Nirvana - Heart Shaped Box

Heart Shaped Box

Heart Shaped Box

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): laska0019 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): geetar Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Your advice
Your advice
Your advice

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swoim spojrzeniem, jak zodiakalne Ryby*
Byłem zamknięty w twoim sercopodobnym pudle przez tygodnie
Wciągnęło mnie w Twoją namagnesowaną dziurę ze smołą
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

Mięsożerne storczyki* nikomu jeszcze nie wybaczyły,
Pozwalam sobie na anielskie włosy i dziecięcy oddech*
Zerwana błona dziewicza waszej wysokości, zostawia mnie nieprzytomnego*
Spuść w dół pępowinę, żebym mógł wspiąć się z powrotem.

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swoim spojrzeniem, jak zodiakalne ryby*
Byłem zamknięty w twoim sercopodobnym pudle przez tygodnie
Wciągnęło mnie w Twoją namagnesowaną dziurę ze smołą
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

---------------------------------------------------------------------------

*Pisces: Odwołanie do zodiaku: Ryby według horoskopu są emocjonalnie niestabilne. Tutaj może oznaczać to niepewność, czy spojrzenie jest życzliwe, czy wściekłe.
*Cancer: Odwołanie do zodiaku: Rak według horoskopu może przereagowywać, dramatyzować, być arogancki i gwałtowny, jeżeli nie agresywny.
*Turn black: tutaj: Ciemnieje jak srebro. Traci blask i szlachetność pod wpływem związków siarki z powietrza, czyli bez powodu.
*Meat-eating orchid - slang, określenie żeńskich narządów rozrodczych
*Angel's hair oraz Baby's breath to bardzo szkodliwe, a jednak ogromnie zachwalane narkotyki, bardzo popularne w latach 80'tych w USA, zniknęły całkowicie w połowie lat 90'tych
*left black, tutaj: Slang, od "blackout", czyli stracić przytomność, najczęściej w wyniku uderzenia.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain, Courtney Love

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Lana Del Rey, Evanescence, Dead Sara, Ásgeir, Hayley Richman, Ramin Djawadi, Tribe Society, Imak Royal & Mark Johns,Westfield Massacre, Future Royalty, Monika Brodka

Płyty:

In Utero (CD-LP, 1993), Singles (1995), From the Muddy Banks of the Wishkah (LP, 1996), With the Lights Out (CD, 2004), Sliver - The Best of the Box (2005), The Ultimate Review (DVD, 2006), In Bloom Collection (DVD, 2010), Icon (2010)

Ciekawostki:

Klip do tego utworu był częściowym pomysłem Cobaina. Wyreżyserował go Anton Corbijn. Piosenka jest zadedykowana Courtney Love, która miała duży wkład w jej powstanie. Początkowo utwór nosił tytuł "Heart-Shaped Coffin" ("Trumna w kształcie serca"), lecz zmieniono go na "Heart-Shaped Box" ("Pudełko w kształcie serca"), gdyż muzycy uznali, że jest zbyt mroczny.

Ścieżka dźwiękowa:

Rage 15, Guitar Hero Smash Hits, Rocksmith 2014, Guitar Rock Tour, Guitar Hero II, Guitar Hero Carabiner

Komentarze (128):

nirvanocholik 24 czerwca 2011 20:11
(+10)
Bieber fanki już piszą tu komentarze <olaboga!>

ibelieve 19 czerwca 2011 20:00
(-2)
kocham ją :) tekst jest genialny!

Nirvana1993 17 czerwca 2011 16:19
(+1)
nie przypominaj mi,prosze..
o jego śmierci ;(

Klaudia18 8 czerwca 2011 21:11
(+10)
teledysk odzwierciedla po prostu wizje Kurta :) a miał ich wiele.... przed śmiercią miał już napisane skrypty do teledysku "Rape me" jednak nie zdążył nawet ich komukolwiek pokazać.

newkidofarmy 2 czerwca 2011 17:17
(+7)
Trudny teledysk.

Nevermind1996 30 maja 2011 11:17
(+3)
Świetna, tylko zastanawiam się, co ma wspólnego tekst z teledyskiem?czy żartują sobie z religii, czy wręcz przeciwnie?

Oluuuxd 15 maja 2011 15:01
(+1)
brak słów, <3 ale to Nirvana, zawsze jest i będzie najlepsza , <3

sponge_bob 23 kwietnia 2011 18:25
(+12)
hmm... właśnie jestem w trakcie ciekawej części książki [ everett true - " nirvana prawdziwa historia " ] pisze w niej wiele ciekawych rzeczy m.in coś o heart shaped box :) " [...] Na pierwszy plan wbijało się Heart-Shaped Box ( wówczas jeszcze pod nazwą Heart-Shaped Coffin ), przepełnione zgrzytliwymi gitarami i rozpaczą, z którą Kurt konstatował stan swego związku. Tytuł nawiązywał do pudełek na czekoladki w kształcie serca, które Courtney kolekcjonowała i układała w salonie ich mieszkania na North Spaulding w LA. Był to po części utwór miłosny, choć wersy w rodzaju OD TYGODNI LEŻĘ POCHOWANY W TRUMNIE W KSZTAŁCIE SERCA sugerowały daleki od ideału charakter ich relacji. Rwanym refrenem: HEJ, CZEKAJ / MAM NOWĄ SKARGĘ Kurt wbijał szpilę dziennikarzom mającym go za kapryśnego, rozpuszczonego gwiazdora, a jednocześnie oddawał mały hołd Ramonesom i ich słynnemu zawołaniu: HEY HO/ LET'S GO. Aby złagodzić depresyjną wymowę utworu, Kurtney [ czyli kurt i courtney ] opowiadali historyjkę o tym, jak to Courtney wysyłała Kurtowi w ramach zalotów pudełko w kształcie serca - ale był to rzecz jasna taki sam element autokreacji jak ów most w Aberdeen, o którym mowa w something in the way." według mnie ta piosenka ma sens ... bo ma ... a co do książki to polecam :D

ewcyk77 15 kwietnia 2011 19:10
(+3)
Piosenka ma sens nawet jeśli Cobain pisząc ją był naćpany!!!! To miedzy innymi o narkotykach jest. Pudełko w kształcie serca dostał od Courtney kiedy sie poznali. Podobno potem trzymal w nim narkotyki. piosenka jest o uzależnieniu Kurta od kobiety (Courtney). Ona była spod znaku ryb (ang.Pisces) to dominujacy znak. Kurt jakby cały czas był pod jej wpływem, to ona podobno wciagneła go w narkotyki. "Forever in debt to your priceless advice' czyli na zawsze dłuzny twojej bezcennej radzie może to o to chodzi? 'locked inside your heart shaped box...' czyli zamkniety w twym pudełku itd

LoveNirvana 6 kwietnia 2011 20:44
(-1)
Jedna z moich najlepszych piosenek Nirvany <3

pinker 4 kwietnia 2011 20:05
(0)
Dziekuje wixsonowi za tłumaczenie i czas,który poświecił na to:)

xxgaijinxx 27 marca 2011 05:11
(+4)
Ej, ludzie. Tłumaczę tę piosenkę, tak sama dla siebie. I mam pytanie. Właściwie kilka. Ok, z całą pewnością "you turn black" NIE powinno być tłumaczone jako "odwracasz się" (skąd wgl wytrzasnęło się to całe "back"...)? Chociaż może to tylko ja, ale sam zwrot trudno mi przetłumaczyć, bo "zczerniejesz" "staniesz się czarna" raczej dziwnie brzmi w kontekście zdania. "Chciałbym móc zjeść twojego raka (...Czyż rak nie jest chorobą? Zlikwidować coś, co wyżera ją, niszczy od środka, tak [nie dosłownie tę chorobę]?) kiedy czerniejesz"...? Raczej nie. "When you turn black" Kiedy jest z nią już naprawdę źle. Czy nie można tego przetłumaczyć jako "kiedy zatracasz się w czerni"?
No i jeszcze "broken hymen of your highness i'm left back" "zostawiam/zwracam pękniętą błonę dziewiczą twojej wysokości" czy nie można przetłumaczyć po prostu jako "zostawiam/zwracam twoją niewinność(ew. dziewiczość)"?

MrsEmila123 24 marca 2011 22:07
(+1)
a więc.. do yymm. po czym wywnioskowałaś/eś, iż słucham takiego.. czegoś, bez obrazy.. jak pani Gaga czy też panna Perry ? tak się składa, że nie widziałaś/eś mojej playlisty.

xxgaijinxx 12 marca 2011 18:03
(+2)
@pinker - no właśnie debil :D w ogóle to nie, żebym się czepiała, ale są w nim jakieś nie istniejące słowa typu "Hej! chcę!" zamiast "hej! czekaj!" i ktoś to pisał chyba tak, żeby po prostu się "ładnie" rymowało...

pinker 10 marca 2011 21:31
(+3)
CO ZA KURW... DEBIL ZMIENIŁ TŁUMACZENIE?TO CO TERAZ JEST W TŁUMACZENIE,NIE MA SENSU.

pinker 9 marca 2011 15:54
(+6)
Eopos ,ale grał grunge,który ma za zadanie przekazywać cos przez tekst.To,że był naćpany dało mu nowe mozliwości do pisania,nie był dokładnie oburzony,że nie wiedział co robił.Nie zawsze był pod wpływem narkotyków,tak więc mógłby zmienić tekst piosenki,a tego nie zrobił. ;] Jestes idiotą Eopos.

Eopos 2 marca 2011 18:00
(-10)
Odpowiedzcie mi bo nie wiem czy fan grangu powinien skakać pi piszczeć i nosić koszulki z kobeinem i pić z kubka z jego mordą

Pokaż komentarz

Eopos 2 marca 2011 17:53
(-8)
Gdy to pisał kobejn był naćpany ta piosenka nie ma sensu, sory...ona NIE MIAŁA MIEĆ SENSY rozumiecie

nirvanocholik 23 stycznia 2011 20:42
(+2)
http://thisisrock.feen.pl/
Zapraszam na forum dot muzyki rockowej ! :)
SORRY ZA SPAM

elliewood 29 listopada 2010 19:46
(+1)
Ohh cudowna piosenka. "I've been locked inside your heart-shaped box for a week" - uwielbiam te słowa. To mój ulubiony utwór Nirvany.

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności