tekstowo.pl
850 770 tekstów w serwisie, 4 911 poszukiwanych i 229 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Oddział Zamknięty - Obudź się
Odsłon: 43532
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Pajejek500
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): FvckYouXD
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
My friend was going to go away,
he tells to me: Take the keys.
For that time when I'm out
you can live with her, at my place.

He has gone away and he was not there
for a week, maybe longer.
I wouldn't exchange those several days
for any treasure, for anything.

I used to take her on tourings.
Concerts, then a silent hotel.
Dinner at a milk bar,
walk along the boulevard with her, together.

A coach is waiting, I'm putting a oar
I'm sitting in a soft armchair.
That were the most beautiful memories,
I won't forget them, I'll never.

Chorus:
My friends tell to me:
Brother, what's wrong with you?
Don't regret anything.
Imagine that it was only a dream.
Wake up and go with us,
night is over already.

Hot sand sears,
apart from us there's nobody on the beach.
Crazy bath in see
to getting exhausted.

Evenings with lots of dreams,
lots of feelings experienced before.
I wouldn't exchange those several days
for any treasure, for anything.

Chorus:
My friends tell to me...

She used to be with me, I didn't think
about troubles at all.
That were the most beautiful memories,
I won't forget them, I'll never.

Now I'm drinking a bit more,
I'm smoking a bit more.
Ow, yes. That were the most beautiful memories,
I won't forget them, I'll never.

Chorus:
My friends tell to me...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Przyjaciel mój wyjeżdżał,
mówi do mnie: masz tu klucze.
Przez ten czas, jak mnie nie będzie
możesz mieszkać z nią, u mnie.

Wyjechał i nie było go
przez tydzień, może dłużej.
Nie zamieniłbym tych paru dni
za żaden skarb, za nic.

W trasy brałem ją.
Koncerty, później cichy hotel.
Obiad w mlecznym barze,
spacer po bulwarze z nią, razem.

Autokar czeka, wiosło kładę,
siadam w miękki fotel.
To były najpiękniejsze chwile.
Nie zapomnę ich, nigdy.

ref.
Moi przyjaciele mówią mi:
bracie, co ci jest?
Nie żałuj nic.
Wyobraź sobie, że to był tylko sen.
Obudź się i z nami chodź,
skończyła się już noc.

Gorący piasek parzy,
oprócz nas na plaży pusto.
Zwariowana kąpiel w morzu
do utraty sił.

Wieczory pełne marzeń,
przeżytych wcześniej wrażeń mnóstwo.
Nie zamieniłbym tych paru dni
za żaden skarb, za nic.

ref.
Moi przyjaciele mówią...

Była przy mnie, nie myślałem
o kłopotach wcale.
To były najpiękniejsze chwile,
nie zapomnę ich, nigdy.

Teraz trochę więcej piję,
trochę więcej palę.
O, tak. To były najpiękniejsze chwile,
nie zapomnę ich, nigdy.

ref.
Moi przyjaciele mówią...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (9):

meeferu
meeferu 22 lutego 2014 13:47
(0) + -
@Xpop, dzięki Tobie inaczej spojrzałam na tę piosenkę, kto by pomyślał... :o dzięki!

Xpop 25 października 2013 10:51 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Ta piosenka ma drugie dno. Pozornie jest o kobiecie, jednak prawdziwy przekaz mówi o narkotykach. Nie jesten raz Oddział Zamkniety stosował ten trick, podobnie jest w piosence Andzia(Gandzia).

OKSIUTEK21 27 maja 2013 15:14
(0) + -
również mam duzy problem z interpretacją,w jakiś sposób wydaje mi się,że to jednam o heroinie albo innym narkotyku,może tylko częciowo o kobiecie.

tuon
Tuon 22 maja 2013 15:42
(-1) + -
Ludzie w tej piosence chodzi o to że Przyjaciel pozwolił przyjacielowi Mieszkać ze swoją dziewczyną ponieważ wyjeżdżał a drugi nie miał gdzie się podziać mówi o tym fragment ,,Autokar czeka, wiosło kładę, siadam w miękki fotel. " potem przyjaciele próbują go obudzić

Cortez667 22 sierpnia 2012 16:46
(+2) + -
@sssylvia - Wydaje mi się że ta piosenka jest chyba o heroinie

sssylvia 12 lipca 2012 12:41
(0) + -
sorry ale o czym jest ta piosenka??!! o jakiejś lasce, którą sobie koledzy "wypożyczają"??!! ciekawe czy za darmo...;P

gratitude2011
Gratitude2011 28 lutego 2012 13:22
(+1) + -
Największy hicior Oddziału...Bezcenne...!!! Fajnie, że Obudz się występuje też pod tytułem Moi przyjaciele...; to chyba jedyny taki casus na naszym portalu!

lena1996m
lena1996m 23 września 2011 17:54
(+4) + -
"Nie żałuj nic, wyobraź sobie, że to był tylko sen"- łatwo powiedziec

aagnieszkaa
aagnieszkaa 12 sierpnia 2011 12:15
(+2) + -
Piękne ;).

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ