Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nirvana
Popularne teksty
Nirvana - Polly
Polly
Tekst piosenki:
I Think I should get off her first
I Think she wants some water
To put out the blow torch
Isn't me, have a seed
Let me clip, dirty wings
Let me take a ride, cut yourself
Want some help, please myself
Got some rope, haven't told
Promise you, haven't true
Let me take a ride, cut yourself
Want some help, please myself
Polly wants a cracker
Maybe she would like some food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few
Isn't me, have a seed
Let me clip, dirty wings
Let me take a ride, cut yourself
Want some help, please myself
Got some rope, haven't told
Promise you, haven't true
Let me take a ride, cut yourself
Want some help, please myself
Polly said
Polly says her back hurts
She's just as bored as me
She caught me off my guard
Amazes me, the will of instinct
Isn't me, have a seed
Let me clip, dirty wings
Let me take a ride, cut yourself
Want some help, please myself
Got some rope, haven't told
Promise you, haven't true
Let me take a ride, cut yourself
Want some help, please myself
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMyślę, że powinienem najpierw z niej zejść
Myślę, że ona chce wody
Do ugaszenia palnika.
To nie ja, weź nasienie
Pozwól mi obciąć, twoje brudne skrzydła
Pozwól mi się przelecieć, potnij sie
Potrzebujesz pomocy, przyjemność po mojej stronie
Mam linę, nie powiedziałem ci
Ostrzegam cię, nie byłem szczery
Pozwól mi się przelecieć, potnij sie
Potrzebujesz pomocy, przyjemność po mojej stronie
Polly chce krakersa
Może chciałaby coś do jedzenia
Poprosiła mnie, żebym ją rozwiązał
Niektórym spodobałby się pościg
To nie ja, weź nasienie
Pozwól mi obciąć, twoje brudne skrzydła
Pozwól mi się przelecieć, potnij sie
Potrzebujesz pomocy, przyjemność po mojej stronie
Mam linę, nie powiedziałem ci
Ostrzegam cię, nie byłem szczery
Pozwól mi się przelecieć, potnij sie
Potrzebujesz pomocy, przyjemność po mojej stronie
Polly powiedziała
Polly mówi, że bolą ją plecy
Jest tak samo znudzona jak ja
Wzięła mnie z zaskoczenia
Zdumiewa mnie wola instynktu
To nie ja, weź nasienie
Pozwól mi obciąć, twoje brudne skrzydła
Pozwól mi się przelecieć, potnij sie
Potrzebujesz pomocy, przyjemność po mojej stronie
Mam linę, nie powiedziałem ci
Ostrzegam cię, nie byłem szczery
Pozwól mi się przelecieć, potnij sie
Potrzebujesz pomocy, przyjemność po mojej stronie
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Kurt Cobain Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Kurt Cobain |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nirvana |
| Covery: |
Animal Collective, Kirsten krush, The Mint Chicks, Nirvana (w New Wave Polly), Finger Eleven, Karel Marik |
| Płyty: |
Nevermind (CD-LP, 1991), MTV Unplugged in New York (CD, 1994), Singles (1995), From the Muddy Banks of the Wishkah (LP, 1996), With the Lights Out (CD, 2004), Live! Tonight! Sold Out! (DVD, 2006), Live At Reading (CD, 2009), Live At Paramount (CD, 2011) |
| Ciekawostki: |
Kurt Cobain napisał tę piosenkę po przeczytaniu artykułu w gazecie. Było tam napisane o dziewczynie, która wracała z koncertu ulubionego zespołu, wtedy została porwana i przetrzymywana kilka dni. Dziewczynie udało się uciec od swojego oprawcy, gdy ten wyszedł zatankować samochód. Polly - imię ofiary w tekście - jest jedynie nawiązaniem do anglojęzycznego powiedzenia "Polly chce krakersa", oficjalnie dane dziewczyny nie zostały podane a za zbrodnię odpowiedzialny jest Gerald Friend. |
Komentarze (74):
Chciałam tylko zamieścić tutaj drobną uwagę dla innych tłumaczy, którzy mogą przyczepić się jednego wersu;) No i reszty, bo mogą go nie rozumieć...
Jeden wers przetłumaczyłam tak "Pozwól mi się PRZELECIEĆ". W tekście występuje słówko "ride" - jeździć. Dosłownie można przetłumaczyć wers "Pozwól mi się PRZEJECHAĆ". Jednakże "ride" ma też niezbyt pochlebne znaczenie - jako rzeczownik brzmi "dziwka, latawica", a czasownik - "przelecieć", w sensie... tak tak, seksualnym xDD Może to brzmi trochę oschle i wulgarnie w tym tekście, ale w końcu opowiada on o gwałcie i sadyzmie...
Pokaż komentarz