tekstowo.pl
1 340 454 tekstów w serwisie, 12 259 poszukiwanych i 755 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Panic! At the disco - I Write Sins Not Tragedies
Odsłon: 153103
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Yunie
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): magdusia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Katherina2839
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Zapisuję grzechy, nie tragedie"

O, więc wyobraź sobie,
Jak przemierzam ławy w kościelnym korytarzu,
I nie mogę nic poradzić na to, że słyszę,
Nie, nie mogę nic poradzić na to, że słyszę wymianę słów

"Cóż za piękny ślub!
Cóż za piękny ślub!"
Mówi druhna do kelnera,
"O tak, ale jaka szkoda,
Jaka szkoda, że panna młoda biednego pana młodego jest
zdzirą."


Wtrącam się z:
"Ludzie, czy nigdy nie słyszeliście o zamykaniu cholernych drzwi?"
Nie, o wiele lepiej jest stawiać czoła tego typu sprawom,
Z poczuciem opanowania i rozsądku.

Wtrącam:
"Ludzie, nigdy nie słyszeliście o zamykaniu cholernych drzwi?"
Nie, o wiele lepiej jest stawiać czoła tego typu sprawom,
Z poczuciem,

O, więc właściwie to
Spojrzę na to w ten sposób,
To znaczy technicznie nasze małżeństwo jest uratowane,
Cóż, to prosi się o toast, więc nalejcie szampana,

O, więc właściwie to
Spojrzę na to w ten sposób,
To znaczy technicznie nasze małżeństwo jest uratowane,
Cóż, to prosi się o toast, więc nalejcie szampana, nalejcie szampana

[Ref. x4]

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Oh, well, imagine,
As I'm pacing the pews in a church corridor,
And I can't help but to hear—
No, I can't help but to hear an exchanging of words,
"What a beautiful wedding! What a beautiful wedding, " says a bridesmaid to the waiter,
"And, yes, but what a shame, what a shame the poor groom's bride is a whore."
I chime in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.
I chime in,
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of...
Oh, well, in fact,
Well, I'll look at it this way,
I mean technically our marriage is saved,
Well, this calls for a toast.
So, pour the champagne.
Oh, well, in fact,
Well, I'll look at it this way,
I mean technically our marriage is saved,
Well, this calls for a toast,
So, pour the champagne, pour the champagne!
I chime in with a
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.
I chime in,
"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality again
I chime in,
"Haven't you people ever heard of closing the goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality.
I chime in,
"Haven't you people ever heard of closing the goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things
With a sense of poise and rationality again...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ryan Ross, Brendon Urie, Spencer Smith

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Panic! At The Disco

Covery:

Fall Out Boy

Płyty:

A Fever You Can't Sweat Out

Ciekawostki:

Tytuł utworu nawiązuje do książki "Szamponowy Świat" Douglasa Couplanda. Cytat z książki brzmi "Nie zapisuje grzechów; zapisuję tragedie". W większości amerykańskich stacji radiowych, słowo "whore" zostało zastąpione przez "shhh", a z "goddamn" usunięto "god"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

SingStar Pop

Komentarze (40):

martaaask92
martaaask92 13 września 2012 16:43
(+2) + -
zakochana w piosence

valjevka 31 sierpnia 2012 16:20
(0) + -
Błagam! Niech ktoś poprawi tłumaczenie!

boyfromhell
BoyFromHell 04 sierpnia 2012 11:22
(0) + -
Niesamowita piosenka. Świetny tekst i muzyka.

hollowlies
HollowLies 03 lipca 2012 20:50
(-1) + -
Trzeba mieć jednak nieźle nastukane w głowie by takie coś napisać delikatnie mówiąc XDDD
Ale ogólnie rzecz biorąc piosenka świetna XD

kotek193
kotek193 29 maja 2012 19:53
(+2) + -
Cudowne, Mistrzowskie, Totalnie Niesamowite!!! :D

shadowsouls
ShadowSouls 06 maja 2012 23:14
(+4) + -
Jedna z najlepszych. Kocham i nigdy nie przestanę *.*

fieryarrows
FieryArrows 06 kwietnia 2012 18:16
(-1) + -
A mnie osobiście przeraża teledysk. Nie lubię takiego klimatu, ale piosenka jest fantastyczna, tak samo jak zespół.

jw12
jw12 27 lutego 2012 18:45
(+2) + -
Ja też wokalistę ; D

lolus128
lolus128 04 stycznia 2012 15:59
(+1) + -
ja am wole wokaliste <333Brendona <3333 ;p

ruthless
ruthless 23 grudnia 2011 14:45
(+1) + -
uwielbiam słuchać tej piosenki , nie wiem czemu ale od razu poprawia mi sie humor :D ♥

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ