tekstowo.pl
1 067 062 tekstów w serwisie, 10 389 poszukiwanych i 745 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nirvana - Lithium
Odsłon: 418907
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Yhm357
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Lithium" / "Lit"

Jestem tak szczęśliwy,
Gdyż dziś odnalazłem swych przyjaciół.
Są w mojej głowie
Jestem brzydki, ale to nic,
Bo ty też.
Rozbiliśmy nasze lustra.
Codziennie mógłby być niedzielny poranek, mam to w nosie
I nie boję się.
Zapalam świece
W oszołomieniu, gdyż odnalazłem Boga.

Tak!

Jestem taki samotny
Ale to w porządku, zgoliłem głowę
I nie jestem smutny

I tylko być może,
Jestem winny za wszystko
Z tego, co słyszałem
Ale nie jestem pewien

Jestem taki podekscytowany;
Nie mogę się doczekać, by cię tam
spotkać.
Nie przejmuję się
Jestem taki napalony,
Ale to w porządku,
Moja wola jest dobra!

Tak!

Lubię to - nie załamię się*
Tęsknię za tobą - nie załamię się
Kocham cię - nie załamię się
Zabiłem cię - nie załamię się

Lubię to - nie załamię się
Tęsknię za tobą - nie załamię się
Kocham cię - nie załamię się
Zabiłem cię - nie załamię się

Jestem tak szczęśliwy,
Gdyż dziś odnalazłem swych przyjaciół.
Są w mojej głowie
Jestem brzydki, ale to nic,
Bo ty też.
Rozbiliśmy nasze lustra.
Codziennie mógłby być niedzielny poranek, mam to w nosie
I nie boję się.
Zapalam świece
W oszołomieniu, gdyż odnalazłem Boga.

Tak!

Lubię to - nie załamię się
Tęsknię za tobą - nie załamię się
Kocham cię - nie załamię się
Zabiłem cię - nie załamię się

Lubię to - nie załamię się
Tęsknię za tobą - nie załamię się
Kocham cię - nie załamię się
Zabiłem cię - nie załamię się


*można też rozumieć jako - nie zacznę ćpać (slang)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I'm so happy
Cause today I found my friends
They're in my head
I'm so ugly
But that's ok, 'cause so are you
We've broke our mirrors
Sunday morning
Is everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candles
In a daze 'cause I've found god

Yeah

I'm so lonely and
That's ok, I shaved my head
And I'm not sad
And just maybe
I'm to blame for all I've heard
And I'm not sure
I'm so excited
I can't wait to meet you there
And I don't care
I'm so horny but
That's ok, my will is good

Yeah

I like it
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I killed you
I'm not gonna crack
I like it
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I killed you
I'm not gonna crack

I'm so happy
Cause today I found my friends
They're in my head
I'm so ugly
But that's ok, 'cause so are you
We've broke our mirrors
Sunday morning
Is everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candles
In a daze 'cause I've found god

Yeah

I like it
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I killed you
I'm not gonna crack
I like yoit
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I killed you
I'm not gonna crack

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Corey Taylor, Muse, Andero Ermel, St. Vincent

Płyty:

Nevermind

Komentarze (137):

Vegson 15 sierpnia 2015 15:00
(0) + -
akurat tekst uzytkownika ''zobaczciee'' jest sto razy lepszy od tego co nam oferuje melmo.
Sam dodałem zmiany, oczywiscie mniej radykalne, bo kazdy moze interpretowac ten tekst na swoj
sposob, ale nie robmy sobie jaj dodając coś co jest teraz... ten tekst ma głębie :) pozdrawiam!

melmo 28 grudnia 2014 14:39
(+1) + -
@drewno2: serio? co powinno być zmienione?

Pokaż powiązany komentarz ↓

drewno2
drewno2 18 grudnia 2014 12:07
(0) + -
ĪMmm, tłumaczenie do kitu, chyba, że jest ktoś fanem dziadów

melmo 01 września 2014 12:29
(+2) + -
@zobaczcie: Głupszego tłumaczenia jeszcze nie czytałam.Napisałeś nowe Dziady.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kopan 20 sierpnia 2014 09:24
(+1) + -
Wydaje mi się że they're in my head to (są w mojej głowie) dokładniej niż (w mojej głowie).MOJA UWAGA

niee 12 lipca 2014 23:51
(0) + -
zajebista piosenka, kocham ją

111punkgirl
111PunkGirl 03 maja 2014 23:08
(0) + -
moim zdaniem jedna z lepszych piosenek Nirvany :3

melmo 13 kwietnia 2014 04:36
(0) + -
@zobaczcie: Nowe Dziady napisałeś/aś? nie maja dużo wspólnego z oryginalnym tekstem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

majaszka
majaszka 08 kwietnia 2014 16:04
(+1) + -
suuupiii <3

zobaczcie 03 kwietnia 2014 23:55
(-4) + -
l - it. ( l - to to ).

jestem taki szczęśliwy, ponieważ dzisiaj znalazłem swoich przyjaciół
razem z moją głową.
jestem taki ohydny, ale to nie szkodzi ponieważ ty przecież też taki jesteś.
przełamałem w sobie TEGO KTÓRY JEST, w niedzielny poranek.
teraz mam każdy dzień tylko dla tego na czym mnie zależy !
a ponadto w ogóle się nie boję.
oni są dla mnie moimi świecami, jestem w D-a-ze ponieważ odnalazłem swojego boga.

yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ?! Yeah !

"jestem taki samotny" ale to w porządku, po prostu umyłem sobie głowę.
i ja wcale nie jestem zasmucony.
a co więcej, ja po prostu może tylko odgrywam rolę,którą ktoś inny dla mnie ułożył ?
ale nawet tego nie jestem pewien.
mówię tak: "jestem taki podekscytowany, nie mogę się doczekać żeby cię tam spotkać"
ale tak naprawdę wcale o to nie dbam.
jestem taki podniecony: ale to w porządku, mam bardzo dobre intencje.

lubię cię i nie zamierzam okazać emocji... ( przełamać się )
tęsknię za tobą i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
kocham cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
po prostu zabiję cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
lubię cię i nie zamierzam okazać emocji... ( przełamać się )
tęsknię za tobą i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
kocham cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
po prostu zabiję cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )

jestem taki szczęśliwy, ponieważ dzisiaj znalazłem swoich przyjaciół
razem z moją głową.
jestem taki ohydny, ale to nie szkodzi ponieważ ty przecież też taki jesteś.
przełamałem w sobie TEGO KTÓRY JEST, w niedzielny poranek.
teraz mam każdy dzień tylko dla tego na czym mnie zależy !
a ponadto w ogóle się nie boję.
oni są dla mnie moimi świecami do podpalenia, jestem w D-a-ze ponieważ odnalazłem swojego boga.

yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ! yeeeaaah ?! Yeah !

lubię cię i nie zamierzam okazać emocji... ( przełamać się )
tęsknię za tobą i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
kocham cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
po prostu zabiję cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
lubię cię i nie zamierzam okazać emocji... ( przełamać się )
tęsknię za tobą i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
kocham cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )
po prostu zabiję cię i nie zamierzam okazać emocji...( przełamać się )...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ