tekstowo.pl
901 775 tekstów w serwisie, 7 279 poszukiwanych i 385 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Papa Roach - Scars
Odsłon: 163268
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): majcia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martuska
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Wolfen1991
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Rozdzieram swoje serce, zamykam się w sobie
Moją słabością jest to, że zbyt się przejmuję
A moje blizny przypominają mi, że przeszłość jest prawdziwa
Rozdzieram swoje serce tylko po to by poczuć

Pijany i zdołowany
i tylko chcę być sam
Jestem wściekły, że przyszłaś
Dlaczego po prostu nie pójdziesz do domu?
Przelałaś na mnie cały swój ból
A ja nie mogę pomóc ci naprawić samej siebie
Sprawiasz, że staję się obłąkany
Jedyne co mogę powiedzieć to

Rozdzieram swoje serce, zamykam się w sobie
Moją słabością jest to, że zbyt się przejmuję
A nasze blizny przypominają nam, że przeszłość jest prawdziwa
Rozdzieram swoje serce tylko po to by poczuć

Raz chciałem ci pomóc
Wbrew własnym radom
Zobaczyłem, że się staczasz
Ale nigdy nie zdawałaś sobie sprawy
Że toniesz w wodzie
Więc podałem ci swą dłoń
Współczucie leży w mojej naturze
Dziś wieczorem jest nasze ostatnie spotkanie

Rozdzieram swoje serce, zamykam się w sobie
Moją słabością jest to, że zbyt się przejmuję
A moje blizny przypominają mi, że przeszłość jest prawdziwa
Rozdzieram swoje serce tylko po to by poczuć

Jestem pijany i zdołowany
I tylko chce być sam
Nigdy nie powinnaś była przychodzić
Dlaczego po prostu nie pójdziesz do domu?
Bo toniesz w wodzie
A ja próbowałem chwycić twoją dłoń
Otworzyłem swoje serce
Ale ty tego nie zrozumiałaś
Ale ty tego nie zrozumiałaś

Napraw samą siebie

Nie mogę pomóc ci naprawić samej siebie
Ale przynajmniej mogę powiedzieć, że próbowałem
Wybacz, ale muszę żyć dalej własnym życiem
Nie mogę pomóc ci naprawić samej siebie
Ale przynajmniej mogę powiedzieć, że próbowałem
Wybacz, ale muszę żyć dalej własnym życiem

Rozdzieram swoje serce, zamykam się w sobie
Moją słabością jest to, że zbyt się przejmuję
A moje blizny przypominają mi, że przeszłość jest prawdziwa
Rozdzieram swoje serce tylko po to by poczuć /x2

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind me that the past is real
I tear my heart open just to feel

Drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
I'm pissed cause you came around
Why don't you just go home
Cause you channel all your pain
And I can't help you fix yourself
You're making me insane
All I can say is

[Chorus:]
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you're drowning in the water
So I offered you my hand
Compassions in my nature
Tonight is our last stand

[Chorus]

I'm drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
You shouldn't ever come around
Why don't you just go home?
Cause you're drowning in the water
And I tried to grab your hand
And I left my heart open
But you didn't understand
But you didn't understand
Go fix yourself

I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life

[Chorus x2]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jacoby Shaddix

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Papa Roach

Covery:

Papa Roach

Płyty:

Getting Away with Murder

Ciekawostki:

Jacoby: Niektórzy nasi fani po usłyszeniu tego utworu mówią: "Musiałem go pare razy przesłuchać, ale go kocham". Jest to hymn Papa Roach. Ma serce. Jest niezaprzeczalny. Wywodzi się od pewnej dobrej nocy w Las Vegas, która zamieniła się w złą. Skończyło się tak, że wylądowałem w szpitalu z jedenastoma szwami w głowie, samookaleczenie. To była naprawdę zła noc. To jest o ludziach którzy nie potrzebują twojej pomocy, a ty bardzo chcesz im pomóc. Poprzez muzykę zawsze staram się znaleźć sens w całej frustracji mojego życia. Cokolwiek staje na mojej drodze, muzyka jest zawsze ze mną, na dobre i na złe. To jest w coś w co mogę wierzyć, ponieważ kiedy dochodzę do sedna nie jestem dobry w wierzeniu ludziom. Tobin: Wiem, że tekst dla Coby'ego odnosi się do pewnej bardzo złej nocy w Las Vegas. To jest po prostu o ludziach, którzy wykorzystuję cie do cna, którzy ciągle chcą żeby im pomagać. Jest to też o uświadomieniu sobie, że trzeba mieć poukładane w głowie. Bo najpierw trzeba pomóc sobie żeby móc pomagać innym. Wiesz o co mi chodzi?

Komentarze (30):

ficzu
ficzu 22 lutego 2013 12:41 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

nike18
NIKE18 21 grudnia 2012 13:11
(+1) + -
Boskie, boskie i jeszcze raz zajeeebiste <3

epistemee
EPISTEMEE 15 grudnia 2012 18:17
(0) + -
Świetna piosenka i przede wszystkim nie jest to pierdo lamęto o du*ie Marynie
<3

hollowlies
HollowLies 02 sierpnia 2012 19:53
(+3) + -
"Moją słabością jest to, że zbyt się przejmuję" - Ahhh, skąd ja to doskonale znam ._.

zhanna
zhanna 17 maja 2012 23:12
(+4) + -
Magiczny głos...

lowgravity
lowgravity 26 lutego 2012 13:53
(+4) + -
My weakness is that I care too much - super tekst i świetnie do mnie pasuje. Ja też chyba za dużo rozpamiętuję. :) Pozytywne!

kositrawnik 25 stycznia 2012 14:08
(+1) + -
Niedługo skończy się słuchanie A.C.T.A. piosenka bomba.

rock1234
ROCK1234 07 grudnia 2011 14:03
(+10) + -
Non-stop: Do or Die, Getting Away With Murder, I Almost Told You That I Loved You, Kick in the Teeth, Last Resort, No Matter What, Not Listening, Scars. I tak w kółko i w kółko i do wyczerpania baterii telefonu =D

Alexandra1107 21 października 2011 19:49
(+2) + -
YaKnow mam ten sam "problem" co Ty ;)

lech14
lech14 07 października 2011 18:01
(+4) + -
@YaKnow być uzależnionym od takiej piosenki to nic dziwnego ;D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ