tekstowo.pl
927 458 tekstów w serwisie, 8 067 poszukiwanych i 214 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Oddział Zamknięty - Andzia i ja
Odsłon: 49827
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martynkamgk
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ana3691
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
She came to me, I know not where,
turned the heads so thoroughly;
Now understand, this is it.
One night with her and I'm lost

Andzia!... ooo Andzia!

I look around and I'm wrong,
I see more and more and more.
So I have to quickly meet with her,
Andzia of life will be easier.

Andzia!... ooo Andzia!

Now, without her I can not live.
Everything outside is null and void;
world in the colors gives me,
me and it goes on forever ..

Andzia!... ooo Andzia!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Przyszła do mnie, nie wiem skąd,
zawróciła w głowie tak dokładnie;
teraz rozumiem, to jest to.
Jedna z nią noc i już przepadłem

ref.
Andzia!... o Andzia!

Patrzę wokoło i jest mi źle,
coraz więcej widzę i jeszcze więcej.
Muszę więc szybko z nią spotkać się,
z Andzią życie będzie łatwiejsze.

ref.
Andzia!...

Teraz już bez niej nie mogę żyć.
Wszystko, poza nią, jest nieważne;
świat w kolorach daje mi,
ja i ona już na zawsze..

ref.
Andzia!...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marcin Ciempiel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Szpilman

Rok powstania:

1983

Wykonanie oryginalne:

Oddział Zamknięty

Płyty:

Oddział Zamknięty (LP, 1984), Oddział Zamknięty (CD, 1991), Greatest Hits (CD, 1994)

Ciekawostki:

Utwór pierwotnie nosił tytuł "Gandzia" i opowiadał o marihuanie. Piosenki zespołu ze względu na stan wojenny i cenzurę nie były grane w radio. Jednak Andrzejowi Szpilmanowi (synowi Władysława Szpilmana, słynnego pianisty) Oddział Zamknięty bardzo się spodobał i postanowił pomóc muzykom. Wykorzystując fakt, że najbardziej trzymający się zasad redaktor był na urlopie, przemycił utwór "Gandzia" na antenę Polskiego Radia. Piosenka przez tydzień była hitem w Lecie z Radiem, a gdy redaktor wrócił z urlopu - utwór zdjęto z anteny. Muzycy tłumaczyli, że "Gandzia, to imię dziewczyny, a że obco brzmi? Bo to nasza znajoma z zagranicy". Argument ten był nieskuteczny, więc ostatecznie zmieniono tytuł piosenki na "Andzię".

Komentarze (4):

fordo
Fordo 08 czerwca 2014 00:55
(0) + -
jak ja to uwielbiam

izka123456 14 czerwca 2011 15:00
(+1) + -
Kultowy przebój znanej polskiej grupy Oddział Zamknięty Andzia znaczy Gandzia....chłopaki tak nagrali bo w tamtych czasach mieli by przez to problemy i niby śpiewają o dziewczynie ale chodzi tak naprawdę o Gandzię :D

marta_soad
marta_soad 17 października 2010 14:37
(+5) + -
ooo gandzia :D

paulina.ku 03 marca 2009 22:53
(0) + -
to bylo u w tvn u wojewudzkiego :P

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ