tekstowo.pl
926 600 tekstów w serwisie, 8 055 poszukiwanych i 284 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
OneRepublic - Love Runs Out
Odsłon: 207815
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mrC
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): dominisia2221
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Będę twoim światłem, twą zapałką, twym płonącym słońcem,
Będę jasnością w ciemności, która motywuje cię do działania
I poczujemy się dobrze, i poczujemy się dobrze,
Ponieważ to wypracujemy, wypracujemy to.
Będę to robił, jeśli kiedykolwiek dopadną cię wątpliwości,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.

Będę twoim duchem, twoją grą, twoim stadionem.
Będę twoim pięć-dziesięciotysięcznym tłumem, klaszczącym, jakby był jednością
I czuję się dobrze, i czuję się dobrze,
Ponieważ to wypracowałem, wypracowałem to.
Będę to robił, jeśli kiedykolwiek dopadną cię wątpliwości,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.

Podjąłem decyzję, człowieku, nie mogę odpuścić.
Zabijam każdą sekundę, dopóki nie ocali to mej duszy.
Będę działał, będę działał,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.
Będziemy rozpalać ogień i gasić go,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.

Tuż przede mną jest maniak.
Mam na ramieniu anioła i Mefistofelesa*,
A przecież mama wychowała mnie dobrze, mama wychowała mnie odpowiednio,
Mama mówiła: "rób, co chcesz, wieczorem odmawiaj pacierze",
A ja je odmawiam, bo jestem tak pobożny,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.

Podjąłem decyzję, człowieku, nie mogę odpuścić.
Zabijam każdą sekundę, dopóki nie ocali to mej duszy.
Będę działał, będę działał,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.
Będziemy rozpalać ogień i gasić go,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.

Och, wszyscy pragniemy tego samego,
Och, wszyscy do czegoś dążymy.
Działaj dla Boga, dla losu,
Dla miłości, dla nienawiści,
Dla złota i rdzy,
Dla diamentów i kurzu.

Będę naszym światłem, twą zapałką, twym płonącym słońcem,
Będę jasnością w ciemności, która motywuje cię do działania.

Podjąłem decyzję, człowieku, nie mogę odpuścić.
Zabijam każdą sekundę, dopóki nie ocali to mej duszy.
Będę działał, będę działał,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.
Będziemy rozpalać ogień i gasić go,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie.

Będę twoim światłem, twą zapałką, twym płonącym słońcem,
Będę jasnością w ciemności, która motywuje cię do działania
I poczujemy się dobrze, i poczujemy się dobrze,
Ponieważ to wypracujemy, wypracujemy to.
Będziemy rozpalać ogień i gasić go,
Aż miłość się wyczerpie, aż miłość się wyczerpie,
Aż miłość się wyczerpie.


*Mefistofeles - upadły anioł.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I'll be your light, your match, your burning sun,
I'll be the bright in black that's makin you run.
And we'll feel alright, and we'll feel alright,
Cuz we'll work it out, yeah we'll work it out.
I'll be doing this, if you had a doubt,
Till the love runs out, 'till the love runs out.

I'll be your ghost, your game, your stadium.
I'll be your fifty-thousand, clapping like one.
And I feel alright, and I feel alright,
Cuz I worked it out, yeah I worked it out.
I'll be doing this, if you had a doubt,
Till the love runs out, till the love runs out.

I got my mind made up, man I can't let go.
I'm killing every second til it saves my soul.
I'll be runnin, I'll be runnin,
Till the love runs out, till the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
Till the love runs out, till the love runs out.


There's a maniac out in front of me.
Got an angel on my shoulder, and Mestopholes,
But mama raised me good, mama raised me right.
Mama said "do what you want, say prayers at night",
And I'm saying them, cuz I'm so devout.
Till the love runs out, till the love runs out, yeah.

I got my mind made up, man I can't let go.
I'm killing every second 'til it saves my soul.
I'll be runnin, I'll be runnin,
Till the love runs out, till the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
Till the love runs out, till the love runs out.

Ooh, we all want the same thing.
Ooh, we all run for something.
Run for God, for fate,
For love, for hate,
For gold, and rust,
For diamonds, and dust.

I'll be our light, your match, your burning sun,
I'll be the bright in black that's makin you run.

I got my mind made up, man I can't let go.
I'm killing every second 'til it saves my soul.
I'll be runnin, I'll be runnin,
Till the love runs out, till the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
Till the love runs out, till the love runs out.

I'll be your light, your match, your burning sun,
I'll be the bright in black that's makin you run.
And we'll feel alright, and we'll feel alright,
Cuz we'll work it out, yeah we'll work it out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
Till the love runs out, till the love runs out.
Till the love runs out.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ryan Tedder, Brent Kutzle, Drew Brown, Zach Filkins, Eddie Fisher

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryan Tedder

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

OneRepublic

Ciekawostki:

Początkowo utwór miał się znaleźć na "Native" jako pierwszy singiel.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Słodkie Kłamstewka (sezon 5)

Komentarze (62):

martinaiwika
martinaiwika 17 października 2014 17:57
(0) + -
Super piosenka,taka rytmiczna

olkaknowak 26 września 2014 22:27
(+1) + -
@pawel1907: https://www.youtube.com/watch?v=m-j-n-XJ-Tg tutaj masz 100% tekst

Pokaż powiązany komentarz ↓

SennyRomek 18 września 2014 03:07 (edytowany 3 razy)
(+3) + -
Zaintrygował mnie w telewizji teledysk do tego utworu (przez te efektowne -uuu- wulkany!), więc postanowiłem zrobić własne tłumaczenie.
Starałem się uzyskać jako taki rym i utrzymać rytm utworu - niestety nie wszędzie mi się to udało. Z tych też powodów tłumaczenie nie jest dosłowne. A ponieważ nie chciałem robić takiej drastycznej zmiany na dotychczasowym tłumaczeniu (można podglądnąć gdzieś wcześniejsze wersje?), więc moje tłumaczenie wklejam poniżej. Miłego podśpiewywania po polsku ;)


Będę ci światłem, zapałką, płonącym słońcem,
Będę jasnością i mrokiem do biegu pchającym.
I jest dobrze mi, będzie dobrze nam,
Rozgryziemy to, rozgryziemy to.
Będę robił to, żadna obawa,
Póki miłość trwa, póki miłość trwa.

Będę twym duchem, twą grą, twym stadionem.
Klaszczącym tłumem a jakby to jeden człowiek.
I jest dobrze mi, i jest dobrze mi,
Bo rozgryzłem to, tak rozgryzłem to.
Będę robił to, żadna obawa,
Póki miłość trwa, póki miłość trwa.

Zdecydowałem się i nie odpuszczę.
Zabijam każdą chwilę, aż ocali mnie.
(Uuu) Nie przystanę, (uuu) nie przystanę,
Póki miłość trwa, póki miłość trwa.
Rozpalimy żar, niech płonie do cna,
Póki miłość trwa, póki miłość trwa.

Jest szaleniec, wychodzi ze mnie.
Anioł siedzi na mym barku oraz diabełek.
Mama chowała mnie, chowała mnie dobrze,
mówiąć "rób co tylko chcesz, a módl się przed snem".
No i modlę się, pobożna dusza,
Póki miłość trwa, póki miłość trwa.

Zdecydowałem się i nie odpuszczę,
Zabijam każdą chwilę, aż ocali mnie.
(Uuu) Nie przystanę, (uuu) nie przystanę,
Póki miłość trwa, póki miłość trwa.
Rozpalimy żar, niech płonie do cna,
Póki miłość trwa, póki miłość trwa.

Ooo, chcemy tego samego.
Ooo, wszyscy gdzieś dążymy.
Och, do Boga, do losu,
Miłości, nienawiści,
Do złota i rdzy,
Diamentów i pyłu.

Będę ci światłem, zapałką, płonącym słońcem,
Będę jasnością i mrokiem do biegu pchającym...

Zdecydowałem się i nie odpuszczę,
Zabijam każdą chwilę, aż ocali mnie.
(Uuu) Nie przystanę, (uuu) nie przystanę,
Póki miłość trwa, póki miłość trwa.
Rozpalimy żar, niech płonie do cna,
Póki miłość trwa, póki miłość trwa.

Będę ci światłem, zapałką, płonącym słońcem,
Będę jasnością i mrokiem do biegu pchającym.
I jest dobrze mi, będzie dobrze nam,
Rozgryziemy to, rozgryziemy to,
Rozpalimy żar, niech płonie do cna,
Póki miłość trwa, póki miłość trwa.
Póki miłość trwa...


PS. Gdzieniegdzie jest: " 'til it sees my soul. " - i tak to chyba słychać, jednak tu zostałem przy "saves".
Niemniej w paru innych miejscach tłumaczenia trzymałem się zapożyczonych transkrypcji - sorry :)

amelinda12321 17 września 2014 18:33
(+1) + -
@agnieszka281271: dobre skąd masz takie teksty

Pokaż powiązany komentarz ↓

melody2 13 września 2014 14:32 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
Doskonały utwór, potężny zastrzyk energii, wokal do pozazdroszczenia :)

ephelouss
ephelouss 10 września 2014 18:13
(+2) + -
@cameleon3: na teledyski wyklada wytwornia muzyczna i jesli maja ograniczony budzet to niewiele moga z tym zrobic. mysle, ze duzo hajsu poszlo na counting stars (bardzo profesjonalnie, mozna powiedziec filmowo, zrealizowany teledysk). troche argument z ryanem na przodzie z dupy, bo jednak w wielu zespolach tak jest (maroon 5 na przyklad). dobrze, ze zespol eksperymentuje z gatunkami i sie rozwija bo ile mozna grac to samo? imo dobra piosenka, jedna z lepszych na albumie

Pokaż powiązany komentarz ↓

cameleon3
cameleon3 01 września 2014 15:10
(0) + -
Niestety nie jestem zachwycona. Parę lat temu ujrzałam klip "Stop and stare" i zakochałam się w nim i w całym zespole zresztą także. Potem jakoś tak moja miłość wygasła: ja weszłam w mocniejsze klimaty a i OneRepublic zmieniło brzmienie. Co do "Love runs out" to muszę powiedzieć, że to naprawdę słaby utwór. Teledysk jest dziwny... niskobudżetowy i to bardzo widać i chłopcy powinni wiedzieć, że teledyski to wizytówka i można nimi bardzo wiele zdziałać. No, akurat klipy to słaba strona zespołu. Nie ma roznegliżowanych panien i to jest duży plus ;) ale tak poza tym za dużo Ryana. Przecież zespół ma 5 członków i nie powinni oni być migawkami na tle Teddera. Do tekstu nie mam zastrzeżeń. Jeśli chodzi o brzmienie. Przykro mi, że OR przeszło na popową stronę mocy. Za czasów "Dreaming out Loud" byli naprawdę bardzo dobrze zapowiadającą się grupą alternatywną, lecz z każdą płytą jest coraz słabiej. Nie powiem, "Counting Stars" słucha się przyjemnie, ale "Mercy" jeszcze przyjemniej.
Wyraziłam swoją subiektywną opinię. Możecie się z nią nie zgadzać, tak jak nie zgadzają się z nią statystyki sprzedaży. Możecie minusować, chociaż wolałabym konstruktywną polemikę ;). Na koniec chciałabym was poprosić, skoro zainteresowała was Native, zajrzyjcie do "Dreamnig", bo jest tego warta.

pawel1907 23 sierpnia 2014 10:30
(+2) + -
Czy:
"I'll be your fifty-thousand, clapping like one"
nie powinno być zastąpione:
"I'll be your fin, deep down, entrapped like one" ?

Tu macie ten tekst i chyba jest bliższy prawdzie, a piosenka lepsza niż Red Bull. http://www.youtube.com/watch?v=OEULrCfuvgI

maybe20 11 sierpnia 2014 13:27
(+6) + -
Najfajniejsza piosenka ostatnich miesięcy:)

juli826
Juli826 03 sierpnia 2014 11:13
(+4) + -
Super piosenka....

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ