tekstowo.pl
1 251 871 tekstów w serwisie, 11 739 poszukiwanych i 467 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Olga Szomańska, Przemysław Branny & Piotr Rubik - Niech mówią, że to nie jest miłość
Odsłon: 182861
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Daria278
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): dalia65
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chorus:
They say, they say that
They say that it is not love ... not
That just seems to think they
That has already happened will not make any rhyme
They say, they say that
They say that it all ends
Beads common summers, and winters
Photos where it is always with him

They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say that they do not
They say that it all ends
The common rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it

Bridegroom:
This is what I
This is what happened to us
This fragrant bread house
Thy mouth with laughing

Bride:
This is what I
This is what happened to us
Your cheek, when the frost
The Big Dipper feather

The bridegroom, the bride and the chorus:
Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ...

Chorus:
They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say that they do not
They say that it all ends
The common rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it

Bridegroom:
This is what I
This is what happened to us ...
The entire length and breadth of Tatras
Rainbow Ribbon, when the rain

Bride:
This is what I
This is what happened to us ...
Twilight with a sudden lack of breath
Nights without hours of sleep

The bridegroom, the bride and the chorus:
Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ...

Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ...

The bridegroom and the bride:
Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ... / X2

Chorus:
They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say
They say that they do not
They say that it all ends
Rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it
They say

They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say
They say that they do not
They say that it all ends
Rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it
They say no ...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Chór:
Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje, zdaje im
Że już się nie złożą w żaden rym
Mówią, mówią że
Mówią, że to wszystko skończy się
Koraliki wspólnych lat i zim
Fotki gdzie na zawsze ona z nim

Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się
Wspólne radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach - ona w nim

Oblubieniec:
To co mam
To co się zdarzyło nam
To pachnący chlebem dom
Z roześmianą buzią twą

Oblubienica:
To co mam
To co się zdarzyło nam
Twój policzek, kiedy mróz
Na pierzynie Wielki Wóz

Oblubieniec, oblubienica i chór:
Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam...

Chór:
Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje, zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się
Wspólne radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach - ona w nim

Oblubieniec:
To co mam
To co się zdarzyło nam...
Całe Tatry wzdłuż i wszerz
Tęcza wstążki, kiedy deszcz

Oblubienica:
To co mam
To co się zdarzyło nam...
Zmierzchy z nagłym brakiem tchu
Noce bez godziny snu

Oblubieniec, oblubienica i chór:
Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam...

Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam...

Oblubieniec i oblubienica:
Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam... /x2

Chór:
Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym
Mówią
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się
Radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach - ona w nim
Mówią

Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym
Mówią
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się
Radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach - ona w nim
Mówią nie...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Zbigniew Książek

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Piotr Rubik

Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Olga Szomańska, Przemysław Branny

Covery:

Dominika i Martyna Lasieckie, Joanna Kurowska, Natasza Urbańska, Chór Piotra Rubika (Bitwa na głosy)

Płyty:

Tu Es Petrus (CD, 2005)

Ciekawostki:

1. miejsce na Festiwalu Jedynki 2005 w plebiscycie „Przebój Lata Jedynki 2005”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Ja wam pokażę

Komentarze (19):

suenaa 07 września 2016 10:03
(0) + -
UWAGA! UWAGA! UWAGA!
KOCHANI! KOCHANI! KOCHANI!

Słuchajcie ta piosenka została napisana przez Rubika dla jego matki. Określenia więc typu "Oblubieniec" i "oblubienica" są jak najbardziej mylne. Podobnie jak interpretacja użytkownika Abigail...

Spójrzcie sami:

"To co się zdarzyło nam
To pachnący chlebem dom
Z roześmianą buzią twą "
-Syn wspomina dom, który pachniał co dzień wypiekanym chlebem, przez jego matkę. Dom który kojarzył mu się z uśmiechem matki.

"Zmierzchy z nagłym brakiem tchu
Noce bez godziny snu "
-Tu matka wspomina nieprzespane noce, kiedy jej maleńki synek budził się co dwie godziny i płakał, budząc całą rodzinę. Zmierzchy i całe dnie, kiedy biedna i wymęczona matka próbowała zrobić coś więcej niż opieka nad synem, dni kiedy brakło jej sił i tchu. To powinna zrozumieć każda matka...

"Całe Tatry wzdłuż i wszerz
Tęcza wstążki, kiedy deszcz"
- Kto z was nie jeździł nigdy z mamą na wspólne wakacje? I ile razy zdarzało się że mama siłą wyciągała nas z domu... i żadna pogoda nie była jej straszna? Rubika mama widocznie zabierała w Tatry :)



"Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam... "
- I wreszcie poruszamy odwieczny problem. Czy uczucie między matkę i dzieckiem tona pewno miłość? Czy tylko złudne przywiązanie bądź więzy krwi? Spójrzcie kiedy dziecko jest małe, ciężko jest je oderwać od matki. I wtedy wydaje się że jest to niekończąca się miłość, wierna i wieczna. A jednak z biegiem lat oboje się od siebie oddalają. Syn zakłada rodzinę i opuszcza "pachnący chlebem dom". Ma SWOJĄ WŁASNĄ rodzinę i SWOJE WŁASNE życie... a mama już do niego nie należy? Z biegiem lat zapominamy o rodzicach, pozwalając im na umieranie w samotności, niekończącą się tęsknotę i ból. Wciąż usprawiedliwiamy się brakiem czasu i możliwości, rodziców odwiedzamy tylko czasami i tylko z poczucia obowiązku, a przecież nie tak wygląda miłość. Więc może to już nie jest miłość? A skoro JUŻ nie jest to znaczy że NIGDY nią nie była.

I tak właśnie Rubik śpiewa "na przekór czasom i ludziom wbrew" ... ludzie mogą sobie mówić co chcą i mogą twierdzić "że to nie jest miłość, że tak się tylko zdaje nam". Wszystko jedno póki trwają te wszystkie dobroci które otrzymaliśmy od swoich mam. Póki pamiętamy.... póty kochamy.


NIE ZAPOMINAJCIE!

amydiamond_
AmyDiamond_ 17 maja 2015 21:28
(0) + -
@Abigail1984: Nie o to chodzi ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

dalia65 12 kwietnia 2015 12:05
(0) + -
Cudowne!Samo człowieka nosi!:)

justnatural
justNatural 29 stycznia 2015 23:12
(+1) + -
@Abigail1984: Kwestia interpretacji :) Wcale to nie musi znaczyć to, co się by wydawało :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

olcia9826 16 stycznia 2015 20:19
(0) + -
Nie powinno być w tłumaczeniu "years", bo to nie chodzi o lata w sensie okres czasu, ale o porę roku!

abigail1984
Abigail1984 06 marca 2014 16:54
(-2) + -
"Zmierzchy z nagłym brakiem tchu
Noce bez godziny snu" jeśli rzeczywiście tak mają to do lekarza powinni się zgłosić, bo to bardzo poważne objawy.

CookieMonster25 30 listopada 2013 12:50
(0) + -
Uwielbiam tę piosenkę!!! Uczyłam się niej na kółko teatralne. <3

selenagomez1234
selenagomez1234 29 marca 2012 20:19
(-1) + -
macie tłumaczenie:
Chorus:
They say, they say that
They say that it is not love ... not
That just seems to think they
That has already happened will not make any rhyme
They say, they say that
They say that it all ends
Beads common years, and winters
Photos where it is always with him

They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say that they do not
They say that it all ends
The common rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it

Bridegroom:
This is what I
This is what happened to us
This fragrant bread house
Thy mouth with laughing

Bride:
This is what I
This is what happened to us
Your cheek, when the frost
The Big Dipper feather

The bridegroom, the bride and the chorus:
Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ...

Chorus:
They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say that they do not
They say that it all ends
The common rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it

Bridegroom:
This is what I
This is what happened to us ...
The entire length and breadth of Tatras
Rainbow Ribbon, when the rain

Bride:
This is what I
This is what happened to us ...
Twilight with a sudden lack of breath
Nights without hours of sleep

The bridegroom, the bride and the chorus:
Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ...

Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ...

The bridegroom and the bride:
Let them say that it is not love
So it only seems to us
If only to never end
That's all I have of you ... / X2

Chorus:
They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say
They say that they do not
They say that it all ends
Rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it
They say

They say, they say that
They say that it is not love ... not
That only seems to them
That has long since lost to the fate of poor
They say
They say that they do not
They say that it all ends
Rejoicing just anything
That it in her mind - she's in it
They say no ...


i kocham tą piosenke

kasztanki 24 marca 2012 07:36
(+2) + -
bużka sama się uśmiecha jak słyszę to cudko

loil11
loil11 07 lutego 2012 12:04
(+3) + -
widać że Rubik wkłada w muzykę dużo serca i czasu:) Piękna piosenka moja ulu.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ