Teksty piosenek > N > Nirvana > Heart Shaped Box
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 328 oczekujących

Nirvana - Heart Shaped Box

Heart Shaped Box

Heart Shaped Box

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): laska0019 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): geetar Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Your advice
Your advice
Your advice

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swoim spojrzeniem, jak zodiakalne Ryby*
Byłem zamknięty w twoim sercopodobnym pudle przez tygodnie
Wciągnęło mnie w Twoją namagnesowaną dziurę ze smołą
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

Mięsożerne storczyki* nikomu jeszcze nie wybaczyły,
Pozwalam sobie na anielskie włosy i dziecięcy oddech*
Zerwana błona dziewicza waszej wysokości, zostawia mnie nieprzytomnego*
Spuść w dół pępowinę, żebym mógł wspiąć się z powrotem.

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swoim spojrzeniem, jak zodiakalne ryby*
Byłem zamknięty w twoim sercopodobnym pudle przez tygodnie
Wciągnęło mnie w Twoją namagnesowaną dziurę ze smołą
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

---------------------------------------------------------------------------

*Pisces: Odwołanie do zodiaku: Ryby według horoskopu są emocjonalnie niestabilne. Tutaj może oznaczać to niepewność, czy spojrzenie jest życzliwe, czy wściekłe.
*Cancer: Odwołanie do zodiaku: Rak według horoskopu może przereagowywać, dramatyzować, być arogancki i gwałtowny, jeżeli nie agresywny.
*Turn black: tutaj: Ciemnieje jak srebro. Traci blask i szlachetność pod wpływem związków siarki z powietrza, czyli bez powodu.
*Meat-eating orchid - slang, określenie żeńskich narządów rozrodczych
*Angel's hair oraz Baby's breath to bardzo szkodliwe, a jednak ogromnie zachwalane narkotyki, bardzo popularne w latach 80'tych w USA, zniknęły całkowicie w połowie lat 90'tych
*left black, tutaj: Slang, od "blackout", czyli stracić przytomność, najczęściej w wyniku uderzenia.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain, Courtney Love

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Lana Del Rey, Evanescence, Dead Sara, Ásgeir, Hayley Richman, Ramin Djawadi, Tribe Society, Imak Royal & Mark Johns,Westfield Massacre, Future Royalty, Monika Brodka

Płyty:

In Utero (CD-LP, 1993), Singles (1995), From the Muddy Banks of the Wishkah (LP, 1996), With the Lights Out (CD, 2004), Sliver - The Best of the Box (2005), The Ultimate Review (DVD, 2006), In Bloom Collection (DVD, 2010), Icon (2010)

Ciekawostki:

Klip do tego utworu był częściowym pomysłem Cobaina. Wyreżyserował go Anton Corbijn. Piosenka jest zadedykowana Courtney Love, która miała duży wkład w jej powstanie. Początkowo utwór nosił tytuł "Heart-Shaped Coffin" ("Trumna w kształcie serca"), lecz zmieniono go na "Heart-Shaped Box" ("Pudełko w kształcie serca"), gdyż muzycy uznali, że jest zbyt mroczny.

Ścieżka dźwiękowa:

Rage 15, Guitar Hero Smash Hits, Rocksmith 2014, Guitar Rock Tour, Guitar Hero II, Guitar Hero Carabiner

Komentarze (128):

SoGood 1 grudnia 2011 21:52
(+1)
Jedna z 4 moich ulubionych piosenek nirvany ;) Oczywiście, wszystkie są niezłe, ale te chyba lubię najbardziej.

conniecobain 29 listopada 2011 20:49
(+2)
nie ma słów, którymi mogłabym wyrazić to , co czuję słuchając tej piosenki , jak i innych naszej kochanej Nirvany .
Kurt, dzięki tobie lepiej poznaję świat.

gothicbitch 22 listopada 2011 19:28
(+2)
jak dla mnie: objawienie. Chyba więcej mówić nie trzeba.

Averan 12 listopada 2011 13:38
(+5)
Wspaniały, jeden z ulubionych... I ten film (nienawidzę wyrazu "teledysk")...
Nie rozumiem, dlaczego tak nienawidzicie Courtney... Może jej nie lubię, ale bez przesady. Właściwie dla mnie liczy się to, że kiedyś się kochali i Kurt był z nią chociaż przez moment szczęśliwy...

agg16o6 6 listopada 2011 11:02
(+3)
Nie wiem jak wam , ale mi jest bardzo zle , ze Kurt nie zyje . Moze i nigdy nie widzialam go na zywo , moze i urodzilam sie juz po jego smerci , ale dosc sporo naogladalam sie i posluchalam wywiadow ( jakos nigdzie nie bylo tlumaczen , trzeba sie domyslac ) , zdjec . Ogromna strata nie tylko dla muzyki ...

A co do tego kawalka - uwielbiam go ! Heart - Shaped Box to jedna z moich ulubionych piosenek .

SoGood 5 listopada 2011 10:42
(+3)
Natalia,

Tak jest dużo dowodów na morderstw, ale też jest dużo dowodów na samobójstwo. Ostatnio mnie to zastanawiało i doszedłem do wniosku, żeby się w to nie mieszać.

Co do piosenki jest jedną z moich ulubionych piosenek nirvany, lecz na początku nie rozumiałem znaczenia tekstów...Teraz już wszystko jasne.

Natalia. 3 listopada 2011 17:56
(+3)
Legenda, legenda, legenda. Ubóstwiam teksty Nirvany. Niesamowite są tak samo jak wokal Kurta. Nie wierzę, że popełnił samobójstwo...Samobójstwem było dla niego małżeństwo z Courtney, która maczała palce w śmierci Kurta. Jestem tego pewna, a jeśli to nieprawda to możecie mnie zabić. Zbyt wiele jest dowodów na to, że to nie było samobójstwo.

muchomorek444 14 października 2011 19:56
(+1)
Mój ulubiony kawałek.Kocham Kurta;)

KillingTime 13 października 2011 15:10
(+2)
To od tej piosenki zaczęło się moje zainteresowanie Nirvaną. :)
Moja 5-letnia siostra uwielbia ten teledysk :D

Intense 14 września 2011 18:12
(+2)
Od dzisiaj także mój ulubiony :)

muzykaalnaa 31 sierpnia 2011 10:45
(+3)
To chyba mój ulubiony kawałek Nirvany. Uwielbiam :)

Rosaria 27 sierpnia 2011 20:47
(+7)
Naprawdę dobry utwór. Nie da się go zapomnieć. Najprawdopodobniej do końca życia będzie mi dźwięczeć w uszach "Hey! Wait! (...)". Tak, teledysk jest faktycznie trudny do zinterpretowania. Trzeba trochę nad tym wszystkim posiedzieć, żeby zrozumieć.
Kiedy patrzę w teledysku na wokalistę... jest mi go naprawdę żal. Naprawdę szkoda tego, że Kurt nie żyje. Szkoda...

Klaudia18 26 sierpnia 2011 19:21
(+3)
dziękuje :)) kontakt już mamy hehe :)

LoveAffair 24 sierpnia 2011 14:24
(+7)
Contradiction - dokładnie, mądrze powiedziane. Nirvana stworzyła cudowną muzykę i chwała im za to! Widać, że wszystko, co grali chłopacy, płynęło prosto z serca, nie czuć tam fałszu. Pozostali normalnymi, nie wywyższającymi się nad innymi ludźmi, chociaż osiągnęli tak wiele. Dlaczego takich muzyków już nie ma? Zresztą, i tak nie zastąpiłby Kurta...
Klaudia18 - od niedawna śledzę Twoje posty i naprawdę Cię podziwiam. Widać, że jesteś zakochana w twórczości Nirvany, bardzo dużo wiesz o historii Cobaina i to nie jest tylko tak zwana "zajawka" na pięć minut. Bardzo żałuję, że ta strona nie umożliwia kontaktu z poszczególnym użytkownikiem, gdyż mam do Ciebie kilka pytań...

Contradiction 11 sierpnia 2011 22:50
(+8)
o cholera. ja chyba umarłam. ta piosenka jest tak niesamowita, że to aż nie możliwe, że została napisana. słucham Nirvany od ponad 2 lat i słuchając ich muzyki za każdym razem przeżywam ją na nowo. Kurt i reszta chłopaków stworzyli coś wspaniałego i niepowtarzalnego. i dziękuje im a to z całego serca, bo ta muzyka ukształtowała moją osobowość.

Klaudia18 10 sierpnia 2011 20:09
(+8)
ostatnio zastanawiałam się jaki kawałek Nirvany jest moim ulubiony. Co jest niełatwym zadaniem, bo jednak każdy z nich ma w sobie coś nadzwyczaj niepowtarzalnego, każdy z nich towarzyszył mi w różnych ważnych i mniej ważnych momentach. Mam wiele skojarzeń odnośnie poszczególnych utworów, a jednak wybrałam właśnie Heart Shaped Box. Miałam taki moment, że mogłam oglądać teledysk kilkanaście razy z rzędu, ciągle z takim samym zaciekawieniem na twarzy. Kocham Kurta za jego nietuzinkowe pomysły (które jak na dłoni widać w HSB), głos przede wszystkim i za to, że był i dał nam tyle wspaniałej muzyki, która wciąż żyje i żyć będzie swoim własnym życiem. :)

maja175 4 sierpnia 2011 15:04
(-1)
Kocham Nirvanę a kocham i kocham x 1233494974 Głos kurta

Lucusia123 28 lipca 2011 19:53
(+4)
Głos Cobain 'a jest dla mnie jak kokaina. Nie mogę bez niego żyć i nie wyobrarzam sobie życia bez Nirvany...

redhotgirl 26 czerwca 2011 13:02
(+4)
w 100% zgadzam się z Klaudią18 - dopóki nie krytykują Nirvany w ogóle jej nie znając to niech piszą :) to tylko dobrze o nich świadczy :p

Klaudia18 25 czerwca 2011 16:03
(+14)
jeśli chcą i im się podoba to niech piszą ;p to znaczy, że te "Bieber fanki" nie są jeszcze całkowicie stracone ;p :) moim zdaniem...
niech Nirvana dźwięczy w uszach każdego kto ją rozumie i szanuje przede wszystkim.....to dopiero jest świetne jak fanka Justina stwierdzi, że chyba jednak woli Nirvane :D try to imagine this situation - it's really possible!

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 328 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności