tekstowo.pl
1 387 667 tekstów w serwisie, 12 935 poszukiwanych i 764 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nirvana - Lithium
Odsłon: 489324
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Yhm357
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Lithium" / "Lit"

Jestem taki szczęśliwy,
Gdyż dziś odnalazłem swoich przyjaciół
Są w mojej głowie
Jestem taki ohydny, ale to w porządku,
Bo ty też
Rozbiliśmy nasze lustra
Niedzielny poranek,
jest codziennie dla wszystkich o których dbam
I się nie boję
Zapalam świece
W oszołomieniu, gdyż odnalazłem Boga.

Tak!

Jestem taki samotny
Ale to w porządku, zgoliłem głowę
I nie jestem smutny
I tylko być może,
Jestem winny za wszystko
co usłyszałem
Ale nie jestem pewien
Jestem taki podekscytowany
Nie mogę się doczekać, by cię tu spotkać
I mam to gdzieś,
Jestem taki napalony;
Ale to nic, mam silną wolę


Lubię to - nie złamię się*
Tęsknię za tobą - nie złamię się
Kocham cię - nie złamię się
Zabiłem cię - nie złamię się

Lubię to - nie złamię się
Tęsknię za tobą - nie złamię się
Kocham cię - nie złamię się
Zabiłem cię - nie złamię się

Jestem tak szczęśliwy,
Gdyż dziś odnalazłem swych przyjaciół
Są w mojej głowie
Jestem taki ohydny, ale to nic,
Bo ty też
Rozbiliśmy nasze lustra
Niedzielny poranek
jest codziennie dla wszystkich o których dbam
I nie boję się
Zapalam świece
W oszołomieniu, gdyż odnalazłem Boga.

Tak!

Lubię to - nie złamię się
Tęsknię za tobą - nie złamię się
Kocham cię - nie złamię się
Zabiłem cię - nie złamię się

Lubię cię - nie złamię się
Tęsknię za tobą - nie złamię się
Kocham cię - nie złamię się
Zabiłem cię - nie złamię się


*można też rozumieć jako - nie zacznę ćpać (slang), czyli nie złamie się i nie podda nałogowi

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I'm so happy
Cause today I found my friends
They're in my head
I'm so ugly
But that's ok, 'cause so are you
We've broke our mirrors
Sunday morning
Is everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candles
In a daze 'cause I've found god

Yeah

I'm so lonely and
That's ok, I shaved my head
And I'm not sad
And just maybe
I'm to blame for all I've heard
And I'm not sure
I'm so excited
I can't wait to meet you there
And I don't care
I'm so horny but
That's ok, my will is good

Yeah

I like it
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I killed you
I'm not gonna crack
I like it
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I killed you
I'm not gonna crack

I'm so happy
Cause today I found my friends
They're in my head
I'm so ugly
But that's ok, 'cause so are you
We've broke our mirrors
Sunday morning
Is everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candles
In a daze 'cause I've found god

Yeah

I like it
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I killed you
I'm not gonna crack
I like you
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I killed you
I'm not gonna crack

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Corey Taylor, Muse, Andero Ermel, St. Vincent, Adam Fidusiewicz (2016)

Płyty:

Nevermind

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Singstar '90s, Guitar Hero 5, Singstar vol.2

Komentarze (140):

amaris33
Amaris33 11 października 2017 22:46
(0) + -
bardziej przemawia do mnie to tłumaczenie http://www.groove.pl/nirvana/lithium/piosenka/197574

Penelopa22 29 maja 2016 01:06
(+2) + -
@donika95: choćby dlatego, że introwertykom trudniej radzić sobie ze sławą (nie wspominając już o liczbie fanów),a hera to pewien kamuflaż dodający pewności siebie w kontakcie z publicznością

Pokaż powiązany komentarz ↓

betoniarz
betoniarz 14 kwietnia 2016 21:29 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Przez przypadek dalam minusa, ale mimo wszystko mam wielki sentyment do tego utworu, bo usłyszałam go w wieku 10 lat w takim radiu i spodobala mi sie muzyka Nirvany. Taka chwytliwa, prosta, ale z sensem jak powinno byc w grunge'u. Po prostu uwielbiam, ale coraz rzadziej slucham Nirvany, ale t-shirt dalej nosze. Rest in peace, Kurt :(. Podobno byly przypadki na swiecie, gdzie mlodzi ludzie odbierali sobie zycie przez samobojstwo. Kurtowi i tak nic zycia nie przywroci, ale muzyka Nirvany zachowa sie przez kolejne lata, a moze wieki, bo grunge to ciekawa subkultura takich outsiderow charakterystyczna dla lat 90-tych.

Vegson 15 sierpnia 2015 15:00
(0) + -
akurat tekst uzytkownika ''zobaczciee'' jest sto razy lepszy od tego co nam oferuje melmo.
Sam dodałem zmiany, oczywiscie mniej radykalne, bo kazdy moze interpretowac ten tekst na swoj
sposob, ale nie robmy sobie jaj dodając coś co jest teraz... ten tekst ma głębie :) pozdrawiam!

melmo 28 grudnia 2014 14:39
(+1) + -
@drewno2: serio? co powinno być zmienione?

Pokaż powiązany komentarz ↓

drewno2
drewno2 18 grudnia 2014 12:07
(0) + -
ĪMmm, tłumaczenie do kitu, chyba, że jest ktoś fanem dziadów

melmo 01 września 2014 12:29
(+2) + -
@zobaczcie: Głupszego tłumaczenia jeszcze nie czytałam.Napisałeś nowe Dziady.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kopan 20 sierpnia 2014 09:24
(+1) + -
Wydaje mi się że they're in my head to (są w mojej głowie) dokładniej niż (w mojej głowie).MOJA UWAGA

niee 12 lipca 2014 23:51
(+1) + -
zajebista piosenka, kocham ją

111punkgirl
111PunkGirl 03 maja 2014 23:08
(+1) + -
moim zdaniem jedna z lepszych piosenek Nirvany :3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ