tekstowo.pl
1 366 706 tekstów w serwisie, 12 680 poszukiwanych i 797 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nirvana - Smells Like Teen Spirit
Odsłon: 1455721
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Mara666
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Załaduj bronie* i przyprowadź znajomych
To zabawne gubić się i udawać
Ona jest znudzona** i zarozumiała***
O nie, znam brzydsze słowo

Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo

Przy zgaszonych światłach jest mniej niebezpiecznie
Teraz tu jesteśmy; zabaw nas
Czuję się głupio i niepewnie****
Teraz tu jesteśmy; zabaw nas
Mulat, Albinos, Komar, moje libido

Jestem gorszy w tym, co robię najlepiej
I za ten dar czuję się pobłogosławiony
Nasza niewielka grupa była zawsze
I zawsze będzie aż do końca

Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo

Przy zgaszonych światłach jest mniej niebezpiecznie
Teraz tu jesteśmy; zabaw nas
Czuję się głupio i niepewnie
Teraz tu jesteśmy; zabaw nas
Mulat, Albinos, Komar, moje libido

Zapomniałem dlaczego [tego] kosztuję
O tak, wierzę, że to sprawia, że się uśmiecham.
Odkryłem to z trudem, ciężko to odkryć
No cóż, nieważne, mniejsza z tym

Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo

Przy zgaszonych światłach jest mniej niebezpiecznie
Teraz tu jesteśmy; zabaw nas
Czuję się głupio i niepewnie
Teraz tu jesteśmy; zabaw nas
Mulat, Albinos, Komar, moje libido

Zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie
Zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie
Zaprzeczenie

* load up on something [zw fraz] - załadować/wziąć czegoś dużą ilość.
** overboard - reagować na coś w nadmierny sposób (sorki ale to nie jest tekst oryginalny dlatego poprawiłem na bardziej pasujący według mnie)
*** self-assured - ktoś bardzo pewny swoich umiejętności / charakteru
**** emotional contagion - zarażanie się emocjami

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Load up on guns bring your friends.
It's fun to lose and to pretend.
She's over-bored and self-assured.
Oh no, I know a dirty word.

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now; entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now; entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
Yeah

I`m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed.
Our little group has always been
And always will until the end.

Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello?

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now; entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now; entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
Yeah

And I forget just why I taste.
Oh yeah, I guess it makes me smile.
I found it hard, it's hard to find.
Oh well whatever, never mind.

Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello?

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now; entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now; entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido,
A denial, a denial, a denial, a denial,
A denial, a denial, a denial, a denial,
A denial!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain, Krist Novoselic, Dave Gorlh

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Ahus,Goya, Tori Amos, Miley Cyrus, Scala & Kolacny Brothers, Patti Smith, Apocalyptica, Malese Jow, David Garrett, Leszek Możdżer, ONE OK ROCK, Flyleaf, Damian Ukeje, Within Temptation, Vanessa Adamopoulou, Magda Steczkowska, Paul Anka, Bea Miller, David Hodges, Noah Gundersen, Michaela Čobejová, Iva Pazderková (2016), Leo & Stine Moracchioli, Think Up Anger

Płyty:

Nevermind (LP, 1991)/DGC Records; Nirvana, From the muddy banks of the Wiskash, Live at reading, Sliver - the best of the box, With the lights out

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Samuel Bayer. Cobain zaczął pisać "Smells Like Teen Spirit" kilka tygodni przed rozpoczęciem sesji nagraniowej do albumu Nevermind. Gdy przedstawił wstępną wersję pozostałym członkom zespołu, utwór składał się tylko z głównego riffu oraz melodii refrenu. Krist Novoselic uznał, że melodia ta jest bezsensowna, więc Cobain kazał zespołowi przez półtorej godziny ćwiczyć tylko główny riff. W wywiadzie z 2001 Novoselic wspominał, że po ciągłym graniu tego samego fragmentu pomyślał: Chwila. Może byśmy tak trochę to zwolnili? I zacząłem grać refren, a Dave – beat perkusyjny. W rezultacie wszyscy trzej członkowie zespołu są wymieniani jako autorzy.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

GTA Dirty Mod: K-DST, Singstar Legends, One Hit Wonderland, Guitar Hero 5

Komentarze (850):

johnnywalker 15 lipca 2017 03:25
(0) + -
Nawet odjechani Angole nie za bardzo wiedzą o co biega w tym tekście- rozmawiałem tu, w UK. Dobra muza, riffy, teledysk, promo etc Nie dorabiajcie do wszystkiego ideologii, więcej luzu ;-) Cobain był ok ale robienie z niego guru to lekka przesada.

kampinosek1990
kampinosek1990 18 stycznia 2017 11:26
(-2) + -
Śmieszne wydają się zarzekania osób lubiących Nirvanę, jakoby ta piosenka miała jakikolwiek głębszy sens jako całość.
O ile muzyka generuje ciarki na plecach i wzbudza szybsze bicie serca, o tyle tekst jest fatalny, zupełnie o niczym.
Sugestie, jakoby dzisiejsze utwory pop były słabsze od tego tekstu nie mają racji bytu. Przecież Lady Gaga ma bardziej składne teksty, nie mówiąc np. o Lanie del Rey.

Tangarth 15 stycznia 2017 00:41
(0) + -
@MrOsamaful: to tłumaczenie też nie jest specjalnie precyzyjne, ale ok! Zapłacił bym Ci za nie, gdybym Cię zatrudnił :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Tangarth 15 stycznia 2017 00:37
(-1) + -
@Daleyllah: a może dlatego że tłumaczenie jest do "doopy" :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Daleyllah 13 grudnia 2016 22:09
(0) + -
@Eltoro50: Może był w fazie manii?? Cierpiał na Zaburzenia Afektywne Dwubiegunowe (jeśli ktoś nie wie co to można wygooglować). Może dlatego to brzmi bez sensu? To by było sensowne xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

anusia216 30 listopada 2016 18:10
(+2) + -
Jedna z najlepszych piosenek, jakie znam!

MrOsamaful 13 września 2016 23:29
(+3) + -
Poprawiłem tłumaczenie bo to co było to masakra. Autor tłumaczenia dopowiadał sobie jakieś słowa, zamiast po prostu przetłumaczyć to co jest..

oliwgaa
Oliwgaa 13 sierpnia 2016 17:36
(0) + -
@Far2001: jeśli chcesz jeszcze nie ogłuchnąć to lepiej nie słuchaj jeśli kiedys przyjdzie ci ochota na stracenie słuchu to serdecznie zapraszam do filmu www.youtube.com/watch?v=ve2FjeuJQgU :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

oliwgaa
Oliwgaa 13 sierpnia 2016 17:33
(+1) + -
@emma1702: Łączmy się w bólu

Pokaż powiązany komentarz ↓

oliwgaa
Oliwgaa 13 sierpnia 2016 17:32
(+1) + -
myślę że w tej piosence zwrot "My libido" jest coś z herą bo heroina zmniejsza popęd seksualny

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ