Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Papa Dance
Papa Dance - W 40 dni dookoła świata
W 40 dni dookoła świata
Tekst dodał(a): Artur
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): opole1972
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nasza łódź gubi kurs,
Na rafy wiatr ją gna.
W dechach burt pełno dziur,
I kapitana brak.
Tylko dwoje nas na mostku,
Każde chce na siłę trzymać ster.
Ref.:
Zły znak!
Widać mieliznę - cal do dna,
A rekin o krok.
Tak, tak ! Cały ten biznes to,
Dokarmianie ryb,
Na wznak!
Praca pomp gubi rytm
I na nic SOS.
Dzień i noc stado ryb,
Spokojnie tropi żer.
Jest jedna szansa na tuziny,
Że zdążymy do bezludnych wysp.
Ref.:
Zły znak!
Widać mieliznę - cal do dna,
A rekin o krok.
Tak, tak ! Cały ten biznes to,
Dokarmianie ryb,
Na wznak!
Wyspa ma sto na sto,
I koralowy port.
Wściekły żar cały rok
I ten jedyny sport.
Czasem, kiedy dajesz zasnąć,
Słodko śnię o wielkich rybich kłach.
Zły znak!
Na horyzoncie.
Ref.:
Zły znak!
Wyspa już blisko - cal do dna,
A rekin o krok.
I tak skończy się wszystko,
Na... dokarmianiu ryb,
Na wznak!
Zły znak!
Widać mielizny - cal do dnia,
A rekin o krok.
Tak, tak skończy się wszystko.
Na... dokarmianiu ryb,
Na wznak!
(2x)
Zły znak!
Wyspa już blisko - cal do dna,
A rekin o krok.
I tak skończy się wszystko,
Na... dokarmianiu ryb,
Na wznak!
(c) 1984 wyk.: Grzegorz Wawrzyszak
Na rafy wiatr ją gna.
W dechach burt pełno dziur,
I kapitana brak.
Tylko dwoje nas na mostku,
Każde chce na siłę trzymać ster.
Ref.:
Zły znak!
Widać mieliznę - cal do dna,
A rekin o krok.
Tak, tak ! Cały ten biznes to,
Dokarmianie ryb,
Na wznak!
Praca pomp gubi rytm
I na nic SOS.
Dzień i noc stado ryb,
Spokojnie tropi żer.
Jest jedna szansa na tuziny,
Że zdążymy do bezludnych wysp.
Ref.:
Zły znak!
Widać mieliznę - cal do dna,
A rekin o krok.
Tak, tak ! Cały ten biznes to,
Dokarmianie ryb,
Na wznak!
Wyspa ma sto na sto,
I koralowy port.
Wściekły żar cały rok
I ten jedyny sport.
Czasem, kiedy dajesz zasnąć,
Słodko śnię o wielkich rybich kłach.
Zły znak!
Na horyzoncie.
Ref.:
Zły znak!
Wyspa już blisko - cal do dna,
A rekin o krok.
I tak skończy się wszystko,
Na... dokarmianiu ryb,
Na wznak!
Zły znak!
Widać mielizny - cal do dnia,
A rekin o krok.
Tak, tak skończy się wszystko.
Na... dokarmianiu ryb,
Na wznak!
(2x)
Zły znak!
Wyspa już blisko - cal do dna,
A rekin o krok.
I tak skończy się wszystko,
Na... dokarmianiu ryb,
Na wznak!
(c) 1984 wyk.: Grzegorz Wawrzyszak
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOur boat loses the course
Wind rushes on the reefs
The sideboards are full of holes
And the captain is missing
Only two of us on the bridge
Everyone wants to hold the helm for strength
Bad sign !
You can see grounding, inch to bottom
A shark about a step
Yes! All this business is
Feeding the fish on its back
The work of the pumps loses the rhythm
And SOS for nothing
A flock of fish day and night
Easy to hunt for food
There is one chance for dozens
That we are going to uninhabited islands
Bad sign!
You can see the ground ...
The island has one hundred in a hundred
And the coral port
Furious heat all year
And the only sport
Sometimes when he gives himself to fall asleep
I dream sweetly about big fish fangs
Bad sign !
On the horizon
Bad sign !
The island is close
Cal to the day
A shark about a step
And so everything will end
On ... feeding fish
As a sign!
Wind rushes on the reefs
The sideboards are full of holes
And the captain is missing
Only two of us on the bridge
Everyone wants to hold the helm for strength
Bad sign !
You can see grounding, inch to bottom
A shark about a step
Yes! All this business is
Feeding the fish on its back
The work of the pumps loses the rhythm
And SOS for nothing
A flock of fish day and night
Easy to hunt for food
There is one chance for dozens
That we are going to uninhabited islands
Bad sign!
You can see the ground ...
The island has one hundred in a hundred
And the coral port
Furious heat all year
And the only sport
Sometimes when he gives himself to fall asleep
I dream sweetly about big fish fangs
Bad sign !
On the horizon
Bad sign !
The island is close
Cal to the day
A shark about a step
And so everything will end
On ... feeding fish
As a sign!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jan Menisk Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Adam Patoh |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Papa Dance |
| Płyty: |
Lista Przebojów Programu III 1982–1998 (CD, składanka, 1998–2001), Złota kolekcja. Papa Dance (CD, 2003), W 40 dni dookoła świata |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 15. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984). W roku 2023 powstała nowa wersja tego utworu z nowym teledyskiem, nagrana przez reaktywowany Papa Dance w składzie: Grzegorz Wawrzyszak, Konstanty Joriadis, Emil Jeleń. |
Komentarze (0):