tekstowo.pl
909 973 tekstów w serwisie, 7 574 poszukiwanych i 362 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Olga Szomańska, Przemysław Branny & Piotr Rubik - Niech mówią, że to nie jest miłość
Odsłon: 118453
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Daria278
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Rozowa1999
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chorus:
They say, they say that
They say that it is not love ... not
That just seems to think they
That has already happened will not make any rhyme
They say, they say that
They say that it all ends
Beads common years, and winters
Photos where it is always with him

They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say that they do not
They say that it all ends
The common rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it

Bridegroom:
This is what I
This is what happened to us
This fragrant bread house
Thy mouth with laughing

Bride:
This is what I
This is what happened to us
Your cheek, when the frost
The Big Dipper feather

The bridegroom, the bride and the chorus:
Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ...

Chorus:
They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say that they do not
They say that it all ends
The common rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it

Bridegroom:
This is what I
This is what happened to us ...
The entire length and breadth of Tatras
Rainbow Ribbon, when the rain

Bride:
This is what I
This is what happened to us ...
Twilight with a sudden lack of breath
Nights without hours of sleep

The bridegroom, the bride and the chorus:
Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ...

Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ...

The bridegroom and the bride:
Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ... / X2

Chorus:
They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say
They say that they do not
They say that it all ends
Rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it
They say

They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say
They say that they do not
They say that it all ends
Rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it
They say no ...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Chór:
Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje, zdaje im
Że już się nie złożą w żaden rym
Mówią, mówią że
Mówią, że to wszystko skończy się
Koraliki wspólnych lat i zim
Fotki gdzie na zawsze ona z nim

Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się
Wspólne radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach - ona w nim

Oblubieniec:
To co mam
To co się zdarzyło nam
To pachnący chlebem dom
Z roześmianą buzią twą

Oblubienica:
To co mam
To co się zdarzyło nam
Twój policzek, kiedy mróz
Na pierzynie Wielki Wóz

Oblubieniec, oblubienica i chór:
Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam...

Chór:
Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje, zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się
Wspólne radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach - ona w nim

Oblubieniec:
To co mam
To co się zdarzyło nam...
Całe Tatry wzdłuż i wszerz
Tęcza wstążki, kiedy deszcz

Oblubienica:
To co mam
To co się zdarzyło nam...
Zmierzchy z nagłym brakiem tchu
Noce bez godziny snu

Oblubieniec, oblubienica i chór:
Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam...

Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam...

Oblubieniec i oblubienica:
Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam... /x2

Chór:
Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym
Mówią
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się
Radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach - ona w nim
Mówią

Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym
Mówią
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się
Radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach - ona w nim
Mówią nie...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Zbigniew Książek

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Piotr Rubik

Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Olga Szomańska, Przemysław Branny

Covery:

Dominika i Martyna Lasieckie, Joanna Kurowska, Natasza Urbańska

Płyty:

Tu Es Petrus (CD, 2005)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Ja wam pokażę

Komentarze (14):

abigail1984
Abigail1984 06 marca 2014 16:54
(0) + -
"Zmierzchy z nagłym brakiem tchu
Noce bez godziny snu" jeśli rzeczywiście tak mają to do lekarza powinni się zgłosić, bo to bardzo poważne objawy.

CookieMonster25 30 listopada 2013 12:50
(0) + -
Uwielbiam tę piosenkę!!! Uczyłam się niej na kółko teatralne. <3

selenagomez1234
selenagomez1234 29 marca 2012 20:19
(0) + -
macie tłumaczenie:
Chorus:
They say, they say that
They say that it is not love ... not
That just seems to think they
That has already happened will not make any rhyme
They say, they say that
They say that it all ends
Beads common years, and winters
Photos where it is always with him

They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say that they do not
They say that it all ends
The common rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it

Bridegroom:
This is what I
This is what happened to us
This fragrant bread house
Thy mouth with laughing

Bride:
This is what I
This is what happened to us
Your cheek, when the frost
The Big Dipper feather

The bridegroom, the bride and the chorus:
Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ...

Chorus:
They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say that they do not
They say that it all ends
The common rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it

Bridegroom:
This is what I
This is what happened to us ...
The entire length and breadth of Tatras
Rainbow Ribbon, when the rain

Bride:
This is what I
This is what happened to us ...
Twilight with a sudden lack of breath
Nights without hours of sleep

The bridegroom, the bride and the chorus:
Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ...

Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ...

The bridegroom and the bride:
Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ... / X2

Chorus:
They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say
They say that they do not
They say that it all ends
Rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it
They say

They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say
They say that they do not
They say that it all ends
Rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it
They say no ...


i kocham tą piosenke

kasztanki 24 marca 2012 07:36
(+2) + -
bużka sama się uśmiecha jak słyszę to cudko

loil11
loil11 07 lutego 2012 12:04
(+2) + -
widać że Rubik wkłada w muzykę dużo serca i czasu:) Piękna piosenka moja ulu.

Paula2880 04 sierpnia 2011 21:38
(+1) + -
piosenka super to klaskanie ten chór poprostu iiddeeaałł !!

marysia122
marysia122 01 lipca 2011 20:38
(+1) + -
supcio , świetna ,śliczna,itp.kooooooooooooooocham, ją

PeterK 28 grudnia 2010 01:58
(+2) + -
mam sentyment do tego kawałka suuuuper

kamilkowary 26 listopada 2009 11:59
(+3) + -
To jedna z moich ulubionych piosenek :) Można ją słuchać w kółko :D

natalusia_k_
natalusia k. 13 października 2009 17:09
(+1) + -
świetna :))

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ