tekstowo.pl
1 349 429 tekstów w serwisie, 12 412 poszukiwanych i 875 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Panic! At the disco - I Write Sins Not Tragedies
Odsłon: 154291
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Yunie
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): magdusia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Katherina2839
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Zapisuję grzechy, nie tragedie"

O, więc wyobraź sobie,
Jak przemierzam ławy w kościelnym korytarzu,
I nie mogę nic poradzić na to, że słyszę,
Nie, nie mogę nic poradzić na to, że słyszę wymianę słów

"Cóż za piękny ślub!
Cóż za piękny ślub!"
Mówi druhna do kelnera,
"O tak, ale jaka szkoda,
Jaka szkoda, że panna młoda biednego pana młodego jest
zdzirą."


Wtrącam się z:
"Ludzie, czy nigdy nie słyszeliście o zamykaniu cholernych drzwi?"
Nie, o wiele lepiej jest stawiać czoła tego typu sprawom,
Z poczuciem opanowania i rozsądku.

Wtrącam:
"Ludzie, nigdy nie słyszeliście o zamykaniu cholernych drzwi?"
Nie, o wiele lepiej jest stawiać czoła tego typu sprawom,
Z poczuciem,

O, więc właściwie to
Spojrzę na to w ten sposób,
To znaczy technicznie nasze małżeństwo jest uratowane,
Cóż, to prosi się o toast, więc nalejcie szampana,

O, więc właściwie to
Spojrzę na to w ten sposób,
To znaczy technicznie nasze małżeństwo jest uratowane,
Cóż, to prosi się o toast, więc nalejcie szampana, nalejcie szampana

[Ref. x4]

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Oh, well, imagine,
As I'm pacing the pews in a church corridor,
And I can't help but to hear—
No, I can't help but to hear an exchanging of words,
"What a beautiful wedding! What a beautiful wedding, " says a bridesmaid to the waiter,
"And, yes, but what a shame, what a shame the poor groom's bride is a whore."
I chime in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.
I chime in,
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of...
Oh, well, in fact,
Well, I'll look at it this way,
I mean technically our marriage is saved,
Well, this calls for a toast.
So, pour the champagne.
Oh, well, in fact,
Well, I'll look at it this way,
I mean technically our marriage is saved,
Well, this calls for a toast,
So, pour the champagne, pour the champagne!
I chime in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.
I chime in,
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality again
I chime in,
"Haven't you people ever heard of closing the goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.
I chime in,
"Haven't you people ever heard of closing the goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality again...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ryan Ross, Brendon Urie, Spencer Smith

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Panic! At The Disco

Covery:

Fall Out Boy

Płyty:

A Fever You Can't Sweat Out

Ciekawostki:

Tytuł utworu nawiązuje do książki "Szamponowy Świat" Douglasa Couplanda. Cytat z książki brzmi "Nie zapisuje grzechów; zapisuję tragedie". W większości amerykańskich stacji radiowych, słowo "whore" zostało zastąpione przez "shhh", a z "goddamn" usunięto "god"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

SingStar Pop

Komentarze (40):

martoos
martoos 15 grudnia 2011 23:35
(0) + -
MikeyUnicorn, niestety, pan młody to Daniel Isaac.

carmilax
Carmilax 27 listopada 2011 10:23
(+1) + -
Świetna piosenka♥ Uwielbiam ją!

Tylko tłumaczenie jest do kitu ;/

demolitionlover
DemolitionLover 22 listopada 2011 17:09
(+2) + -
Ta piosenka ma niesamowity klimat... jeszcze jeśli ogląda się ją razem z teledyskiem ... coś wspaniałego. Świetny tekst, jak się raz tego przesłucha, to potem długo nie można o tym kawałku zapomnieć.

mikeyunicorn
MikeyUnicorn 13 listopada 2011 13:05
(+1) + -
pan młody to Dallon Weekes <3

kimirlz
KimiRlz 15 października 2011 08:45
(+2) + -
Świetny kawałek. No i cudny pan młody ;)

redkitsune
RedKitsune 02 września 2011 21:17
(+3) + -
Pan młody ma nieziemskie oczy. *.*
Od paru dni się tym faszeruję i non stop leci mi to w słuchawkach. ^^

contradiction
Contradiction 20 czerwca 2011 22:25
(0) + -
Co za piękny ślub
Mówi druhna do kelnera
Oh, tak, ale jaka szkoda, że panna młoda to dziwka....
hahah ja w tej chwili łacha zaczęłam ciągnąć ;p
super piosenka ♥ ♥ ♥

Simma 20 kwietnia 2011 20:48
(+2) + -
Ej, jak się nazywa ten gościu, co pana młodego gra ? Bo on gdzieś juz indziej grał, nie mogę go sobie skojarzyć xD

kuroni
Kuroni 16 kwietnia 2011 22:25
(+3) + -
Ludzie, czy wy nigdy nie słyszeliście o zamykaniu tych cholernych drzwi? xD

magdalenka01
magdalenka01 02 kwietnia 2011 19:27
(+1) + -
Chelsea Kane tańczyła do tej piosenki w TzG

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ