tekstowo.pl
891 200 tekstów w serwisie, 6 383 poszukiwanych i 144 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nirvana - Lithium
Odsłon: 377264
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Yhm357
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Lithium" / "Lit"

Jestem strasznie szczęśliwy,
gdyż dziś odnalazłem swych przyjaciół.
W mojej głowie
Jestem brzydki, ale to nic,
ty tak samo.
Zbiliśmy nasze lustra.
Codziennie mógłby być niedzielny poranek, mam to w nosie
I nie boję się.
Zapalam świece
W oszołomieniu, gdyż odnalazłem Boga.

Tak

Jestem taki samotny
Ale w porządku, zgoliłem głowę
I nie jestem smutny

I tylko być może,
Jestem tu, by mnie obwiniać
Z tego, co słyszałem
ale nie jestem pewien

Jestem taki podekscytowany;
Nie mogę się doczekać, by cię tam
spotkać.
Nie przejmuję się
Jestem taki napalony,
ale to w porządku,
chęci mam dobre

Tak

Lubię cię - nie załamię się*
Tęsknię za tobą - nie załamię się
Kocham cię - nie załamię się
Zabiłem cię - nie załamię się

Lubię cię - nie załamię się
Tęsknię za tobą - nie załamię się
Kocham cię - nie załamię się
Zabiłem cię - nie załamię się

Jestem strasznie szczęśliwy,
gdyż dziś odnalazłem swych przyjaciół.
W mojej głowie
Jestem brzydki, ale to nic,
ty tak samo.
Zbiliśmy nasze lustra.
Codziennie mógłby być niedzielny poranek, mam to w nosie
I nie boję się.
Zapalam świece
W oszołomieniu, gdyż odnalazłem Boga.

Tak

Lubię cię - nie załamię się
Tęsknię za tobą - nie załamię się
Kocham cię - nie załamię się
Zabiłem cię - nie załamię się

Lubię cię - nie załamię się
Tęsknię za tobą - nie załamię się
Kocham cię - nie załamię się
Zabiłem cię - nie załamię się


*można też rozumieć jako - nie zacznę ćpać (slang)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I'm so happy
Cause today I found my friends
They're in my head
I'm so ugly
But that's ok, 'cause so are you
We've broke our mirrors
Sunday morning
Is everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candles
In a daze 'cause I've found god

Yeah

I'm so lonely and
That's ok, I shaved my head
And I'm not sad
And just maybe
I'm to blame for all I've heard
And I'm not sure
I'm so excited
I can't wait to meet you there
And I don't care
I'm so horny but
That's ok, my will is good

Yeah

I like you
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I killed you
I'm not gonna crack
I like you
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I killed you
I'm not gonna crack

I'm so happy
Cause today I found my friends
They're in my head
I'm so ugly
But that's ok, 'cause so are you
We've broke our mirrors
Sunday morning
Is everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candles
In a daze 'cause I've found god

Yeah

I like you
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I killed you
I'm not gonna crack
I like you
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I killed you
I'm not gonna crack

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Corey Taylor, Muse

Płyty:

Nevermind

Komentarze (133):

niee 12 lipca 2014 23:51
(0) + -
zajebista piosenka, kocham ją

111punkgirl
111PunkGirl 03 maja 2014 23:08
(0) + -
moim zdaniem jedna z lepszych piosenek Nirvany :3

melmo 13 kwietnia 2014 04:36
(-1) + -
@zobaczcie: Nowe Dziady napisałeś/aś? nie maja dużo wspólnego z oryginalnym tekstem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

majaszka
majaszka 08 kwietnia 2014 16:04
(+2) + -
suuupiii <3

zobaczcie 03 kwietnia 2014 23:55
(-1) + -
l - it. ( l - to to ).

jestem taki szczęśliwy, ponieważ dzisiaj znalazłem swoich przyjaciół
razem z moją głową.
jestem taki ohydny, ale to nie szkodzi ponieważ ty przecież też taki jesteś.
przełamałem w sobie TEGO KTÓRY JEST, w niedzielny poranek.
teraz mam każdy dzień tylko dla tego na czym mnie zależy !
a ponadto w ogóle się nie boję.
oni są dla mnie moimi świecami, jestem w D-a-ze ponieważ odnalazłem swojego boga.

yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ?! Yeah !

"jestem taki samotny" ale to w porządku, po prostu umyłem sobie głowę.
i ja wcale nie jestem zasmucony.
a co więcej, ja po prostu może tylko odgrywam rolę,którą ktoś inny dla mnie ułożył ?
ale nawet tego nie jestem pewien.
mówię tak: "jestem taki podekscytowany, nie mogę się doczekać żeby cię tam spotkać"
ale tak naprawdę wcale o to nie dbam.
jestem taki podniecony: ale to w porządku, mam bardzo dobre intencje.

lubię cię i nie zamierzam okazać emocji... ( przełamać się )
tęsknię za tobą i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
kocham cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
po prostu zabiję cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
lubię cię i nie zamierzam okazać emocji... ( przełamać się )
tęsknię za tobą i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
kocham cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
po prostu zabiję cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )

jestem taki szczęśliwy, ponieważ dzisiaj znalazłem swoich przyjaciół
razem z moją głową.
jestem taki ohydny, ale to nie szkodzi ponieważ ty przecież też taki jesteś.
przełamałem w sobie TEGO KTÓRY JEST, w niedzielny poranek.
teraz mam każdy dzień tylko dla tego na czym mnie zależy !
a ponadto w ogóle się nie boję.
oni są dla mnie moimi świecami do podpalenia, jestem w D-a-ze ponieważ odnalazłem swojego boga.

yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ?! Yeah !

lubię cię i nie zamierzam okazać emocji... ( przełamać się )
tęsknię za tobą i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
kocham cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
po prostu zabiję cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
lubię cię i nie zamierzam okazać emocji... ( przełamać się )
tęsknię za tobą i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
kocham cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
po prostu zabiję cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )...

forumnirvana
forumNirvana 08 lutego 2014 06:00
(+7) + -
Zapraszamy wszystkich fanów na www.teenspirit.pl oraz www.forum.teenspirit.pl

lesmoth
Lesmoth 29 grudnia 2013 12:05
(+4) + -
Świetny utwór, jedna z lepszych kompozycji muzycznych Nirvany.

Ashly 05 grudnia 2013 07:53
(0) + -
NirvanaIsMyLife - W takim razie ten utwór wywołuje w Tobie takie emocje jak powinien. Lithium (lit) jest wykorzystywany przy leczeniu dwubiegunowego zaburzenia afektywnego. Choroby, w której występują naprzemiennie epizody depresji i mani, czyli euforycznego pobudzenia. Kurt cierpiał na to najprawdopodobniej.

bloodfff 27 października 2013 15:14
(+6) + -
Kurcze, niby "Smells Like Teen Spirit" jest najbardziej znane ale mi osobiście podoba sie bardziej "Lithium". Pokochałam tą piosenkę chociaż nie gustuję sie w takim stylu muzycznym bo bliższy mi jest Black Metal ale osobowość Kurta zawsze będę szanować, mimo wszystkich głupich komentarzy słyszanych na jego temat. Cudowna!

FooFightersFan 01 października 2013 18:51
(+2) + -
Witajcie,

Sprawmy, że Foo Fighters wreszcie po latach zagra koncert w Polsce! Nie w Czechach, nie w Niemczech jak do tej pory, ale u nas, na dużym stadionie! Widzę po komentarzach, że wielu tego pragnie, tak więc pomóżcie! Razem możemy coś zdziałać.

https://www.facebook.com/pages/Sprowad%C5%BAmy-Foo-Fighters-do-Polski/54913­­­6261828291?ref=tn_tnmn

http://www.activism.com/pl_PL/petycja/sprowad-my-foo-fighters-do-polski/452­­­­­89

Jeżeli link do FP nie działa to wpiszcie w wyszukiwarce na fb "Sprowadźmy Foo Fighters do Polski".

Dziękujemy

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ