowałaś magiczny świat
dlatego, że Twoje prawdziwe życie jest tragiczne!
Tak, zbudowałaś magiczny świat!
Jeśli to nie jest prawdziwe,
nie możesz trzymać tego w swoich dłoniach,
nie możesz poczuć tego swoim sercem
i ja nie uwierzę.
Ale jeżeli to prawda,
możesz zobaczyć to własnymi oczyma,
och, nawet w ciemnościach.
I to właśnie tam chcę być, tak...
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Pa ra pa pa ra pa pa ra
pa ra pa pa pa ra pa pa x3
gdzieś za daleko, byśmy mogli ją odnaleźć.
Zapomniała już, jak smakował i pachniał
świat, który zostawiła w tyle.
Wszystko wystawione na potrzebę obiektywów.
Powiedziałam jej, że wszystkie anioły były w błędzie,
wiec teraz ona wyrywa skrzydła motylom.
Trzymaj stopy na ziemi,
kiedy bujasz w obłokach.
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Pa ra pa pa ra pa pa ra!
Więc, pewnego dnia on znalazł ją płaczącą,
zwiniętą na brudnej podłodze.
Jej książę nareszcie przybył, żeby ją ocalić,
a reszty możecie domyślić się sami.
Ale to był tylko podstęp i zegar wybił dwunastą.
Cóż, upewnij się, że wybudowałeś swój dom cegła po nudnej cegle,
po inaczej zdmuchną go wilki.
Trzymaj stopy na ziemi,
kiedy bujasz w obłokach.
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Cóż, zbudowałaś magiczny świat
dlatego, że Twoje prawdziwe życie jest tragiczne!
Tak, zbudowałaś magiczny świat!
Jeśli to nie jest prawdziwe,
nie możesz trzymać tego w swoich dłoniach,
nie możesz poczuć tego swoim sercem
i ja nie uwierzę.
Ale jeżeli to prawda,
możesz zobaczyć to własnymi oczyma,
och, nawet w ciemnościach.
I to właśnie tam chcę być, tak...
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Więc idź, weź swoją łopatę
i wykopiemy głęboki dół,
żeby pogrzebać zamek, pogrzebać zamek!
Pa ra pa pa ra pa pa ra
pa ra pa pa pa ra pa pa x3
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
Paramore Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Brand New Eyes |
| Ciekawostki: |
Brick By Boring Brick – drugi singiel pochodzący z trzeciej płyty zespołu, brand new eyes. Jego premiera miała miejsce 23 listopada 2009 roku. Piosenka zebrała wiele pozytywnych recenzji m. in. od Alex’a Fletchera z „Digital Spy”, magazynu „Rolling Stone” czy Vicki Lutas z BBC. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (113):
no i ten tekst ... też genialny
a wczorajszy koncert był meeega *.*
The Best.
<3
Teraz, gdy każdy anioł był w błędzie
Ona rozkłada skrzydła motyla
tylko:
Aniołowie się mylili.
teraz ona wyrywa skrzydła motylom.
:P
Zbudowałeś swój świat magii, ponieważ Twoje prawdziwe życie jest tragiczne.
Jeeeezz, dzieciaki do szkoły a nie za tłumaczenie tekstów.
to coś przy teledysku jest straszne :/
Teledysk też mi się też nie podoba, bo jest tam tylko Hay :(
znaczy mniej więcej 'Więc buduj swój magiczny świat, bo twoje prawdziwe życie jest tragiczne" ale można interpretować na różne sposoby.
Because your real life is tragic
Mógłby mi któś to przetłumaczyc ?:D:D bo weszłam na tekst piosenki 'Emergency' , i tam ktoś <w komentarzu> dodał inne tłumaczenie tej piosenki ;p a jak sprawadzałam w słowniku, to jeszcze inaczej .;p Więc jak ktoś na prawdę umie angielski i to bardzo proszę przetłumaczyć ;)
Super! ;**
dodałam poprawne tłumaczenie, teraz muszą je zaakceptować.
Tłumaczenie fatalne? Jeśli tak to jakie Twoim zdaniem powinno być? Skoroś taka mądra i wspaniała z angielskiego to może nam to przetłumaczysz i wstawisz w komentarz?
A piosenka świetna. ;>
tacyście mądrzy to sami sobie tłumaczcie, a nie ktoś odwali robotę, a Wy potem łaskawie skrytykujecie!! :p
świetna piosenka :D
uwielbiam Paramore :)