tekstowo.pl
938 737 tekstów w serwisie, 8 495 poszukiwanych i 854 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nirvana - Something In The Way
Odsłon: 196825
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): neoshe
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Purple_Cat
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kaktu
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Coś Na Przeszkodzie"

Pod mostem
Brezent zaczął przeciekać
A zwierzęta, które złapałem w pułapkę
Wszystkie się udomowiły
A żywię się trawą
I zaciekami z sufitu
To nic złego jeść ryby
Bo nie mają żadnych uczuć

Coś na drodze
Coś na drodze, yeah x3

Pod mostem
Brezent zaczął przeciekać
A zwierzęta, które złapałem w pułapkę
Wszystkie się udomowiły
A żywię się trawą
I zaciekami z sufitu
To nic złego jeść ryby
Bo nie mają żadnych uczuć

Coś na drodze x 6

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Underneath the bridge
Tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
It's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

Something in the way
Something in the way, yeah x3

Underneath the bridge
Tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
It's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

Something in the way,
Something in the way, yeah x4

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain

Rok powstania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Płyty:

Nevermind

Ciekawostki:

Gdy jego rodzice wzięli rozwód, Kurt brał swoje komiksy/książki i szedł pod most. Co prawda nie mieszkał tam jak utrzymywał w wywiadach, tylko pomieszkiwał w ciągu dnia. Mówiono też, iż "Something In The Way" napisane zostało, podczas gdy Kurt był bezdomny i spał pod mostem w jego rodzinnym mieście, Aberdeen. Ten mit, spropagowany przez Cobaina został obalony w 2001 roku, gdy opublikowano jego biografię "Heavier than Heaven", napisaną przez Charlesa Crossa. Tak naprawdę, Kurt spał w domach swoich znajomych.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Jarhead: Żołnierz piechoty morskiej

Komentarze (88):

brkngrls
brkngrls 10 listopada 2014 21:21
(0) + -
Tłumaczenie "coś na drodze" jest dobre, bo jeżeli ktoś zna historię powstania tej piosenki, wie że Kurtowi chodziło o przeszkodę, jaką on się czuł. "Somethin in the way" oznaczało go, on był "czymś na drodze", przeszkodą. Więc proszę mi tu nie mówić, że powinno być "coś w tym rodzaju" jeżeli się nie ma zielonego pojęcia o czymkolwiek :)

forumnirvana
forumNirvana 08 lutego 2014 17:10
(+2) + -
Zapraszamy na www.forum.teenspirit.pl

mars1222 20 grudnia 2013 14:13
(0) + -
Czy aby "Something in the Way" to nie powinno być "coś w tym stylu", "coś w tym rodzaju" To by miało sens...

tomxd00
tomxd00 24 sierpnia 2013 00:07
(0) + -
Piosenka na doła...Niesamowita,naprawde...

domelo19971997
domelo19971997 12 sierpnia 2013 01:28
(0) + -
takiego złego tłumaczenia jeszcze nie czytałem "something in the way" to jest "coś na drodze" i to ma większy sens...

fuckingdreamer
FuckingDreamer 30 lipca 2013 23:54 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
@Eve16: Dzięki, twoje zdanie wiele dla nas - fanów Nirvany znaczy. Zmieniłaś moje życie, już nie będę słuchać ''tych cweli''.

Pokaż powiązany komentarz ↓

fuckingdreamer
FuckingDreamer 21 maja 2013 20:33 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
komentarz usunięty

iloveyou280
iloveyou280 05 kwietnia 2013 21:00
(0) + -
A przy okazji dziś mija 19 rocznica śmierci Kurta 1967 - nieskończoność !

iloveyou280
iloveyou280 05 kwietnia 2013 20:56
(+1) + -
Moim skromnym zdaniem niektóre osoby wypowiadają się na temat Kurta i Courtney wiedząc ZDECYDOWANIE za mało. Doczytajcie, zagłębcie się w piosenki Kurta, przeczytajcie jego Dzienniki i wtedy zacznijcie się udzielać :)
Pozdrawiam.

Axel999 24 lutego 2013 18:49
(+5) + -
Nie uważam aby udowadnianie swoich racji oraz sarkastyczne komentarze miały jakiś cel. Nic nam już Kurta nie przywróci, lecz okażmy odrobinę szacunku zarówno jemu jak i tej wspaniałej piosence.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ