Teksty piosenek > O > OneRepublic > All The Right Moves
2 423 957 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 358 oczekujących

OneRepublic - All The Right Moves

All The Right Moves

All The Right Moves

Tekst dodał(a): Baaaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Linijka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kiwoszka08 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

All the right friends in all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in all the right faces
So yeah, we're going down

Let's paint the picture of a perfect place
They've got it better than what anyone's told you
They'll be the King of Hearts, and you're the Queen of Spades
Then we'll fight for you like we were your soldiers

I know we've got it good
But they've got it made
And the grass is getting greener each day
I know things are looking up
But soon they'll take us down
Before anybody's knowing our name.

They've got all the right friends in all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down

Do you think I'm special?
Do you think I'm nice?
Am I bright enough to shine in your spaces?
Between the noise you hear
And the sounds you like
Are we just sinking in the ocean of faces?

It can't be possible... the rain can fall,
Only when it's over our heads
The sun is shining everyday, but it's far away
Over the world that's dead.

They've got,
They've got all the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down

They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going

Yeah, we're going down

It don't matter what you see.
I know I could never be
Someone that'll look like you.
It don't matter what you say
I know I could never fake
Someone that could sound like you.

All the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down

All the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down

They said, everybody knows everybody knows where we're going
Yeah we're going down
They said, everybody knows everybody knows where we're going
Yeah we're going down

Yeah we're going down
Yeah we're going down

All the right moves, hey
Yeah, we're going down
All the right moves, hey
Yeah, we're going down

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wszyscy odpowiedni przyjaciele
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się.
Oni mają wszystkie odpowiednie ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Więc tak, pogrążamy się.

Namalujmy obraz idealnego miejsca
Oni mają je wspanialsze, niż ktokolwiek ci powiedział,
Będą królem kier, a ty jesteś damą pik
I będziemy walczyć dla ciebie,
Jakbyśmy byli twoimi żołnierzami.

Wiem, że dobrze to rozumiemy,
Ale oni mają wszystko czego potrzeba;
A trawa jest bardziej zielona z każdym dniem.
Wiem, że wszystko staje się lepsze,
Ale wkrótce nas pogrążą,
Zanim ktokolwiek pozna nasze imię.

Oni mają wszystkich odpowiednich przyjaciół
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się
Oni mają wszystkie odpowiednie ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Tak, pogrążamy się
Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się
Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się

Myślisz, że jestem wyjątkowy?
Myślisz, że jestem miły?
Czy jestem wystarczająco lśniący
aby błyszczeć w twoich przestworzach?
Pomiędzy hałasem, który słyszysz
A dźwiękami, które lubisz
Czy my po prostu toniemy w oceanie twarzy?

To nie może być możliwe... deszcz może padać
Tylko wtedy, gdy jest ponad naszymi głowami.
Słońce świeci każdego dnia, ale jest daleko stąd
Nad światem, który jest martwy.

Oni mają
Oni mają wszystkich odpowiednich przyjaciół
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się
Oni mają wszystkie odpowiednie ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Więc tak, pogrążamy się

Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się
Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się

Nie ma znaczenia, co widzisz
Wiem, że nigdy nie mógłbym być
Kimś, kto wyglądałby jak ty.
Nie ma znaczenia, co mówisz,
Wiem, że nie mógłbym nigdy udawać
Kogoś, kto mógłby brzmieć jak ty

Wszyscy odpowiedni przyjaciele
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się
Oni mają odpowiednie właściwe ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Więc tak, pogrążamy się

Wszyscy odpowiedni przyjaciele
We wszystkich odpowiednich miejscach
Więc tak, pogrążamy się
Oni mają wszystkie odpowiednie ruchy
Na wszystkich odpowiednich twarzach
Więc tak, pogrążamy się

Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się
Mówili, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy
Tak, pogrążamy się

Tak, pogrążamy się
Tak,pogrążamy się

Wszystkie odpowiednie ruchy, hej
Tak, pogrążamy się
Wszystkie odpowiednie ruchy, hej
Tak, pogrążamy się

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ryan Tedder

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryan Tedder

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

OneRepublic

Płyty:

Waking Up (2009)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Wayne Isham.

Ścieżka dźwiękowa:

SingStar Chart Hits, Disney Sing It: Party Hits

Komentarze (219):

Olilka04 16 lutego 2010 13:05
(0)
kocham tą piosenkę... Ma coś takiego w sobie... ;)

Czarnula55 15 lutego 2010 16:22
(0)
Świetna piosenka, tekst ma sens, a to mi się podoba najbardziej. Męski głos... Cała piosenka jest naprawdę dobra. Miło się słucha. Chciałam zacytować jakiś jej fragment, ale musiałabym zacytować całość...

Sunday!!! 14 lutego 2010 18:09
(0)
Strasznie podoba mi się ta piosenka. Bardzo łatwo wpada w ucho.. Tłumaczenie(nie znam tak strasznie dobrze języka angielskiego, więc nie wypowiadam się pozytywnie lub negatywnie co do niego.)Kurde ludzie!! Czemu się tak cholernie krytykujecie?? Kryjecie się za ekranami swych komputerów i myślicie ,że jesteście wielkimi panami?? (bez urazy).Po to jest możliwość dodawania komentarzy, aby wymienić się opiniami (ale bez atakowania),napisanie co jest złe (np. według niektórych tekst...), napisania czy piosenka przypadła do gustu czy też nie!TROCHĘ KULTURY!! Mam nadzieje, że każdy ją posiada ;)

agu.468 12 lutego 2010 19:13
(0)
sponio nutka . alkasendra popieram :)

fierce 12 lutego 2010 00:14
(0)
@ Luis Garcia - to jest teledysk zrobiony przez fana (kawał dobrej roboty swoją drogą), jeszcze zanim All The Right Moves stało się popularne. Ta piosenka po prostu była grywana na koncertach, bo zespół chciał zobaczyć jak zostanie przyjęta przez fanów. Jak można usłyszeć - pierwotna wersja brzmiała nieco inaczej, chłopaki później nieco ten kawałek zmodyfikowali!:) Ja do dziś mam tę wersję na swoim mp3... z sentymentu! hehePozdrawiam!:)

as.es 11 lutego 2010 14:46
(0)
do ziqu :P ja miałam dokładnie to samo tyle że cały czas leciał teledysk w tv :) i juz sie wkurzyłam nawet nie oglądałam go do końca tylko przelaczalam :d ale jak wysłuchałam do końca to stwierdziłam że jest super :) Pozdro dla wszystkich

Luis Garcia 11 lutego 2010 12:52
(0)
Fajna piosenka, lecz co to za teledysk???Oryginalny teledysk jest tu:http://www.youtube.com/watch?v=qrOeGCJdZe4

Ziqu 7 lutego 2010 18:30
(0)
Zakochałam się w tej piosence, na początku wkurzała mnie bo ciągle leciała w radiu ale teraz ją uwielbiam ;>

UmA ;] 6 lutego 2010 17:22
(0)
Najlepsza ;]one republic rulez! ;**

kartesis 3 lutego 2010 00:36
(0)
świetna piosenka! Bardzo mi się podoba. Uwielbiam ją:)

teotek1 2 lutego 2010 20:23
(0)
Super pisenka. Moja ulubiona

fierce 27 stycznia 2010 03:04
(0)
hehehe nie mam ani żadnego monopolu, ani tymbardziej nie jestem mądrzejsza od Ryana. Ja tu po prostu zacytowałam jego słowa, a on chyba wie najlepiej o czym pisał!:) Pozdrawiam i przestańcie się nawzajem atakować bo takie zachowanie nie pasuje do tej piosenki! Wystarczy, że jej będziecie słuchać i wspierać OneRepublic! Chłopaki są naprawdę tego warci!:)

ptrcjchatys1 24 stycznia 2010 15:30
(0)
super piosenka ;DDJest taka prawdziwa ;-)Polecam;-*

ann_165 23 stycznia 2010 19:44
(0)
Malować obraz pięknego miejscaOni mieli to lepsze niż my potrzebujemyBędę królem kier ty będziesz królową pikI będę walczyć dla ciebie jakbym był twoim żołnierzemWiem że to co mieliśmy było dobreA oni mieli zrobioneTrawa się zazieleni pewnego dniaWiem że rzeczy spoglądają w góręAle my powinniśmy być na czele w dółDopóki wszyscy znają nasze imięOni mieli wszystkie dobre rzeczy na wszystkich złych miejscachKiedyś, my schodzimy na dnoOni mieli wszystkie dobre rzeczy i wszystkie złe twarzeKiedyś, schodzimy na dnoWszyscy wiedzą wszyscy wiedzą gdzie zmierzamyTak zmierzamy na dnoWszyscy wiedzą wszyscy wiedzą gdzie zmierzamyTak zmierzamy na dnoCoś specjalnego coś miłegoWiedz że jeśli cokolwiek się wydarzy miałem ciebieŚwiat widzi gwiazdy kiedy ty widzisz światłaSprawienie byś upadł może stać się możliweTylko jeśli to jest koniec w naszych głowachSłońce świeci każdego dnia ale to tak dalekoOni mieli wszystkie dobre rzeczy na wszystkich złych miejscachKiedyś, my schodzimy na dnoOni mieli wszystkie dobre rzeczy i wszystkie złe twarzeKiedyś, schodzimy na dnoWszyscy wiedzą wszyscy wiedzą gdzie zmierzamyTak zmierzamy na dnoWszyscy wiedzą wszyscy wiedzą gdzie zmierzamyTak zmierzamy na dnoNie ważne jak się staramWiem że nigdy nie znajdęKogoś kogo kocham jak ciebieBędę ich wszystkich odpychałAle nie mogę nie wydawać się znaleśćKogoś kogo kocham jak ciebieWszystkie dobre rzeczy na wszystkich złych miejscachKiedyś, my schodzimy na dnoOni mieli wszystkie dobre rzeczy i wszystkie złe twarzeKiedyś, schodzimy na dnoWszyscy wiedzą wszyscy wiedzą gdzie zmierzamyTak zmierzamy na dnoWszyscy wiedzą wszyscy wiedzą gdzie zmierzamyTak zmierzamy na dno

Czternasta 21 stycznia 2010 18:29
(0)
Bombowa piosenka . Niedawno nienawidziłam , ale teraz ją uwielbiam <3.

Grainne 16 stycznia 2010 20:31
(0)
Muzologu,"sophomore" to amerykańskie określenie na studenta II roku! Poza tym,nie sugerowałam,że "All..." to piosenka o tej d*e Maryni. Miałam na myśli to,że muzyki warto po prostu słuchać,a nie tłumaczyć na chama i kłócić się o to,kto lepiej wie,co autor miał na myśli. Uhibbuki TAUAM!

agapi98 16 stycznia 2010 17:50
(0)
Uwielbiam tą piosenkę :) ona jest boska mogę jej słuchać i słuchać a tekst też jest fajny :)

muzolog 15 stycznia 2010 22:20
(0)
No wreszcie! Dzięki że wysłuchaliście naszych sugestii i poprawiliście przekład. Jest wprawdzie trochę inny niż ten który ja tu napisałem, ale wg mnie akceptowalny.
Ja jestem tylko informatykiem, który wiele lat mieszkał w Niemczech, a nigdy w UK, więc w angielskim nie jestem ekspertem. Ale znam dobrze polski i jestem wrażliwy na sens zawarty w utworach, liryce, poezji - które nie przekazują informacji wprost. Cała sztuka rozumienia sztuki polega na wydobyciu tej informacji, jaka jest zakodowana w takim utworze.
I właśnie bardzo pomocny był tutaj (zob. youtube lub eska) clip Republiki grającej na balu maskowym dla bogaczy/władzy, słowem kasty najbardziej wpływowych ludzi świata, podczas gdy zespół identyfikował się z biedotą/plebsem, czego szczególnym wyrazem był chłopczyk zbierający datki, lub wyciągający je od nich jak złodziejaszek.

Dlatego thx to evilqueen za wsparcie, natomiast do Grainne powiem tak:
Nie wystarczy być sophomore (studiować w UK), a nawet urodzić się anglikiem, żeby rozumieć lirykę bardziej ambitnych piosenek, ale zgadzam się z tym, że większość z nich jest po prostu o niczym, o d..e Maryny, a takie rodzynki jak All The Right Moves - są wyjątkami, dlatego należy je poprawnie/zrozumiale tłumaczyć, a nie kaleczyć.

Grainne 15 stycznia 2010 18:22
(0)
Jako sophomore anglistyki odradzam czytanie amatorskich tłumaczeń. Zresztą,czy nie jest lepiej po prostu słuchać tej piosenki? Teraz,gdy rozumiem o czym śpiewają anglojęzyczni piosenkarze,często mam ochotę się pochlastać-teksty często są o niczym. Już lepiej żyć w błogiej nieświadomości. Pozderka dla moich ukochanych wykładowców-Moniki i Dżejkiego oraz Lesera Roku-Object Predicative Wordie

lisa113 15 stycznia 2010 12:22
(0)
Evilqueen- to nie samobójstwo, to zabójstwo :P

2 423 957 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 358 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności