Teksty piosenek > O > Ola > Jej Ostatni Rok
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 402 oczekujących

Ola - Jej Ostatni Rok

Jej Ostatni Rok

Jej Ostatni Rok

Tekst dodał(a): stumpf Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): natka44s Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Patusia210 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Uuu... Ooo...

Prawdziwa miłość połączyła ich
walczyli do końca choć brakło sił
Ona nie chciała, by każdego dnia
musiał patrzeć jak upada tak
pomyśl jaki to był dla nich ból
wiedząc, że w końcu odejdzie znów
wiedząc, że w końcu nadejdzie czas
że wezwie ją do góry, że odejdzie w dal...

Noc ona sama siedzi znów,
przypomina sobie chwile, w których już
nie przeżyje nigdy więcej drugi raz,
za szybko ściga ją ten czas
planowali, że przez życie razem będą iść,
lecz Bóg inaczej rozplanował i
nadchodzi dzień wizyty, w którym dowie się,
czy jej plany miały zmienić bieg

On cały czas przy niej był
wciąż ocierał jej łzy,
gdy w końcu potwierdziło się,
że przez raka miała skończyć życie swe
nie odstępował jej na krok
chciał być przy niej cały rok,
w którym tyle miało zmienić się
już nigdy nie będzie tak samo nie...

Prawdziwa miłość połączyła ich
walczyli do końca choć brakło sił
Ona nie chciała, by każdego dnia
musiał patrzeć jak upada tak
pomyśl jaki to był dla nich ból
wiedząc, że w końcu odejdzie znów
wiedząc, że w końcu nadejdzie czas
że wezwie ją do góry, że odejdzie w dal...

Dalej zegar bił, a poprawy brak
Jej ciało z dnia na dzień straciło blask
mimo, że organizm walczył cały czas
Ona była jedną z najszczęśliwszych gwiazd

On całe dnie spędzał obok niej
z zapartym tchem patrzył w oczy jej
nieważne, że kończył jej się czas
dopóki byli razem, mogli radę dać
mijały dni, gorzej z nią
zbliżamy się do końca choć...
wie, że z życiem musi żegnać się
odchodzi szczęśliwa, bo on przy niej jest

Uczucie pomogło jej pokonać strach,
walczyć tak
On pod koniec pocałował ją i
szepnął do jej ucha:
Zawsze razem, mimo to...

Prawdziwa miłość połączyła ich
walczyli do końca choć brakło sił
Ona nie chciała, by każdego dnia
musiał patrzeć jak upada tak
pomyśl jaki to był dla nich ból
wiedząc, że w końcu odejdzie znów
wiedząc, że w końcu nadejdzie czas
że wezwie ją do góry, że odejdzie w dal...

Prawdziwa miłość połączyła ich
walczyli do końca choć brakło sił
Ona nie chciała, by każdego dnia
musiał patrzeć jak upada tak
pomyśl jaki to był dla nich ból
wiedząc, że w końcu odejdzie znów
wiedząc, że w końcu nadejdzie czas
że wezwie ją do góry, że odejdzie w dal...

Odejdzie w dal...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Chorus]
It was true love that brought them together
They fought until the end even though they lacked strength
She didn't want him to have to watch her fall like that day after day
Just think how painful it was for them
Knowing that in the end she'll leave again
Knowing that in the end the time would come
that He'll call her up*, that she'll fade away...

Night, she sits alone again,
She recalls the memories in which
She won't get to live the second time
Time is chasing her too fast
They planned to go through life together,
but God had something else planned and
the day of the visit comes when she will find out
Whether her plans were about to change course

He was with her the whole time
and kept wiping away her tears,
When it was finally confirmed
That her life was cut short because of cancer
He didn't leave her side for a minute,
Wanted to be with her the whole year,
in which so much was supposed to change
Nothing will ever be the same again...

[Chorus]
It was true love that brought them together
They fought until the end even though they lacked strength
She didn't want him to have to watch her fall like that day after day
Just think how painful it was for them
Knowing that in the end she'll leave again
Knowing that in the end the time would come
that He'll call her up, that she'll fade away...

The clock was still ticking but there was no improvement
Her body lost it's shine day by day
Even though her body was fighting all the time
She was still one of the happiest stars

He spent every day next to her
With bated breath, looking into her eyes
It didn't matter that she was running out of time,
As long as they were together they could somehow hold on
The days passed, she only got worse
We are getting close to the end...
Even though she knows she has to part with her life
She leaves peacefully because he is by her side

This feeling helped her overcome her fear,
Fight like this
At the end he kissed her
And whispered softly in her ear:
"We will always be together, even despite this..."

[Chorus]
It was true love that brought them together
They fought until the end even though they lacked strength
She didn't want him to have to watch her fall like that day after day
Just think how painful it was for them
Knowing that in the end she'll leave again
Knowing that in the end the time would come
that He'll call her up, that she'll fade away...

[Chorus]
It was true love that brought them together
They fought until the end even though they lacked strength
She didn't want him to have to watch her fall like that day after day
Just think how painful it was for them
Knowing that in the end she'll leave again
Knowing that in the end the time would come
that He'll call her up, that she'll fade away...

she'll fade away...



*"He'll call her up" as in "The God will call her to heaven"

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ola Kawicka

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ola Kawicka

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Ola Kawicka

Covery:

brak

Płyty:

Obok Mnie

Ciekawostki:

Wbrew powszechnemu przekonaniu siostra Oli nie zmarła na raka. "Historia nie jest oparta na faktach.Chciałam pokazać, jak silne może być uczucie i ile może zdziałać nawet w najgorszych sytuacjach. "- wywiad z Olą.

Komentarze (221):

Funky1 15 listopada 2013 18:14
(+1)
@dorinda132: Nom niestety ;((

Pokaż powiązany komentarz ↓

dorinda132 10 listopada 2013 15:05
(+4)
masz rację :( choć szkoda że taka miłośc zdarza sie b. rzadko :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Funky1 9 listopada 2013 18:01
(+2)
Kooooooooocham *.* :*
Smutne a zarazem prawdziwe :((

NatiLoveYou 25 października 2013 13:25
(+4)
To jest najlepsza piosenka na całym świecie. Aż się popłakałam ;(

milka22122 11 października 2013 18:32
(+1)
gdy słucham tej piosenki przypomina mi się moja przyjaciułka Ola ktura ma raka i aż łzy mi lecą i zaczynam płakać

cemilia 23 września 2013 10:59
(+4)
znam na pamięć

pierdolsie 21 września 2013 16:07
(+5)
kocham tą piosenkę.... jest taka... tak prawdziwa :*

LordJulius 18 września 2013 22:38 (edytowany 1 raz)
(+2)
@tosiaaczek: No raczej nie było tak, że dziewczyna najpierw świeciła, a po kilku miesiącach zgasła, no nie? Wikipedia mówi, że metafora to "Językowy środek stylistyczny, w którym obce znaczeniowo wyrazy są ze sobą składniowo zestawione, tworząc związek frazeologiczny o innym znaczeniu niż dosłowny sens wyrazów". Ww. fragment spełnia tę definicję.
No cóż... Twojego zdania nie zmienię i nie chcę zmieniać. Jak już wcześniej mówiłem, teksty piosenek nie muszą być na poziomie poezji. Najwyraźniej mam trochę mniejsze wymagania niż Ty. Czego oczywiście nie potępiam, żeby nie było.
Aha, no i warto wspomnieć, że Gugacz dał minusa piosence tylko z tego powodu. Nie podoba mi się taki sposób działania.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tosiaaczek 7 września 2013 18:20
(+1)
@LordJulius: Z całym szacunkiem, ale co jest metaforycznego w przywołanym przez Ciebie fragmencie? Tekst rzeczywiście bardzo smutny, jednym z jego przesłań jest m. in. jak niektórzy ludzie nie doceniają uroków życia i życia samego w sobie, ale ja zgadzam się z Gugaczem. Dla mnie wszystko jest przedstawione w zbyt prosty sposób, słuchacz dostaje wszystko na tacy, choć nie zmienia to faktu, że poruszona tematyka jest trudna.

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawcio1004 6 września 2013 20:48 (edytowany 1 raz)
(+2)
przytrafiło mi się to samo :(. Wiem co czuł jej chłopak, czuję teraz to samo

juliawlkp1 22 sierpnia 2013 09:07
(0)
Lubienta piosenke

danka6664 3 sierpnia 2013 12:30
(0)
uwielbiam te piosenkę :D

wiktoria2002 27 lipca 2013 20:15
(0)
to naprawde piękna historia rozpłakałam sie ta piosenka jest nie do opisania

goodevil1907 26 lipca 2013 12:03
(+1)
Nie no... Nie mogę... Nawet po 10 razie przy niej płaczę. Jest pierwsza w rankingu piosenek przy których płaczę. A tak ogółem to przebija ją tylko Titanic. Pozazdrościć tej dziewczynie chłopaka. Życzę ci Olu żebyś zrobiła karierę... Chociaż i bez moich życzeń dasz sobie radę ;)) Kocham tę piosenkę <3

szaronis521 22 lipca 2013 22:08
(+2)
popłakałam się. Śliczna

LordJulius 22 lipca 2013 17:47
(+1)
@Gugacz: Mylisz się. A przykładowo... "Jej ciało z dnia na dzień straciło blask"? Poza tym... Skoro tak uważasz, to CO można wymyślić zamiast "przez raka miała skrócić życie swe"? Nie wszystkie teksty piosenek muszą być pełne metafor. To nie jest poezja, choć do tej nie jest aż tak daleko.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gugacz 21 lipca 2013 00:59
(-2)
Dobra, ja rozumiem, przesłanie jest, tematyka smutna i nawet gotów byłbym dać plusa, gdyby nie to, że wszystko jest podane w tak prosty sposób. Brakuje mi tu jakichś metafor. Zamiast wprost "przez raka miała skrócić życie swe" na przykład można by coś wymyśleć. Minus.

sekonciakos 18 lipca 2013 14:47
(+6)
nie wszyscy mają tyle szczęścia i nie giną śmiercią naturalną. niektórzy w ogóle nie doceniają piękna życia bo mają tyle problemów że już nie są w stanie patrzeć pozytywnie na świat.ale niektórzy po prostu mają gdzieś życie z błachych powodów!
niektórzy zachorowują na śmiertelną chorobe i dowiadują się że został im ostatni rok...
DOCEŃ ŻYCIE!

patyska912 17 lipca 2013 12:32
(+4)
♥ Uwielbiam!!! ♥

patyska912 17 lipca 2013 12:31 (edytowany 1 raz)
(-1)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 402 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności