tekstowo.pl
898 555 tekstów w serwisie, 7 170 poszukiwanych i 422 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
OneRepublic - Love Runs Out
Odsłon: 156513
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mrC
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): dominisia2221
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Będę twoim światłem, twą zapałką, twym płonącym słońcem,
Będę jasnością w ciemności, która motywuje cię do działania
I poczujemy się dobrze, i poczujemy się dobrze,
Ponieważ to wypracujemy, wypracujemy to.
Będę to robił, jeśli kiedykolwiek dopadną cię wątpliwości,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.

Będę twoim duchem, twoją grą, twoim stadionem.
Będę twoim pięć-dziesięciotysięcznym tłumem, klaszczącym, jakby był jednością
I czuję się dobrze, i czuję się dobrze,
Ponieważ to wypracowałem, wypracowałem to.
Będę to robił, jeśli kiedykolwiek dopadną cię wątpliwości,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.

Podjąłem decyzję, człowieku, nie mogę odpuścić.
Zabijam każdą sekundę, dopóki nie ocali to mej duszy.
Będę działał, będę działał,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.
Będziemy rozpalać ogień i gasić go,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.

Tuż przede mną jest maniak.
Mam na ramieniu anioła i Mefistofelesa*,
A przecież mama wychowała mnie dobrze, mama wychowała mnie odpowiednio,
Mama mówiła: "rób, co chcesz, wieczorem odmawiaj pacierze",
A ja je odmawiam, bo jestem tak pobożny,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.

Podjąłem decyzję, człowieku, nie mogę odpuścić.
Zabijam każdą sekundę, dopóki nie ocali to mej duszy.
Będę działał, będę działał,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.
Będziemy rozpalać ogień i gasić go,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.

Och, wszyscy pragniemy tego samego,
Och, wszyscy do czegoś dążymy.
Działaj dla Boga, dla losu,
Dla miłości, dla nienawiści,
Dla złota i rdzy,
Dla diamentów i kurzu.

Będę naszym światłem, twą zapałką, twym płonącym słońcem,
Będę jasnością w ciemności, która motywuje cię do działania.

Podjąłem decyzję, człowieku, nie mogę odpuścić.
Zabijam każdą sekundę, dopóki nie ocali to mej duszy.
Będę działał, będę działał,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.
Będziemy rozpalać ogień i gasić go,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.

Będę twoim światłem, twą zapałką, twym płonącym słońcem,
Będę jasnością w ciemności, która motywuje cię do działania
I poczujemy się dobrze, i poczujemy się dobrze,
Ponieważ to wypracujemy, wypracujemy to.
Będziemy rozpalać ogień i gasić go,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie,
Aż miłość się wyczerpie.


*Mefistofeles - upadły anioł.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I'll be your light, your match, your burning sun,
I'll be the bright in black that's makin you run.
And we'll feel alright, and we'll feel alright,
Cuz we'll work it out, yeah we'll work it out.
I'll be doing this, if you had a doubt,
Till the love runs out, 'till the love runs out.

I'll be your ghost, your game, your stadium.
I'll be your fifty-thousand, clapping like one.
And I feel alright, and I feel alright,
Cuz I worked it out, yeah I worked it out.
I'll be doing this, if you had a doubt,
Till the love runs out, till the love runs out.

I got my mind made up, man I can't let go.
I'm killing every second til it saves my soul.
I'll be runnin, I'll be runnin,
Till the love runs out, till the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
Till the love runs out, till the love runs out.


There's a maniac out in front of me.
Got an angel on my shoulder, and Mestopholes,
But mama raised me good, mama raised me right.
Mama said "do what you want, say prayers at night",
And I'm saying them, cuz I'm so devout.
Till the love runs out, till the love runs out, yeah.

I got my mind made up, man I can't let go.
I'm killing every second 'til it saves my soul.
I'll be runnin, I'll be runnin,
Till the love runs out, till the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
Till the love runs out, till the love runs out.

Ooh, we all want the same thing.
Ooh, we all run for something.
Run for God, for fate,
For love, for hate,
For gold, and rust,
For diamonds, and dust.

I'll be our light, your match, your burning sun,
I'll be the bright in black that's makin you run.

I got my mind made up, man I can't let go.
I'm killing every second 'til it saves my soul.
I'll be runnin, I'll be runnin,
Till the love runs out, till the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
Till the love runs out, till the love runs out.

I'll be your light, your match, your burning sun,
I'll be the bright in black that's makin you run.
And we'll feel alright, and we'll feel alright,
Cuz we'll work it out, yeah we'll work it out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
Till the love runs out, till the love runs out.
Till the love runs out.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ryan Tedder, Brent Kutzle, Drew Brown, Zach Filkins, Eddie Fisher

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryan Tedder

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

OneRepublic

Ciekawostki:

Początkowo utwór miał się znaleźć na "Native" jako pierwszy singiel.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Słodkie Kłamstewka (sezon 5)

Komentarze (56):

maybe20 11 sierpnia 2014 13:27
(+3) + -
Najfajniejsza piosenka ostatnich miesięcy:)

juli826
Juli826 03 sierpnia 2014 11:13
(+1) + -
Super piosenka....

zoffijka
Zoffijka 01 sierpnia 2014 22:03
(+3) + -
Ta piosenka jest świetna! :3 Od pierwszej chwili, gdy ją usłyszałam, byłam pewna, że wkrótce stanie się ona jedną z moich ulubionych. Rzadko się zdarza, bym zakochała się w jakimś utworze od razu po zapoznaniu się z nim, jednak "Love Runs Out" okazało się być jednym z tych nielicznych. Chociaż tekst nie powala na łopatki, ma pewne przesłanie, widać też, że zostały w nim zawarte prawdziwe uczucia. Na duży plus zasługuje melodia - niezbyt wyszukana, jednak dająca olbrzymi zastrzyk energii i motywująca do działania - oraz głos Teddera, mający tak odmienne brzmienie w refrenie i w strofach. Od jakiegoś czasu nie mogę wyrzucić z głowy rzeczonej piosenki. Za każdym razem, kiedy jej słucham, oczami wyobraźni widzę siatkarzy w akcji - mam zatem nadzieję, że podczas tegorocznych MŚ będzie ją często słychać na stadionach. *-*
Mam jednak drobną uwagę, dotyczącą tekstu - czy fragment "I got my mind made up" nie powinno zostać przetłumaczone jako "podjąłem/podjęłam decyzję"?

goferek1111 26 lipca 2014 21:00
(+1) + -
Interpretacje waszych ulubionych utworów anglojęzycznych znajdziecie na onelinetoofar.blogspot.com

mrpuci86
mrpuci86 17 lipca 2014 08:12
(+4) + -
z a j e b i s t y kawałek:-) energiczny i fajny tekst:-D i jeśli nawet teledysk nie był drogi przecież niczego złego to tak naprawdę nie oznacza i przynajmniej według mnie clip jest ŚWIETNY i po prostu pasuje do tej piosenki!! ma swój charakter i nie jest... oczywistą oczywistością heheh

1snajper7
1SnajpeR7 11 lipca 2014 18:38
(+4) + -
Jak dla mnie - panowie z OneRepublic znowu się postarali. Piosenka dobra, tylko szczerze przyznam, że trochę mnie znudziła ta ponad półroczna przerwa między SIN (czyli "Something I Need"), a tym utworem.
Ale piosenka sama w sobie mi się podoba.

agnieszka281271 07 lipca 2014 17:28
(+3) + -
@TroTro: Możesz wyrazić swoją opinię tu i teraz.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Muffinka15 04 lipca 2014 09:56
(-5) + -
Utwór słyszałam już wiele razy, ale dopiero niedawo dowiedziałam się, że wykonuje go Onerepublic. Ogólnie nie jest zły, jednak znam inne ich piosenki,które bardziej mnie porywają.

weronika2607
weronika2607 03 lipca 2014 19:27
(+2) + -
Spoko muzzza i tekst przetłumaczony zwłaszcza na polski śliczny *.* ;)

koraalinaa
koraalinaa 03 lipca 2014 16:43
(+8) + -
ta piosenka jest n i e s a m o w i t a, ma w sobie tyle mocy, tyle magii, tyle piękna, tyle mądrości!
(co jest całkiem normalne w piosenkach 1R ;))
no idealna wprost ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ