tekstowo.pl
1 204 693 tekstów w serwisie, 11 278 poszukiwanych i 1 377 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nirvana - Smells Like Teen Spirit
Odsłon: 1323681
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Mara666
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Załaduj masę broni* przyprowadź znajomych
To zabawne tracić i udawać
Ona jest wybuchowa** i zarozumiała***
O nie, znam brzydki wyraz

Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo

Przy zgaszonych światłach, to mniej niebezpiecznie
Już tu jesteśmy, zabaw nas
Czuję się głupio i niepewnie****
Już tu jesteśmy, zabaw nas
Mulat, Albinos, Komar, moje libido

Jestem gorszy w tym, co robię najlepiej
Mając ten dar czuję się pobłogosławiony
Nasza mała grupka istniała od zawsze
I zawsze będzie aż do końca

Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo

Przy zgaszonych światłach, to mniej niebezpiecznie
Już tu jesteśmy, zabaw nas
Czuję się głupio i niepewnie
Już tu jesteśmy, zabaw nas
Mulat, Albinos, Komar, moje libido

Zapominam dlaczego wciąż [tego] kosztuję
O tak, wierzę, że to mnie uszczęśliwia
Odkryłem to z trudem, ciężko było odkryć
No cóż, nieważne, mniejsza z tym

Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo, Jak nisko
Halo, halo, halo

Przy zgaszonych światłach, to mniej niebezpiecznie
Już tu jesteśmy, zabaw nas
Czuję się głupio i niepewnie
Już tu jesteśmy, zabaw nas
Mulat, Albinos, Komar, moje libido

Zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie
Zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie
Zaprzeczenie

* load up on something [zw fraz] - załadować/wziąć czegoś dużą ilość
** overboard - reagować na coś w nadmierny sposób
*** self-assured - ktoś bardzo pewny swoich umiejętności / charakteru
**** emotional contagion - zarażanie się emocjami

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Load up on guns bring your friends.
It's fun to lose and to pretend.
She's over-bored and self-assured.
Oh no, I know a dirty word.

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now; entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now; entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
Yeah

I`m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed.
Our little group has always been
And always will until the end.

Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello?

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now; entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now; entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
Yeah

And I forget just why I taste.
Oh yeah, I guess it makes me smile.
I found it hard, it's hard to find.
Oh well whatever, never mind.

Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello? How low.
Hello? hello? hello?

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now; entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now; entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido,
A denial, a denial, a denial, a denial,
A denial, a denial, a denial, a denial,
A denial!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Goya, Tori Amos, Miley Cyrus, Scala & Kolacny Brothers, Patti Smith, Apocalyptica, Malese Jow, David Garrett, Leszek Możdżer, ONE OK ROCK, Flyleaf, Damian Ukeje, Within Temptation, Vanessa Adamopoulou, Magda Steczkowska, Paul Anka, Bea Miller, David Hodges, Noah Gundersen

Płyty:

Nevermind, Nirvana, From the muddy banks of the Wiskash, Live at reading, Sliver - the best of the box, With the lights out

Ciekawostki:

Piosenka zajęła 9 miejsce w rankingu "500 najlepszych piosenek wszech czasów" wg magazynu "Rolling Stone". Wers "Here we are now. Entertain us. " to popularny tekst, z pomocą którego Kurt Cobain, lider zespołu, przełamywał lody na różnego rodzaju imprezach. Zaś linijka "She`s over bored and self assured" to krótki opis byłej dziewczyny Kurta, Tobi Vail. Natomiast od początku wersu "With the lights out it`s less dangerous" wziął tytuł cztero-płytowy box, wydany kilka lat po śmierci lidera, zawierający m. in. nieznane utwory - "With the lights out". Tytuł utworu wziął się z żartobliwego napisu, jaki farbą w sprayu wykonała na ścianie mieszkania Cobaina przyjaciółka wokalisty, Kathleen Hanna: "Kurt pachnie jak Teen Spirit" (ang. smells like Teen Spirit). Cobain zinterpretował ten napis jako slogan nawiązujący do idei rewolucji, gdyż często rozmawiali razem o anarchii, punk rocku i na podobne tematy. W rzeczywistości Hanna miała na myśli dezodorant Teen Spirit, który właśnie pojawił się w sprzedaży i którego używała Tobi Vail. Wokalista twierdził później, że nie zrozumiał aluzji, gdyż o istnieniu dezodorantu tej marki dowiedział się dopiero kilka miesięcy po wydaniu singla.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

GTA Dirty Mod: K-DST, Guitar Hero 5

Komentarze (838):

glitterchild
glitterchild 03 maja 2016 16:11
(0) + -
Tekst jest bezsensowny, ale w niektórych momentach ma pewne znaczenie. Na przykład w zwrotce:
And I forget just why I taste. 
Oh yeah, I guess it makes me smile. 
I found it hard, it's hard to find. 
Oh well whatever, never mind. 

Myślę, że tu jest mowa o narkotykach. Kurt sam już nie wie, dlaczego bierze - może dlatego, że go to zadowala.

mintyy
Mintyy 10 lutego 2016 09:08
(-3) + -
Najokropniejsza piosenka Nirvany !!!!!!!

Eltoro50 23 stycznia 2016 02:57
(0) + -
She`s overboard and self assured - Ona jest za burtą i zdeterminowana ;-))))
zamiast: (She`s overbored and self assured - Jest znudzona i zadufana w sobie, ew. zblazowana i zarozumiała)

Żałosne tłumaczenie, jak to na tekstowie, i nawet błędy w tekście oryginalnym.
Jeszcze np.Entertainers zamiast: entertain us i inne...

Melodia chwytliwa, ale tekst o niczym. Jak można wywnioskować z niektórych wyjaśnień, autor sam nie wiedział o czym pisze, bo źle zrozumiał tekst koleżanki. ;-)
Mulat
Albinos
Komar
hej,hej,
Moje libido...
;-)))

Penelopa22 04 grudnia 2015 14:15
(+3) + -
Czy tylko ja dostaję głebokich dreszczy kiedy tego słucham?

mustela
mustela 05 listopada 2015 20:44
(0) + -
@arturrenard: tłumaczenie jest poprawne. Less znaczy mniej, dangerous- niebezpieczny, a więc: it`s less dangerous- jest mniej niebezpiecznie

Pokaż powiązany komentarz ↓

arturrenard 25 września 2015 12:02
(0) + -
Ze zgaszonymi światłami jest mniej bezpiecznie - błąd w tłumaczeniu - it`s less dangerous - jest mniej bezpiecznie tak to powinno byc ale to szczegół

emma1702
emma1702 29 sierpnia 2015 12:35
(+1) + -
Forever Nirvana ♡ wiem ze moze brzmie teraz jak nastoletnia fanka ktora zna tylko ten utwor zespołu, ale Nirvane kocham i szanuję.

emma1702
emma1702 29 sierpnia 2015 12:33
(+2) + -
Pozdrawiam wszystkich którzy tak jak ja nie mogą dojść do siebie po usłyszeniu tej piosenki w wykonaniu Miley Cyrus...

homicidium
homicidium 04 lipca 2015 17:43
(0) + -
To całkiem zabawne, znam ich od tylu lat a ten kawałek przestał mnie irytować dopiero w wykonaniu Scala & Kolacny Brothers.

aniaa1 17 czerwca 2015 20:41
(0) + -
Na stronie www.antyteksty.com jest fajna lekcja angielskiego na podstawie tej piosenki.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ