Teksty piosenek > O > OneRepublic > All The Right Moves
2 423 377 tekstów, 31 290 poszukiwanych i 322 oczekujących

OneRepublic - All The Right Moves

All The Right Moves

All The Right Moves

Tekst dodał(a): Baaaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Linijka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kiwoszka08 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

All the right friends in all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in all the right faces
So yeah, we're going down

Let's paint the picture of a perfect place
They've got it better than what anyone's told you
They'll be the King of Hearts, and you're the Queen of Spades
Then we'll fight for you like we were your soldiers

I know we've got it good
But they've got it made
And the grass is getting greener each day
I know things are looking up
But soon they'll take us down
Before anybody's knowing our name.

They've got all the right friends in all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down

Do you think I'm special?
Do you think I'm nice?
Am I bright enough to shine in your spaces?
Between the noise you hear
And the sounds you like
Are we just sinking in the ocean of faces?

It can't be possible... the rain can fall,
Only when it's over our heads
The sun is shining everyday, but it's far away
Over the world that's dead.

They've got,
They've got all the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down

They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going

Yeah, we're going down

It don't matter what you see.
I know I could never be
Someone that'll look like you.
It don't matter what you say
I know I could never fake
Someone that could sound like you.

All the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down

All the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down

They said, everybody knows everybody knows where we're going
Yeah we're going down
They said, everybody knows everybody knows where we're going
Yeah we're going down

Yeah we're going down
Yeah we're going down

All the right moves, hey
Yeah, we're going down
All the right moves, hey
Yeah, we're going down

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wszyscy odpowiedni przyjaciele
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się.
Oni mają wszystkie odpowiednie ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Więc tak, pogrążamy się.

Namalujmy obraz idealnego miejsca
Oni mają je wspanialsze, niż ktokolwiek ci powiedział,
Będą królem kier, a ty jesteś damą pik
I będziemy walczyć dla ciebie,
Jakbyśmy byli twoimi żołnierzami.

Wiem, że dobrze to rozumiemy,
Ale oni mają wszystko czego potrzeba;
A trawa jest bardziej zielona z każdym dniem.
Wiem, że wszystko staje się lepsze,
Ale wkrótce nas pogrążą,
Zanim ktokolwiek pozna nasze imię.

Oni mają wszystkich odpowiednich przyjaciół
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się
Oni mają wszystkie odpowiednie ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Tak, pogrążamy się
Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się
Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się

Myślisz, że jestem wyjątkowy?
Myślisz, że jestem miły?
Czy jestem wystarczająco lśniący
aby błyszczeć w twoich przestworzach?
Pomiędzy hałasem, który słyszysz
A dźwiękami, które lubisz
Czy my po prostu toniemy w oceanie twarzy?

To nie może być możliwe... deszcz może padać
Tylko wtedy, gdy jest ponad naszymi głowami.
Słońce świeci każdego dnia, ale jest daleko stąd
Nad światem, który jest martwy.

Oni mają
Oni mają wszystkich odpowiednich przyjaciół
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się
Oni mają wszystkie odpowiednie ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Więc tak, pogrążamy się

Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się
Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się

Nie ma znaczenia, co widzisz
Wiem, że nigdy nie mógłbym być
Kimś, kto wyglądałby jak ty.
Nie ma znaczenia, co mówisz,
Wiem, że nie mógłbym nigdy udawać
Kogoś, kto mógłby brzmieć jak ty

Wszyscy odpowiedni przyjaciele
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się
Oni mają odpowiednie właściwe ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Więc tak, pogrążamy się

Wszyscy odpowiedni przyjaciele
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się
Oni mają wszystkie odpowiednie ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Więc tak, pogrążamy się

Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się
Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się

Tak, pogrążamy się
Tak,pogrążamy się

Wszystkie odpowiednie ruchy, hej
Tak, pogrążamy się
Wszystkie odpowiednie ruchy, hej
Tak, pogrążamy się

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ryan Tedder

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryan Tedder

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

OneRepublic

Płyty:

Waking Up (2009)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Wayne Isham.

Ścieżka dźwiękowa:

SingStar Chart Hits, Disney Sing It: Party Hits

Komentarze (219):

aangelikaa93 1 stycznia 2010 11:40
(0)
cudna <3

anamay 1 stycznia 2010 11:39
(0)
kocham tę nutkę, mam własne tłumaczenie, choć trudno zgadywać co autor miał na myśli, www.translacion.blog.onet.pl :D

emila1043 30 grudnia 2009 21:05
(0)
Piosenka jest jedną z moich ulubionych :D

alkasendra 30 grudnia 2009 09:56
(0)
Taaa.. To jak taki mądry/mądra jesteś to może do "Zmierzchu", co?Nie mam nic do "Zmierzchu", ale "Harry Potter" też zasługuje na jakąś powagę..:-)I wybacz za ironię, ale "nadawają"?! Ekhm.. Cóż, trochę ortografii by wypadało znać..;]Mi pomysł z "Harrym Potterem" się podoba. Nie wiem jak Tobie.. Cóż, różne gusta mają różni ludzie.Pozdrawiam ;-***

fierce 30 grudnia 2009 02:32
(0)
no błagam Was, nie załamujcie mnie!!! OneRepublic i Harry Potter?!O.o Ekhm... do tego raczej się Jonas Brothers czy inne Miley Cyrus nadawają!!!!;/

alkasendra 29 grudnia 2009 14:31
(0)
A wiesz co biszkopttt? To dobry pomysł ;-)..Mi piosenka podoba się baaaaaardzo! świetny kawałek ;***

biszkopttt 28 grudnia 2009 15:37
(0)
Mnie piosenka podoba się bardzo. Tak sobię myślę, że mogliby postarać się nad soundtrackiem do Harrego Pottera i Insygni śmierci i dać tą piosenkę do sceny gdy Harry dowiaduje się że musi umrzeć.Nastrojowo ^^

Fantasmagore 28 grudnia 2009 13:33
(0)
Ja także uważam, że piosenka jest świetna. A co do tłumaczeń... Myślę, że każdy pojmuje tę piosenkę inaczej, więc interpretacji będzie tyle ile nas ogółem jest :] A żadna z nich może nie być dobra, bo jakoś tak... możemy nie trafić w to "co autor miał na myśli" Pozdrawiam.

NataLalunia 26 grudnia 2009 20:51
(0)
Pomijając te wasze tłumaczenia i teksty, pozwole sobie powiedzieć, że piosenka jest po prostu świetna;) Ja tak samo jak sweetdoll zakochałam się w niej po pierwszym usłyszeniu:p A ten klimat oryginalnego teledysku... Cudowny! Bardzo przypomina początek filmu 'Nawiedzony Dwór';]

_Paulinka_ 26 grudnia 2009 14:23
(0)
boooska ta piosenka <333 :D:D:D

fierce 25 grudnia 2009 22:44
(0)
hehe Bobrek ma racje... poza tym trochę mi już żal Was jak czytam Wasze interpretacje, dlatego z okazji świąt zrobię Wam prezent i napiszę co naprawdę autor miał na mysli, bo mówił o tym kiedyś!:) Nie jest to aż tak skomplikowane. Tak w wielkim skrócie - kawałek opowiada o tym, że nie jesteś zadowolony z tego co do tej pory osiągnąłęś w życiu, nie jest to tym, czym chciałbyś żeby było... nie jest to wystarczająco dobre dla Ciebie. Mówiłam tez o tym wiele razy - tekst, który tu macie jest do bani, a co za tym idzie - tłumaczenie również. Jak znajdę chwilę to prześlę do serwisu właściwy tekst, może go tu łaskawie wrzucą. Pozdrawiam!

Bobrek 25 grudnia 2009 19:07
(0)
Ludzie, ja wam strasznie zazrdoszcze.. Być mądrzejszym od autora i wiedzieć co on miał na myśli.. Nielada zdolność. Choć myśli, a interpretacja dwie różne sprawy, co nie;) Pozdrawiam nieświadomych myśli autora tegoż utworu! :D

tajakjejtam 24 grudnia 2009 22:40
(0)
Super, moje tłumaczenie (parę komentów poniżej) przydzielono jakieś "Linijce". Na tym serwisie panuje niemożliwy syf, już nie raz tłumaczyłam teksty to nie dodawano ich, jak zgłaszałam błędy to ich nie zmieniano, a teraz moje tłumaczenie (które wysłałam także do modów) zagarnął ktoś inny. Pięknie, nie ma co. No, ale przynajmniej teraz jest w miarę dobrze przetłumaczony tekst ;P A co do piosenki to wydaje mi się, że opowiada o ludziach bogatych i "biednych" tzn. ci kasiaści mają wpływy, odpowiednie gesty i całą oprawę, ale są puści w środku (nie mają prawdziwych przyjaciół). Z kolei szaraczki znają przyjaźń, ale nic im to nie daje (materialnie) i "spadają w dół", przy czym nie marzą o utracie przyjaźni (nie mógł bym być kimś kto wygląda jak ty), wolą ją, niż bezsensowną egzystencję.

doskaxd 23 grudnia 2009 22:16
(0)
świetna jest ,wasze tłumaczenia bardzo mi się podobają ;))

milka210 23 grudnia 2009 17:29
(+1)
Witam Was :)Bardzo ciekawe interpretacje utworu są w komentarzach poniżej. Ja przyznam szczerze ten utwór poznałam niedawno. I również chciałabym napisac kilka słów na temat co autor miał na myśli.Gdybym miała stwierdzić w jednym zdaniu o czym jest ten utwór, napisałabym że o życiu "więc tak spadamy w dół" - to słowa przewodnie tej piosenki. Mówi o dzisejszych czasach, w których niestety nierzadko rządzi pieniądz i chciwość. Symboliczne jest jak dla mnie zachowanie chlopczyka, który zbiera datki do kapelusza, jednocześnie wykradając coś z kieszeni uczestnków balu. "Tak spadamy w dół (podążamy w dół)" wszyscy o tym wiemy, wszycy wiemy co robimy, ale nie dążymy do tego,żeby to zmienić. Jak dla mnie ten utwór jest próbą zwrócenia naszej uwagi na to co naprawdę ważne. "Słońce świeci każdego dnia, ale teraz jest daleko cały świat jest martwy" - słowa jakże wymowne i niestety prawdziwe. świat naszych serc jest często martwy - rządzi nami to, co materialne.Chciałbym jeszcze porównać ten utwór do miłości moich lat dzieciństwa: Michael Jackson - Man In The Mirror - zmieniaj świat zaczynając od czlowieka w lustrze. Sądzę, że tak jak Michael, tak One Republic próbują apelować do naszych serc. Utwór jest piękny, głęboki i jakże prawdziwy.Pozdrawiam wszystkich serdecznie.I życzę Wesołych świąt :)

Miley_Cyrus0 19 grudnia 2009 11:05
(0)
Jest Booska ;* PzDR Dla Wszystkich ;*

Luunelotien 19 grudnia 2009 10:31
(0)
Powiedziałabym, że piosenka jest o ich karierze, relacji z fanami, regułach i realiach branży muzycznej. "They" - to pewnie inni wykonawcy. "Going down" - odczytałabym jako spadanie z list przebojów, tracenie na popularności. Jest mowa o konkurencji, robieniu swojego i dążeniu do celu pomimo niepowodzeń i słabszych dni.I jest niezła przenośnia - dziecko wprowadza zespół na scenę, prawdopodobnie znaczy to, że kawałek jest "młody, świeży". Ludzie tańczą w maskach - nie do końca wiadomo kim są, nie pokazują swojej twarzy, podczas gdy zespół "nie ma nic do ukrycia, uzewnętrznia się, pełna ekspresja. Ale póki są na parkiecie i tańczą w rytm zasłyszanej muzyki, są fanami zespołu."Between the noise you hear and the sound you like" - docieranie do słuchacza. Czy są wystarczająco dobrzy, rozpoznawalni wśród tylu innych ?Tu jest konkret, ale oczywiście można uogólnić, bo każdy z nas robi "coś", co sprawia, że istnieje na tej czy innej scenie życiowej.Taka jest moja interpretacja :)Pozdrawiam

fierce 19 grudnia 2009 01:41
(0)
hehe kochani, więc tak... piosenka nie jest o przyjaciołach, którzy nas zdradzili.... kombinujcie dalej!:) Ale ciekawa interpretacja, nie powiem!:) sowapm, ta piosenka absolutnie nie nadaje się na pierwszy taniec! Nie z tym tekstem!:) Kiedy masz ten ślub? Jeśli druga połowa stycznia, polecam zakup płyty "Waking Up" OneRepublic i tam jest przepiękny kawałek "All This Time". Na pierwszy taniec nadaje sie idealnie. Tylko pamiętaj żeby nie odtwarzać pirackiej wersji, tylko poczekać na premierę! Prawdopodonie będzie 15 stycznia. Polecam wszystkim te płytkę! Naprawdę warto zrezygnowac z kilku głupot i wydac te pieniądze na cos wartościowego - bo taki właśnie jest najnowszy album OneRepublic. Wiem, bo juz jestem w posiadaniu tej płytki!:) Nie idzie się oderwać od słuchania jej! Zaufajcie chłopakom - zasłużyli na to!

sweetdoll 16 grudnia 2009 20:30
(0)
jest BOSKA ; D zakochałam się w niej już jak ją pierwszy raz usłyszałam ;]

beatag88 16 grudnia 2009 16:27
(0)
do sowapm :to zdecydowanie nie jest kawałek na pierwszy taniec ...One Republic ma dużo innych naprawdę ładnych piosenek a przede wszystkim tekstów i na pewno znajdziesz coś innego :)

tekstowo.pl
2 423 377 tekstów, 31 290 poszukiwanych i 322 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności