Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nirvana
Nirvana - Smells Like Teen Spirit
Smells Like Teen Spirit
Tekst piosenki:
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
A denial, a denial, a denial, a denial
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZaładuj broń i przyprowadź swoich przyjaciół
To zabawne tak przegrywać i udawać
Ona jest taka znudzona i pewna siebie
O nie, znam brzydkie słowo
Halo, halo, halo, jak nisko
Halo, halo, halo, jak nisko
Halo, halo, halo, jak nisko
Halo, halo, halo
Ze zgaszonymi światłami jest mniej niebezpiecznie
O to jesteśmy, a teraz nas zabawiaj
Czuję się głupi i zaraźliwy
O to jesteśmy, a teraz nas zabawiaj
Mulacie, albinosie, komarze, moje libido
Jestem najgorszy w tym, co robię najlepiej
I za ten dar czuje się błogosławiony
Nasza mała grupa zawsze tu była
I będzie do samego końca
Halo, halo, halo, jak nisko
Halo, halo, halo, jak nisko
Halo, halo, halo, jak nisko
Halo, halo, halo
Ze zgaszonymi światłami jest mniej niebezpiecznie
O to jesteśmy, a teraz nas zabawiaj
Czuję się głupi i zaraźliwy
O to jesteśmy, a teraz nas zabawiaj
Mulacie, albinosie, komarze, moje libido
Już zapomniałem, dlaczego smakuję
A, już wiem. Chyba dzięki temu się uśmiecham
To trudne, trudno to zrozumieć
No cóż… Wszystko jedno, nieważne
Halo, halo, halo, jak nisko
Halo, halo, halo, jak nisko
Halo, halo, halo, jak nisko
Halo, halo, halo
Ze zgaszonymi światłami jest mniej niebezpiecznie
O to jesteśmy, a teraz nas zabawiaj
Czuję się głupi i zaraźliwy
O to jesteśmy, a teraz nas zabawiaj
Mulacie, albinosie, komarze, moje libido
Zaprzeczenie
Zaprzeczenie
Zaprzeczenie
Zaprzeczenie
Zaprzeczenie
Zaprzeczenie
Zaprzeczenie
Zaprzeczenie
Zaprzeczenie
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Kurt Cobain Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Kurt Cobain, Krist Novoselic, Dave Grohl |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nirvana |
| Covery: |
Within Temptation, Tori Amos, Sara DeBell, Mary Lou Lord, Xorcist, The Flying Pickets, Björn Again, The Benzedrine Monks of Santo Domonica, Abigail [GB], Dusty Cowshit, Calcutta Anazamama, Maurycy Popiel, Halocene, Julia Westlin, |
| Płyty: |
Nevermind (LP, 1991)/DGC Records, Singles (1995), From the Muddy Banks of the Wishkah (LP, 1996), With the Lights Out (CD, 2004), Sliver - The Best of the Box (2005), The Ultimate Review (DVD, 2006), Live! Tonight! Sold Out! (DVD, 2006), Talk To Me 1989-1993 (DVD, Niemcy, 2008), Live At Reading (CD, 2009), In Bloom Collection (DVD, 2010), Icon (2010), Live At Paramount (CD, 2011) |
| Ciekawostki: |
Teledysk wyreżyserował Samuel Bayer. Cobain zaczął pisać "Smells Like Teen Spirit" kilka tygodni przed rozpoczęciem sesji nagraniowej do albumu Nevermind. Gdy przedstawił wstępną wersję pozostałym członkom zespołu, utwór składał się tylko z głównego riffu oraz melodii refrenu. Krist Novoselic uznał, że melodia ta jest bezsensowna, więc Cobain kazał zespołowi przez półtorej godziny ćwiczyć tylko główny riff. W wywiadzie z 2001 Novoselic wspominał, że po ciągłym graniu tego samego fragmentu pomyślał: Chwila. Może byśmy tak trochę to zwolnili? I zacząłem grać refren, a Dave – beat perkusyjny. W rezultacie wszyscy trzej członkowie zespołu są wymieniani jako autorzy. Piosenka znalazła się na 9. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Historia rocka przypomina Kathleen Hannę z Bikini Kill, która malowała farbą w sprayu na ścianie zdanie „Kurt Smells Like Teen Spirit”, od którego Kurt wziął tytuł. Dave Grohl: Kiedy nagrywaliśmy „Smells Like Teen Spirit” pomyślałem: „Wow, ale to brzmi potężnie!”. Ale w ogóle nie podejrzewałem, że będzie to tak wielki przebój. Szczerze myślę, że zadecydował o tym teledysk. Kiedy wyszedł klip nagle przed klubami dla 300 osób czekało kolejne 300 osób, a przed klubami na 500 osób czekało kolejne 500 osób. Nie tylko piosenka jest świetna – tekst Kurta, jego głos, Kurt był najlepszym kompozytorem naszego pokolenia – ale też teledysk. Zawsze mówię: „Chcesz sprzedać pół miliona płyt? Zrób teledysk, w którym demolujesz swoją szkołę”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
GTA Dirty Mod: K-DST, One Hit Wonderland, Guitar Hero 5, Muppety, SingStar Legends, Rock Band VR, Pro Evolution Soccer 2, SingStar Legendat |
Komentarze (863):
Wyszykuj się i kumpli weź
Wyluzuj się i skórę zmień
A ona muchy w nosie ma
Och nie, ja brzydkie słowo znam
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam…
Bez tych świateł, trochę raźniej
Już jesteśmy, więc nas bawcie
Głupia sprawa, czy zarażam?
Bawcie nas gdy - jest zabawa ...
Jedna czarna, druga biała
Śniada trzecia, me pragnienia
Uuch!…
Gorzej mi przez to, w czym jestem dobry
I tym się czuję wyróżniony
A nasza paczka, w każdym razie
Była, jest i będzie zawsze
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam...
Bez tych świateł, trochę raźniej
Tu jesteśmy, więc nas bawcie
Głupia sprawa, czy zarażam?
Bawcie nas gdy - jest zabawa
Jedna czarna, druga biała
Śniada trzecia, me pragnienia
Uuch!…
Czy ktoś mi powie, po co w to wchodzę
No może przez to uśmiecham się
Skąd uśmiech wziąć, gdy nie ma skąd?
Ech, mniejsza z tym, nie w tym rzecz
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam, ech tam…
Hej tam, hej tam, hej tam,…
Bez tych świateł, trochę raźniej
Tu jesteśmy, więc nas bawcie
Głupia sprawa, czy zarażam?
Bawcie nas gdy - jest zabawa
Jedna czarna, druga biała
Śniada trzecia, me pragnienia..
Nie tym razem, nie tym razem
Nie tym razem, nie tym razem...
"Konstrukcji 'o to' używa się kiedy o występuje jako przyimek, który wskazuje, o czym się mówi.
Na przykład: O to mi właśnie chodzi. | Chciałam cię o to zapytać. | O to walczyli. | Poprosiłam go o to."
Ponadto w wersie "A mulatto, an albino, a mosquito, my libido" starałbym się zachować spójność i przetłumaczyłbym go jako:
Mulacie, albinosie, komarze, mój popędzie
Czyli cała zwrotka wg mnie to:
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
-
Przy zgaszonym świetle, jest mniej niebezpiecznie
Oto jesteśmy, teraz nas zabawiajcie
Czuję się głupio, zaraźliwie
Oto jesteśmy, teraz nas zabawiajcie
Mulacie, albinosie, komarze, mój popędzie
Taak, hej
Wyjaśnienie: cztery oryginalne wersy kończą się na "us" (jako "nas" i dwie "wsłowne" us) więc po naszemu też powinny być spójne, a piąty ma spójne rymy "własne", tak więc i po polsku starałbym się to zachować.
PS
Ale oczywiście: "ilu geniuszy w angielskim, tyle wersji" :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
It's fun to lose and to pretend. To zabawne przegrywać / tracić, ale nadal próbować / łudzić się.
A denial - odrzucenie (jak odrzucenie połączenia w telu), wcześniej było "hallo, hallo, how low..."
With the lights out, it's less dangerous Może być rozumiane jako to, że Kurt wstydził się może swoich uczuć lub nie chciał o nich mówić na forum publicznym.
No, ale co chciał powiedzieć w 100% to tylko on wie.
O ile muzyka generuje ciarki na plecach i wzbudza szybsze bicie serca, o tyle tekst jest fatalny, zupełnie o niczym.
Sugestie, jakoby dzisiejsze utwory pop były słabsze od tego tekstu nie mają racji bytu. Przecież Lady Gaga ma bardziej składne teksty, nie mówiąc np. o Lanie del Rey.
Pokaż komentarz
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓