tekstowo.pl
1 012 842 tekstów w serwisie, 10 088 poszukiwanych i 1 190 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
O-Zone - Dragostea din tei
Odsłon: 185655
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Niunia14
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Shavarsh
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ma-ia-hii
Ma-ia-Huu
Ma-ia-huu
Ma-ia-haa

Halo, cześć, to ja - hajduk*
I proszę cię moja miłości, przyjmij szczęście
Witam, witam, jestem Picasso**
Dałem Ci sygnał i jestem silny,
Ale wiedz, że nie proszę o nic dla siebie.

Chcesz iść, ale nie chcesz mnie zabrać
nie chcesz mnie zabrać, nie chcesz, nie chcesz, nie chcesz zabrać mnie.
Twoja twarz i miłość pod lipą***
Przypomina mi o Twoich oczach (2 x)


Dzwonię, żeby ci powiedzieć, co teraz czuję
Witam, moja miłości, to ja, twoje szczęście.
Witam, witam, to znowu ja, Picasso,
Dałem Ci sygnał i jestem silny,
Ale wiedz, że nie proszę o nic dla siebie.

Chcesz iść, ale nie chcesz mnie zabrać
nie chcesz mnie zabrać, nie chcesz, nie chcesz, nie chcesz zabrać mnie.
Twoja twarz i miłość pod lipą
Przypomina mi o Twoich oczach (2 x)

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-Huu
Ma-ia-huu
Ma-ia-haa

Chcesz iść, ale nie chcesz mnie zabrać
nie chcesz mnie zabrać, nie chcesz, nie chcesz, nie chcesz zabrać mnie.
Twoja twarz i miłość pod lipą
Przypomina mi o Twoich oczach (2 x)

* Hajduk - w folklorze rumuńskim rozbójnik, który zabierał bogatym i rozdawał biednym.
** Picasso - rodzaj pseudonimu, którym chłopak przedstawiał się, dzwoniąc do dziewczyny, aby sprawdzić, czy nie jest już zajęta. Zwyczaj rozpowszechniony w Mołdawii i innych krajach b. ZSRR.
*** W rumuńskim folklorze hajduk ze swoją bandą spotykał się pod dębem, natomiast z dziewczyną - pod lipą. Stąd bierze się tytułowa "miłość pod lipą".

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Papa Louie 3 When Sundaes Attack

Tekst piosenki:


4x
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-haa
Ma-ia-haha
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, a alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo,a alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-haa
Ma-ia-haha

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

O-Zone

Edytuj metrykę
Kompozytor:

O-Zone

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

O-Zone

Covery:

Dan Bălan, Arsenie Todiraş i Radu Sârbu

Płyty:

DiscO-Zone (CD), Pocztówka z wakacji. Vol. 3 (CD, składanka, 2005)

Ciekawostki:

8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. W Stanach Zjednoczonych powstała parodia fonetyczna piosenki - "Numa numa". Sample z "Dragostea din tei" zostały wykorzystane przez amerykańskiego producenta Just Blaze'a w utworze "Live Your Life" wykonywanym przez rapera T.I. i Rihannę.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Wyjazd integracyjny

Komentarze (84):

angelmusicpl 26 kwietnia 2015 23:37
(0) + -
@Kanapkozer: Znajo :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kanapkozer 08 marca 2015 20:32
(-1) + -
Gimby nie znajo.

carolina5515
Carolina5515 30 grudnia 2014 17:31
(+2) + -
Jak byłam mała to była moją ulubioną piosenką. Strasznie wtedy podobało mi się jak śpiewali na samolocie :-)

saki9
saki9 16 grudnia 2014 20:11
(0) + -
Wole to i Around The World niż te illuminackie gwiazdeczki XXI w.

kampinosek1990
kampinosek1990 12 sierpnia 2014 22:26 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Gimbaza zawsze była taka sama, zawsze słuchała dziwnej muzyki...taka konkluzja wysuwa się z faktu, że na szkolnych dyskotekach w gimnazjum słuchaliśmy takiego czegoś.

Adamerio 04 maja 2014 17:01
(+1) + -
Ehhh, jakie wspomnienia związane z tą piosenką :) Lata dzieciństwa :D

radekizz
radekizz 28 kwietnia 2014 21:36
(+2) + -
Bez przerwy to śpiewałem jak miałem z 4 latka xD

duszekxD 28 kwietnia 2014 19:30
(+5) + -
Byłam wtedy bardzo mała , za każdym razem kiedy to leciało zawsze śpiewałam . Aż przypomina się dzieciństwo ;). Ta piosenka kiedyś była bardzo popularna , że tak powiem ;> . Bardzo się cieszę , że wreszcie ją znalazłam ;3

olafromtheblock 19 kwietnia 2014 20:58
(+2) + -
ojejku jak miałam4- 5 lat to była moją piosenka....pamiętam jak wieczorem na hustawce to spiewałam na cale bloki..to były czasy...zawsze rodzice mnie wołali jak to leciało ;) jaka frajda ...szkoda ze dzisiaj juz malo kto pamięta tę piosenkę ona jest super

deadflower
deadflower 12 grudnia 2013 20:58
(+4) + -
miałam 19 lat jak ten kawałek leciał na Vivie Polska heh

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ