to jest moja ulubiona, na zawsze <3

cudna piosenka a co do tłumaczenia... no niestety nie wie jakie było wcześniej ale teraz mi się podoba tak czy siak ;d

głosów na plus na ten utwór jest 18 i wychodzi "+18" XD

przepiękne : ** uwielbiam owl city bo maja piosenki przez które wpada sie w trans ... <3

paulinaax3 zgadzam sie z tobą

Owl City <33

dobra , tłumaczenie tłumaczeniem , a generalnie piosenka bardzo fajna! kocham piosenki Owl City , mają coś takiego w sobie , taką .. magię :) teksty tych piosenek również :)

Ale to poprawione tłumaczenie od ferayla też w sumie nie jest złe. Podobają mi się na przykład "zimne dreszcze tęsknoty", fajnie ujęte.

Moim zdaniem biorąc się za tłumaczenie trzeba brać pod uwagę, że tekstu w innym języku nie da się przełożyć dosłownie, na zasadzie słownikowego kalkowania słów, nie biorąc pod uwagę specyficznej składni i wieloznaczności wyrazów. Zwłaszcza jeśli chodzi o teksty piosenek, wierszy, etc, które często mają znaczenie przenośne, metaforyczne. Oto moja propozycja tłumaczenia, jeśli ktoś zauważy jakiś błąd lub wpadnie na lepszy pomysł, niech da znać ;)Waniliowy zmierzchGwiazdy schylają się, by cię pocałować, a ja leżę nie śpiąc i tęsknię za tobą. Wchłaniam silną dawkę tej atmosfery. Bo choć zapadnę w bezpieczny i głęboki sen, będzie mi brak twych ramion wokół mnie. Wysłałbym ci pocztówkę, kochana, bo tak bym chciał, byś tu była. Będę patrzył, jak noc zmienia się w błękit, ale to nie to samo bez ciebie, bo do cichego szeptu potrzeba dwojga. Cisza nie jest taka zła, dopóki nie spojrzę na swe dłonie i nie poczuję smutku, bo do przestrzeni między mymi palcami tak idealnie pasują twoje.W końcu znajdę sposób, by odpocząć, chociaż nie spałem już dwa dni, bo przez zimną nostalgię zamarzam do kości. Ale zanurzony w waniliowym zmierzchu, przesiedzę całą noc na ganku. Pogrążę się w myślach, bo gdy myślę o tobie, nie czuję się taki samotny. Nie czuję się taki samotny.Jak wiele razy zamrugam, tyle razy pomyślę o tobie tej nocy. Pomyślę o tobie tej nocy.Gdy fiołkowe oczy zajaśnieją, a ciężkie skrzydła nabiorą lekkości, posmakuję nieba i znów poczuję, że żyję. I zapomnę o świecie, który znałem, ale przysięgam, że nie zapomnę ciebie.Gdyby tak mój głos mógł sięgnąć wstecz, do przeszłości, wyszeptałbym ci do ucha: kochana, tak bym chciał, abyś tu była.

Wytłumaczenie, że "nie jest idealne, ale jest" można stosować do piosenek mało znanych. Sądzę, że Owl City ma grupę fanów i ludzi słuchających ich piosenek i wiele osób dodałoby tłumaczenie lepsze niż powyższe. Nie wiem, chyba nie ma nagród za superszybkie dodanie tekstu, więc czasem można sobie odpuścić.

Ej tlumaczenie moze nie jest idealne ale ktos chociaz ruszyl swoje 4 litery po slownik lub z pamieci i przetlumczyl ( jakos ale ,jest) i wgl ,a i nikt nie wspomnial o tym ze piosenka jest wspanila ;/ byki sa ale kazdy sie domyslil co tam jest ;/

te kropki na końcu każdego wersu mogłabyś już sobie podarować, jak to wygląda :dd