Teksty piosenek > N > Nirvana > Something In The Way
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 477 oczekujących

Nirvana - Something In The Way

Something In The Way

Something In The Way

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Purple_Cat Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): virichic Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
It's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
It's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pod mostem
Plandeka zaczęła przeciekać
Zwierzęta, które uwięziłem
Wszystkie się udomowiły
Przy życiu utrzymuje mnie trawa
I woda kapiąca z sufitu
W porządku jest jeść ryby
Bo one nie mają żadnych uczuć

Coś na drodze
Tak, coś jest na drodze

Pod mostem
Plandeka zaczęła przeciekać
Zwierzęta, które uwięziłem
Wszystkie się udomowiły
Przy życiu utrzymuje mnie trawa
I woda kapiąca z sufitu
W porządku jest jeść ryby
Bo one nie mają żadnych uczuć

Coś na drodze
Tak, coś jest na drodze

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

True Love, Avatar, Godhunter / Amigo the Devil,

Płyty:

Nevermind (CD-LP, 1991), MTV Unplugged in New York (CD, 1994)

Ciekawostki:

Gdy jego rodzice wzięli rozwód, Kurt brał swoje komiksy/książki i szedł pod most. Co prawda nie mieszkał tam jak utrzymywał w wywiadach, tylko pomieszkiwał w ciągu dnia. Mówiono też, iż "Something In The Way" napisane zostało, podczas gdy Kurt był bezdomny i spał pod mostem w jego rodzinnym mieście, Aberdeen. Ten mit, spropagowany przez Cobaina został obalony w 2001 roku, gdy opublikowano jego biografię "Heavier than Heaven", napisaną przez Charlesa Crossa. Tak naprawdę, Kurt spał w domach swoich znajomych.

Ścieżka dźwiękowa:

Jarhead: Żołnierz piechoty morskiej, Powtórnie narodzony, Batman, Yellowjackets - sezon 2

Komentarze (91):

Klaudia18 1 maja 2011 11:00
(+5)
nie wątpię, że książka jest ciekawa i otwiera oczy na wiele spraw, ale chyba nic nie zmieni mojego zdania na temat niewinności Courtney. Sądzę, że gdyby ona naprawdę maczała w tym palce to prędzej czy później to wyszłoby na jaw i poniosłaby tego konsekwencje....skoro tak jak piszesz było tyle niewyjaśnionych okoliczności, to dlaczego nie kontynuowali sprawy? Jeśli jednak nie mam racji to niech mnie piorun pier**lnie :)

blew 1 maja 2011 10:07
(+4)
Nie no ja też nie uważam,że to ona. Po prostu mogła być z tym powiązana. To jest świetna książka na wytłumaczenie wielu rzeczy mimo upływu czasu. Courtney bardzo często zmieniała zdanie,wysyłała plotki do gazet. Przy incydencie w Rzymie najpierw mówiła że to nie była próba samobójcza ale później zmieniła zdanie (po śmierci Kurta). W jej plecaku znaleziono kartkę z zapiskami pojedynczych liter (tak jakby próbowała podrobić czyjeś pismo). Poza tym "Eldom Hoke został śmiertelnie potrącony przez pociąg, w osiem dni po tym, jak wyznał w wywiadzie dla BBC,że Courtney chciała go wynająć do zabicia Kurta." Później Allen Wrench próbował "sugerować" że to on zabił Kurta,jednocześnie się tego wypierając.No i nie zgodził się poddać badaniom na wykrywaczu kłamstw.

Klaudia18 30 kwietnia 2011 21:16
(+5)
blew napisz, co wiesz może zmienię moje pozytywne zdanie o Courtney ;p ;)
nie no serio nie wierzę w to, że ona go zabiła. Absurdalne ;p

blew 30 kwietnia 2011 18:46
(+5)
jimifreak20 przeczytaj "miłość i śmierć-morderstwo Kurta Cobaina" tam jest dużo faktów i ciekawe fragmenty o podziale majątku :)

jimifreak20 30 kwietnia 2011 16:56
(+7)
Klaudia18 - myślę tak samo jak Ty.....kochają Kurta, a nienawidzą Courtney. A prawda jest taka, że oni się kochali i powinniśmy dać spokój tym domysłom, bo jakby ona zabiła Kurta to już dawno wyszłoby to na jaw. Poza tym po co miałaby to robić? Kasa? Przecież nie mieli podziału majątku w żaden sposób więc jego pieniądze za życia były też jej. Nie rozumiem skąd ta niechęć do Courtney.....to że mieli na siebie taki, a nie inny wpływ nie świadczy o tym, że była zła...nieprawda jest tez, że to ona nauczyła Kurta ćpać - on robił to dużo wcześniej. Każdy szanujący się fan o tym wie z książek.

Klaudia18 30 kwietnia 2011 12:29
(+5)
hehe to zwykła prowokacja, bo on pod mostem nie mieszkał (z pozdrowieniami dla prawdziwych fanów, którzy nie ograniczają się do muzyki, ale też czytają np genialne Heavier than heaven wspomniane przeze mnie na tym serwisie już z milion razy)

autor PCN spedził setki godzin na tym aby ogarnąć jakoś tą biografię, rozmawiał z wieloma ludźmi i niby wiem, że Courtney miała jakiś tam wpływ na to co było tam umieszczone....ale nie wierzę, że pozmieniała jakieś fakty, w końcu to biografia, a nie książka fantasy! i ogólnie strasznie mnie wkurzają wredne komentarze na jej temat, że przedstawiona została w książce niesłusznie w pozytywnym świetle..... a z reszta. Wielu fanów Nirvany tak jej nienawidzi, że moje gadanie nic nie da ;D ŚLEPI!;pp

camily1 20 marca 2011 23:11
(+5)
Ja słyszałam, nie wiem czy to prawda, że autorem "pod ciężarem nieba" jest ktoś znajomy cortney i z tego powodu miała ona pewne możliwości przedstwienia pewnych spraw w tej książce na swoją korzyść.
A co do piosenki to ma na mnie jakiś dziwny wpływ... Uwielbiam ją.

Cold 26 grudnia 2010 17:12
(+2)
Ale dlaczego trap to brezent?

ellie061 21 grudnia 2010 21:15
(+2)
elliewood zgadzam się z tobą. nieziemska jest po prostu.

elliewood 29 listopada 2010 19:41
(+3)
Przepiękna. Jak jej słucham to jestem wręcz w innym świecie...

efcia 5 sierpnia 2010 20:28
(+5)
W temacie Nirvany dopiero raczkuję, ale z dnia na dzień odkrywam coraz większy geniusz tego zespołu. Something in the way mnie uspokaja, wręcz wycisza.

kaarina92 23 lipca 2010 21:47
(+1)
Genialny utwór. Jeden z moich ulubionych ;)

cobaingirl 4 czerwca 2010 12:59
(+2)
KURT COBAIN - KONG OF ROCK ! taka jest moja opinia. Kocham ich i go !

patricia1995 2 maja 2010 13:25
(+3)
Mmm...."Something in the way" chyba moja ulubiona piosenka Nirvany...właśnie czekam na biografię Kurta Cobaina "Pod ciężarem nieba" i jeszcze "Godspeed" (komiks) oj nie mogę się doczekać aż się "zanurzę" w nich. Pomyślałam że biografia w formie komiksu to super pomysł, a kiedy przeczytałam recenzje to bez wahania zakupiłam. Co do tekstów piosenek zgadzam się w 100%. Po prostu brak słów, na opisanie tej piosenki, jest taka spokojna i nastrojowa;p

dark_layla 21 marca 2010 22:12
(+4)
jezu, ja tylko tłumacze, głupku. a nie się wymądrzam.

gulasz. 13 marca 2010 21:46
(-2)
o mój bożę, ale nie musisz sie taak wymądrzać ;// wieemy to.. teej os. nie chodzilo o dosłowne branie ze całe dziecinstwo ale ze wiekszość ;//bozż!! [ * ]. kurt z nami i w naszych sercach .

dark_layla 23 lutego 2010 22:00
(+6)
uh, no pewnie, że Kurt nie spędził całego dzieciństwa pod mostem. to by było nierealne. na początku wędrował od matki do ojca, od ojca do babci, od babci do ciotki, od ciotki do matki, a w późniejszych czasach zamieścił się u swojego kumpla i spał u niego na kanapie, w śpiworze. ale były noce, które spędził właśnie tam, pod mostem the north aberdeen bridge. a co do utworu: świetny tekst, bardzo głęboki. nie bierzcie go dosłownie, z resztą jak każdy utwór Nirvany. każdy ma swój ukryty sens, każdy opowiada jakąś historię. jeszcze nigdy nie widziałam osoby, która potrafiłaby napisać coś takiego. był geniuszem.

lidia_rock 20 lutego 2010 17:18
(+2)
Piosenka kojarząca się z przyjaźnią. Wszystkiego najlepszego Kurt, nawet jeśli już Cię z nami nie ma. :|

lidia_rock 20 lutego 2010 17:18
(+2)
Piosenka kojarząca się z przyjaźnią. Wszystkiego najlepszego Kurt, nawet jeśli już Cię z nami nie ma. :|

elemeledudki 24 stycznia 2010 17:47
(+3)
racja... kto przeczyta ,, pod ciężarem nieba" nie bedzię się zastanawiał czy Kurt pomieszkiwał pod mostem czy się włóczył.. żeby wypowiadać się na ten temat trzeba mieć pojęcię;). CO DO PIOSENKI uwielbiam.. pozdrawaim

tekstowo.pl
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 477 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności