Teksty piosenek > O > O-Zone > Dragostea din tei
2 427 447 tekstów, 31 342 poszukiwanych i 217 oczekujących

O-Zone - Dragostea din tei

Dragostea din tei

Dragostea din tei

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niunia14 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Alo, salut, sunt eu, un haiduc
Și te rog, iubirea mea, primește fericirea
Alo, alo, sunt eu Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Dar sa știi, nu-ți cer nimic

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Te sun, să-ți spun, ce simt acum
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea
Alo, alo, sunt iarăși eu, Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Dar sa știi, nu-ți cer nimic

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei sa pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Cześć, cześć, to ja, hajduk.
I proszę, moją miłość przyjmij w szczęście
Cześć, cześć, to ja Picasso
Dałem ci sygnał jaki jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę

Chcesz odejść, ale nie bierz, nie bierz mnie
Nie bierz, nie bierz mnie, nie bierz, nie bierz, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twe oczy
Chcesz odejść, ale nie bierz, nie bierz mnie
Nie bierz, nie bierz mnie, nie bierz, nie bierz, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twe oczy

Dzwonię, żeby powiedzieć, jak się teraz czuję
Witaj, kochanie, to ja, na szczęście
Cześć, cześć, to znowu ja, Picasso
Dałem ci sygnał jaki jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę

Chcesz odejść, ale nie bierz, nie bierz mnie
Nie bierz, nie bierz mnie, nie bierz, nie bierz, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twe oczy
Chcesz odejść, ale nie bierz, nie bierz mnie
Nie bierz, nie bierz mnie, nie bierz, nie bierz, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twe oczy

Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha

Chcesz odejść, ale nie bierz, nie bierz mnie
Nie bierz, nie bierz mnie, nie bierz, nie bierz, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twe oczy
Chcesz odejść, ale nie bierz, nie bierz mnie
Nie bierz, nie bierz mnie, nie bierz, nie bierz, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twe oczy

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Dan Bălan,Manör Sevan

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

O-Zone (2003)

Covery:

Haiducii (2004), Maciej Dowbor i Piotr Gąsowski, Soleo, Masters, Feuerschwanz,Elena (2008)

Płyty:

DiscO-Zone (CD, 2003)/Cat Music; Pocztówka z wakacji. Vol. 3 (CD, składanka, 2005), Przeboje Lata z radiem 10 (skł. PL 2005)

Ciekawostki:

8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. W Stanach Zjednoczonych powstała parodia fonetyczna piosenki - "Numa numa". Sample z "Dragostea Din Tei" zostały wykorzystane przez amerykańskiego producenta Just Blaze'a w utworze "Live Your Life" wykonywanym przez rapera T.I. i Rihannę.

Ścieżka dźwiękowa:

Wyjazd integracyjny, U-SING 2, Just Dance 2017, Just Dance 2017, VOX FM - W rytmie hitów (Siłownia), Daigasso! Band Brothers, Link 4 - Najlepszy Pakiet, To tylko koniec świata, Dance Central 2, Let's Sing 2023, Monica, Replaying: The Game, Dance Party: Dance X-Treme, U-SING 2: Australian Edition, U-Sing 2 Popstars

Komentarze (95):

mikulka100 3 listopada 2011 14:19
(+2)
To jest poprostu Zaj************************************ebi*******************************ste . JAk miałam 5 lat to tego słuchałam noc i dzień . teraz też

Drops11 22 października 2011 15:43
(+4)
świetny przebój, ja o nim pamiętam :DDD

InsaneGrey 8 października 2011 13:25
(+4)
Taa.. Fantastyczna piosenka. Tak fantastyczna, że można zasłonić uszy. Był to jeden wielki hit, ale teraz prawie każdy zapomniał o O-Zone. Tak samo było z Las Ketchup, którzy napisali jeden przebój, ich hit posiedział parę tygodni na liście przebojów i później każdy o nim zapomniał.

Marciii 7 października 2011 18:57
(+4)
Jaki to był hit pamiętam jak miałam jakieś 6 lat i nuciłam to bez przerwy

Dufff 21 września 2011 21:24
(-4)
Trzy pedały się spotkały i tandetę zaśpiewały.

LalaDolly 19 września 2011 22:40
(+4)
Stare czasy ahh !
A co do milutkiej to nie ogarniam xD

juma77756 28 sierpnia 2011 12:48
(+3)
najlepsza piosenka świata

BigTimeRushFan1 27 sierpnia 2011 17:36
(+3)
yyyy... a tak wgl. mikulka100 ty wiesz może kim jest pedofil? Bo nie widzę sensu w twojej wypowiedzi!!!!

BigTimeRushFan1 27 sierpnia 2011 17:34
(+5)
Szalałam kiedyś za tym! Szkoda, że teraz ludzie tego nie słuchają. Kilka lat temu każdy tego słuchał 24godz./dobę, a teraz większość uważa, że to wiocha mimo że tego słuchali. Jedno wielkie SZKODA :)

lookingup 18 sierpnia 2011 19:47
(+1)
nie ma to jak bezczelne tłumaczenie tekstów piosenki na internetowym translatorze.

zabotek 5 sierpnia 2011 13:56
(+2)
:) Tego roku byłam na obozie ekologicznym w Mołdowie i tam prawie na każdej dyskotece to leciało, a ludzie szaleli :) To nadal jest hit tylko nieco zapomniany :)) ps: do tłumacza salut to inaczej cześć ;pp

kesi 18 lipca 2011 21:27
(+4)
Kurde, kiedyś to był hit na każdej wyskotece, świetne nuta :D
@mikulka100 od tamtego czasu najwidoczniej niewiele przybyło Ci rozumu.. Wiesz w ogóle co oznacza określenie pedofil? Zapoznaj się z definicją i kolejnym razem zastanów się zanim go użyjesz. Zresztą nie każdy musi lubić tą piosenkę, są różne gusta, a o gustach się nie dyskutuje.

sottili 18 lipca 2011 18:06
(+1)
pamiętam, jak kiedyś tego słuchałam :D miałam wtedy 7 lat... z***b*sta piosenka! :]

mikulka100 15 lipca 2011 12:10
(-9)
TA piosenka jest zajebi.sta jak miałam 6 lat słuchałam ja na okrągło a ci którzy jej nie lubia są pedo.filami zgadzacie sie ze mną ? to jest zarąbiste !!!!!!!!!

Marcin38 16 czerwca 2011 00:09
(+3)
Właśnie przypomniała mi się ta piosenka... pamiętam jaki to był HIT dawno temu... a teraz już mało kto to pamięta
szkoda bo kiedyś każdy tego słuchał całymi dniami i nocami

nati9793 29 maja 2011 15:12
(+1)
zgadzam się z Olka1206 piosenka jest zajefajna

Olka1206 16 kwietnia 2011 17:36
(+1)
Lubię to! Numa numa...Fajna piosenka, która poprawia mi humor :)

Honey7874 17 marca 2011 10:33
(+3)
Ekstra w 2004 i 2005 to by hicior O-Zone – mołdawski boysband muzyki dance, powstały w 1998 roku w Kiszyniowie.

Skład zespołu:
Dan Bălan (ur. 1979)
Radu Alexei Sârbu (ur. 1978)
Arsenie Todiraş (ur. 1983)

Historia

Po pierwszych sukcesach w swoim kraju, na grupę zwróciła w 2002 roku uwagę rumuńska wytwórnia płytowa Media Services. Zespół podpisał z nią kontrakt płytowy i latem 2002 roku ukazał się pierwszy singel Numai tu. Piosenka okazała się wielkim przebojem i od razu dotarła do pierwszego miejsca rumuńskich list przebojów. Drugi singel, Despre tine, także okazał się przebojem, a wydany w 2002 album Number 1 sprzedawał się nadzwyczaj dobrze.

Latem 2003 roku ukazał się drugi album zespołu DiscO-Zone. Jak się potem okazało, stał on się najczęściej kupowanym albumem muzyki dance w tym roku. Pierwszy singel z tego albumu, Dragostea din tei, szybko stał się wielkim przebojem w Rumunii.

W lutym 2004 włoscy producenci zwrócili uwagę na ten utwór i wydali bez wiedzy zespołu O-Zone covera przeboju Dragostea din tei, który wykonywała pochodząca z Rumunii piosenkarka Haiducii. Ta wersja szybko dostała się na szczyt włoskich list przebojów i pozostała tam przez dwadzieścia tygodni.

Wkrótce potem włoska firma płytowa Time Records nawiązała kontakt z zespołem O-Zone, podpisała roczny kontrakt i wydała oryginalną wersję przeboju w wielu krajach Europy. Utwór stał się wielkim przebojem w takich krajach jak: Wielka Brytania, Hiszpania, Włochy, Francja, Belgia, Czechy, Niemcy czy Polska. Utwór był także przebojem na amerykańskich parkietach klubowych.

W 2005 roku Arsenie zdecydował się odejść. Występuje obecnie solo pod pseudonimem Arsenium. Nagrał już nową płytę pt. Love me, Love me. Jego odejście oznaczało rozpad zespołu.

BangBang 19 lutego 2011 23:58
(+2)
hehhee. arsenium , dan i radu xd
a wszyscy i tak ich kojarza jako o zone . xd

Carrie5 12 stycznia 2011 19:03
(+2)
Hehe, chyba można stwierdzić że ta piosenka to niemal legenda? ;D

tekstowo.pl
2 427 447 tekstów, 31 342 poszukiwanych i 217 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności