tekstowo.pl
850 989 tekstów w serwisie, 4 911 poszukiwanych i 44 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
P. Diddy - Coming Home
Odsłon: 131597
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): olcia14olcia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): MrPr0h
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): feedback
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wracam do domu
Wracam do domu
Powiedz światu, że wracam do domu
Niech deszcz zmyje cały wczorajszy ból
Wiem, że moje królestwo czeka i wybaczyło moje błędy
Wracam do domu, wracam do domu
Powiedz światu, że wracam

[Diddy]
Powracam tam gdzie moje miejsce, tak nigdy nie czułem się tak silny
(Wróciłem kochanie)
Czuję się tak jakby nie było niczego czego nie mogę spróbować
I jeśli ze mną podniesiesz swoje ręce
(podniesiesz swoje ręce)
Jeśli kiedykolwiek wcześniej utraciłaś światło, to jest dla ciebie
I ciebie, marzenia są dla ciebie

Słyszę "The Tears of a Clown"
Nienawidzę tej piosenki
Czuję jakby mówiła ona do mnie, gdy nadchodzi
kolejnego dnia, kolejnego poranka
Kolejna Keisha, miło cię poznać, weź numer, ja lecę
Co mam zrobić kiedy światła w klubie pojawiają się
Łatwo być Puffem, trudniej być Seanem
Co jeśli bliźniaczki zapytają dlaczego nie poślubiłem ich matki (dlaczego, cholera!)
Jak mam odpowiedzieć?
Co jeśli mój syn będzie wpatrywał się w twarz taką samą jak moja
I powie, że chce być taki jak ja gdy dorośnie
Cholera! Ale ja nie skończyłem dorastać
Kolejna noc nieuniknione wydłuża
Kolejny dzień kolejny świt
Powiedz Tanece i Tareshy, że będę lepszy rano
Kolejne kłamstwo, które praktykuję
Muszę wrócić do miejsca, gdzie należę

[Dirty Money - Chór]
Wracam do domu
Wracam do domu
Powiedz światu, że wracam do domu
Niech deszcz zmyje cały wczorajszy ból
Wiem, że moje królestwo czeka i wybaczyło moje błędy
Wracam do domu, wracam do domu
Powiedz światu, że wracam do domu

[Diddy]
"A house is Not a Home", Nienawidzę tej piosenki
Czy mieszkanie jest domem gdy twoi bliscy z niego odchodzą
I mają jeszcze odwagę by winić cię za to
I wiesz, że byś wziął pocisk jeśli go widziałeś
Ale czy czujesz to i nadal to czujesz
I pieniądze nie mogą tego przykryć ani ukryć
Ale poradzisz z tym sobie i będziesz się dalej bujał
Wylej trochę alkoholu, zagraj w piłkę i dalej się bujajmy
Kochanie żyjemy w grzechu, bo jesteśmy naprawdę zakochani
Ale żyjemy jak przyjaciele
Więc jesteś gościem w swoim własnym domu
To czas by uczynić twoje mieszkanie twoim domem
Odbierz swój telefon, chodź

[Dirty Money - Chór]
Wracam do domu
Wracam do domu
Powiedz światu, że wracam do domu
Niech deszcz zmyje cały wczorajszy ból
Wiem, że moje królestwo czeka i wybaczyło moje błędy
Wracam do domu, wracam do domu
Powiedz światu, że wracam do domu

[Diddy]
"Ain't No Stopping Us Now", Kocham tą piosenkę
Zawsze gdy leci, czuję się silny
Myślałem, że powiedziałem ci wszystko, że nie spoczniemy
Z powrotem krążymy po Harlem, blokach Viso
To co mnie uratowało, doprowadza mnie do szału
Prowadzi mnie poza zamiast obejmować mnie
Przebaczyła mi wszystkie moje wady
Zapraszam do mojego powrotu do domu
Tak, to był długi powrót
Mnóstwo walk, mnóstwo blizn, mnóstwo butelek
Mnóstwo samochodów, mnóstwo wzlotów, mnóstwo upadków
Udało się z powrotem, straciłem psa (tęsknię za tobą, BIG)
I stoję tu jako lepszy człowiek! (lepszy człowiek)
Dziękuję Ci Panie (Dziękuję Ci Panie)

[Dirty Money - Chór]
Wracam do domu
Wracam do domu
Powiedz światu, że wracam do domu
Niech deszcz zmyje cały wczorajszy ból
Wiem, że moje królestwo czeka i wybaczyło moje błędy
Wracam do domu, wracam do domu
Powiedz światu, że wracam do domu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


I'm coming home
I'm coming home
Tell the World I'm coming home
Let the rain wash away all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home, I'm coming home
Tell the World that I'm coming

[Diddy]
Back where I belong, yeah I never felt so strong
(I'm back baby)
I feel like there's nothing that I can't try
And if you with me put your hands high
(put your hands high)
If you ever lost a light before, this ones for you
And you, the dreams are for you

I hear "The Tears of a Clown"
I hate that song
I always feel like they talking to me when it comes on
Another day another Dawn
Another Keisha, nice to meet ya, get the math I'm gone
What am I 'posed to do when the club lights come on
Its easy to be Puff, its harder to be Sean
What if the twins ask why I aint marry their mom (why, damn!)
How do I respond?
What if my son stares with a face like my own
And says he wants to be like me when he's grown
Sh-t! But I aint finished growing
Another night the inevitible prolongs
Another day another Dawn
Just tell Taneka and Taresha I'll be better in the morn'
Another lie that I carry on
I need to get back to the place I belong

[Dirty Money - Chorus]
I'm coming home
I'm coming home
Tell the World I'm coming home
Let the rain wash away all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home, I'm coming home
Tell the World that I'm coming

[Diddy]
"A house is Not a Home", I hate this song
Is a house really a home when your loved ones are gone
And n-ggas got the nerve to blame you for it
And you know you woulda took the bullet if you saw it
But oyu felt it and still feel it
And money can't make up for it or conceal it
But you deal with it and you keep ballin'
Pour out some liquor, play ball and we keep ballin'
Baby we've been living in sin 'cause we've been really in love
But we've been living as friends
So you've been a guest in your own home
It's time to make your house your home
Pick up your phone, come on

[Dirty Money - Chorus]
I'm coming home
I'm coming home
Tell the World I'm coming home
Let the rain wash away all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home, I'm coming home
Tell the World that I'm coming... home

[Diddy]
"Ain't No Stopping Us Now", I love that song
Whenever it comes on it makes me feel strong
I thought I told y'all that we won't stop
We back cruising through Harlem, Viso blocks
It's what made me, saved me, drove me crazy
Drove me away than embraced me
Forgave me for all of my shortcomings
Welcome to my homecoming
Yeah it's been a long time coming
Lot of fights, lot of scars, lot of bottles
Lot of cars, lot of ups, lot of downs
Made it back, lost my dog (I miss you BIG)
And here I stand, a better man! (a better man)
Thank you Lord (Thank you Lord)

[Dirty Money - Chorus]
I'm coming home
I'm coming home
Tell the World I'm coming home
Let the rain wash away all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home, I'm coming home
Tell the World that I'm coming... home

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Mashup-Germany - I'm coming home

Komentarze (31):

doux4
Doux4 26 sierpnia 2012 22:02
(0) + -
Świetne <33

Lilavati 18 czerwca 2012 22:36
(0) + -
Kostkaa właśnie, że nie pasuje dobrze "straciłem cię BIG" i powinno być tak jak napisał(a) Elinak "tęsknię za tobą BIG" z tego względu, że miss jest w czasie teraźniejszym, a on już go stracił TERAZ tylko za nim tęskni. I LOST my dog znaczy straciłem mojego psa, a I MISS you znaczy, że tęskni i to nie moze być dwojako tłumaczone jak twierdzisz, a już na pewno nie tak jak to interpretujesz. W tłumaczeniu jest bardzo dużo błędów (również stylistycznych), ale bez czepiania się wymienię tylko kilka. And if you with me put your hands high to nie tak jak stwierdził autor "I jeśli ze mną podniesiesz swoje ręce", a bardziej "jeśli się ze mną zgadzasz to podnieś rękę (ręce) (tzn. kto mnie popiera niech podniesie rękę). What if my son stares with a face like my own And says he wants to be like me when he's grown Sh-t! But I aint finished growing. raczej przetłumaczyłabym jako "Co mam zrobić kiedy mój syn z twarzą taką jak moja (czyli ojciec i syn podobni do siebie jak dwie krople wody) wpatruje się we mnie i mowi, że chce być taki jak ja kiedy dorośnie. Cholera, ale przecież ja jeszcze nie skończyłem dorastać.
you know you woulda took the bullet if you saw it But you felt it and still feel it And money can't make up for it or conceal it. "wiesz, że przyjąłbyć pocisk (chyba bardziej w sensie cios) gdybyś tylko go widział (że nadchodzi). Ale czułeś to i nadal czujesz, a pieniądze nie mogą ci tego wynagrodzić, ani tego zamaskować. Tak z "grubsza" to są te które mnie najbardziej rażą.

lucas28
LUCAS28 24 marca 2012 21:48
(0) + -
To jedyny raper jakiego naprawdę lubię, a co do piosenki po prostu Fucking Great !!!

wojciu2613
wojciu2613 11 lutego 2012 14:03
(0) + -
fajna nuta

claudia19
Claudia19 08 lutego 2012 19:48
(+2) + -
To jest piosenka- bardzo prawdziwa i życiowa
szacunek, uwielbiam ją:)

hoope
hoope 22 września 2011 10:50
(+1) + -
uwielbiam tą piosenkę ; ) ♥

ola11m11
ola11m11 19 czerwca 2011 18:17
(-3) + -
uwielbiam ją <3 i opowiada wszystko o mnie

womenkarolcia
womenkarolcia 16 czerwca 2011 17:42
(+1) + -
ta piosenka mi się kojarzy z YCD

teksciarz113 02 czerwca 2011 17:21
(-2) + -
Ta piosenka opowiada dokładnie wszystko o moim życiu.... Szacun dla autora!

butterfly12
butterfly12 28 kwietnia 2011 18:07
(0) + -
Let the rain wash away all the pain of yesterday...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ