Tekst piosenki:
All the right friends in all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in all the right faces
So yeah, we're going down
Let's paint the picture of a perfect place
They've got it better than what anyone's told you
They'll be the King of Hearts, and you're the Queen of Spades
Then we'll fight for you like we were your soldiers
I know we've got it good
But they've got it made
And the grass is getting greener each day
I know things are looking up
But soon they'll take us down
Before anybody's knowing our name.
They've got all the right friends in all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
Do you think I'm special?
Do you think I'm nice?
Am I bright enough to shine in your spaces?
Between the noise you hear
And the sounds you like
Are we just sinking in the ocean of faces?
It can't be possible... the rain can fall,
Only when it's over our heads
The sun is shining everyday, but it's far away
Over the world that's dead.
They've got,
They've got all the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
It don't matter what you see.
I know I could never be
Someone that'll look like you.
It don't matter what you say
I know I could never fake
Someone that could sound like you.
All the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down
All the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down
They said, everybody knows everybody knows where we're going
Yeah we're going down
They said, everybody knows everybody knows where we're going
Yeah we're going down
Yeah we're going down
Yeah we're going down
All the right moves, hey
Yeah, we're going down
All the right moves, hey
Yeah, we're going down
Dodaj adnotację do tego tekstu »
Historia edycji tekstu
Komentarze (219):
Ja jestem tylko informatykiem, który wiele lat mieszkał w Niemczech, a nigdy w UK, więc w angielskim nie jestem ekspertem. Ale znam dobrze polski i jestem wrażliwy na sens zawarty w utworach, liryce, poezji - które nie przekazują informacji wprost. Cała sztuka rozumienia sztuki polega na wydobyciu tej informacji, jaka jest zakodowana w takim utworze.
I właśnie bardzo pomocny był tutaj (zob. youtube lub eska) clip Republiki grającej na balu maskowym dla bogaczy/władzy, słowem kasty najbardziej wpływowych ludzi świata, podczas gdy zespół identyfikował się z biedotą/plebsem, czego szczególnym wyrazem był chłopczyk zbierający datki, lub wyciągający je od nich jak złodziejaszek.
Dlatego thx to evilqueen za wsparcie, natomiast do Grainne powiem tak:
Nie wystarczy być sophomore (studiować w UK), a nawet urodzić się anglikiem, żeby rozumieć lirykę bardziej ambitnych piosenek, ale zgadzam się z tym, że większość z nich jest po prostu o niczym, o d..e Maryny, a takie rodzynki jak All The Right Moves - są wyjątkami, dlatego należy je poprawnie/zrozumiale tłumaczyć, a nie kaleczyć.