Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > N > Nirvana > Heart Shaped Box
2 426 376 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 307 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

Nirvana

1. Nirvana - Lake of Fire
2. Nirvana - Swap Meet (Diplo MotorStorm Remix)
3. Nirvana - Sad
4. Nirvana - Happy Hour
5. Nirvana - The Eagle Has Landed
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Emilia Mernes - La_Original.mp3 ( & TINI )
2. Drake - You Broke My Heart
3. Becky Hill & Sonny Fodera - Never Be Alone
4. Qry - Tyrka
5. Mery Spolsky - Your Orgasm Is My Religion
6. Anka - Najkrótszy
7. Aden Foyer - The Ballet Girl (Adagio)
8. Antony Esca - Była zakochana
9. Natalia Bajak, Obsada - W co on gra
10. Ania Rusowicz - Naiwna
11. Otsochodzi x Taco Hemingway - „Tak to leciało!”
12. Taylor Swift - The Smallest Man Who Ever Lived
13. Ghali - Casa mia
14. Putri Ariani - Perfect Liar
15. Conan Gray - Alley Rose
16. Justin Timberlake - No Angels
17. Zusje - Garny Chłopiec
18. Wheeler Walker Jr. - Fuck This Job
19. Genzie - Genziara
20. Daria ze Śląska - Taras
Zobacz więcej >>

Polecamy

wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Nirvana - Heart Shaped Box

Heart Shaped Box

Heart Shaped Box

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): laska0019 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): geetar Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+583)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Your advice
Your advice
Your advice

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swoim spojrzeniem, jak zodiakalne Ryby*
Byłem zamknięty w twoim sercopodobnym pudle przez tygodnie
Wciągnęło mnie w Twoją namagnesowaną dziurę ze smołą
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

Mięsożerne storczyki* nikomu jeszcze nie wybaczyły,
Pozwalam sobie na anielskie włosy i dziecięcy oddech*
Zerwana błona dziewicza waszej wysokości, zostawia mnie nieprzytomnego*
Spuść w dół pępowinę, żebym mógł wspiąć się z powrotem.

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swoim spojrzeniem, jak zodiakalne ryby*
Byłem zamknięty w twoim sercopodobnym pudle przez tygodnie
Wciągnęło mnie w Twoją namagnesowaną dziurę ze smołą
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

---------------------------------------------------------------------------

*Pisces: Odwołanie do zodiaku: Ryby według horoskopu są emocjonalnie niestabilne. Tutaj może oznaczać to niepewność, czy spojrzenie jest życzliwe, czy wściekłe.
*Cancer: Odwołanie do zodiaku: Rak według horoskopu może przereagowywać, dramatyzować, być arogancki i gwałtowny, jeżeli nie agresywny.
*Turn black: tutaj: Ciemnieje jak srebro. Traci blask i szlachetność pod wpływem związków siarki z powietrza, czyli bez powodu.
*Meat-eating orchid - slang, określenie żeńskich narządów rozrodczych
*Angel's hair oraz Baby's breath to bardzo szkodliwe, a jednak ogromnie zachwalane narkotyki, bardzo popularne w latach 80'tych w USA, zniknęły całkowicie w połowie lat 90'tych
*left black, tutaj: Slang, od "blackout", czyli stracić przytomność, najczęściej w wyniku uderzenia.

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain, Courtney Love

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Lana Del Rey, Evanescence, Dead Sara, Ásgeir, Hayley Richman, Ramin Djawadi, Tribe Society, Imak Royal & Mark Johns,Westfield Massacre, Future Royalty, Monika Brodka

Płyty:

In Utero (CD-LP, 1993), Singles (1995), From the Muddy Banks of the Wishkah (LP, 1996), With the Lights Out (CD, 2004), Sliver - The Best of the Box (2005), The Ultimate Review (DVD, 2006), In Bloom Collection (DVD, 2010), Icon (2010)

Ciekawostki:

Klip do tego utworu był częściowym pomysłem Cobaina. Wyreżyserował go Anton Corbijn. Piosenka jest zadedykowana Courtney Love, która miała duży wkład w jej powstanie. Początkowo utwór nosił tytuł "Heart-Shaped Coffin" ("Trumna w kształcie serca"), lecz zmieniono go na "Heart-Shaped Box" ("Pudełko w kształcie serca"), gdyż muzycy uznali, że jest zbyt mroczny.

Ścieżka dźwiękowa:

Rage 15, Guitar Hero Smash Hits, Rocksmith 2014, Guitar Rock Tour, Guitar Hero II, Guitar Hero Carabiner
Głosuj na ten utwór
(+583)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (128):

Artystka09 27 marca 2012 19:11
(+1)
Kurt(bo tak czytałam w biografi) Śpiewał o Countrey i dzieciach chorych na raka! Countrey przy drugim spotkaniu dała Dave'owi opakowanie w krztałcie zerca, z małymi szyszkami, filiżaneczkami itp. Kazała dać to Kurtowi! On zawsze lubił pudełka o takim krztałcie!
A ty nawet o Zjeberze nie wspominaj! Boże, czy ty to widzisz!

natixxp 11 marca 2012 14:42
(+1)
@Empaty
Kurt po prostu podążając po bardzo krętej drodze, jaką nie podążył jeszcze żaden autor w historii muzyki, wyznał po prostu "Kocham Cię"
Jakieś pytania?
A, i "Trumna w kształcie serca" Nawiązuje do małego, pachnącego pudełka w kształcie serca, które na Courtney dała Kurtowi na początku ich znajomości.

empaty
Empaty 5 marca 2012 21:09
(-4)
Jestem ciekawa czy ktoś w ogóle odnajduje głębszy sens w tym tekście...
Jak ktoś odnalazł - niech napisze.

kard2034
kard2034 26 lutego 2012 13:16
(+7)
podoba mi się mina kurta jak śpiewa " hey! wait! " :D

sgmlover
SGMlover 24 lutego 2012 15:59
(+1)
Twórcą klipu jest Anton Corbijn, który jest geniuszem. Wystarczy spojrzeć na jego twórczość (zdjęcia, klipy), by to stwierdzić. Jestem zafascynowana tekstem tej piosenki. Jak wiadomo artystów i ich dzieła można zrozumieć i interpretować tylko w oryginalnej wersji językowej, więc nie polecam opierać się na tym tłumaczeniu.

nieprawda
Nieprawda 18 lutego 2012 20:26
(+7)
Niech se Bieber fanki będą, ale niech nie porównują Wielkiego Miszcza Kurta z ich marny... z ich idolem.

destruktor
Destruktor 18 lutego 2012 19:51
(-2)
Podobno utwór opowiada o...dzieciach, dzieciach porzuconych, czy osamotnionych, chorujących, nie pamiętam dokładnie.

darken77
Darken77 18 lutego 2012 10:35
(+1)
Czy tylko ja słyszę "I've been drawn..." zamiast "I was drawn..." ?

seattlesound
SeattleSound 20 stycznia 2012 07:47
(+2)
conniecobain Hej! Posłuchaj piosenki. Pryszcze - Pidżama Porno..
Tam jest idealnie opisany fenomen Kurta Cobaina jako idola nastoletnich osób : )

nevergamil
nevergamil 14 stycznia 2012 00:13
(+5)
A dla mnie (choć to oczywiściehy tylko moje rozumowanie) zawsze będzie to utwór o permanentnym uzależnieniu od jakiejś osoby. Tak zawsze myślę o tym tekście i tak się najlepiej w nim odnajduję - bo sami przyznacie że teksty Kurta nie są proste (dzięki czemu są takie niepowtarzalne i wyjątkowe) i początkowo trudno uchwycić ich przekaz.
No i fajnie widzieć że ktoś jeszcze tego słucha :-)

soupinmyfly
soupinmyfly 10 stycznia 2012 15:46
(+2)
piękna . 'Trumna w kształcie serca '

kalolcia
KaLoLcia 31 grudnia 2011 17:12
(-9)
I loveee iiit!!!...
;p
;****
<3333

golder1996 30 grudnia 2011 08:59
(+1)
No to będzie o Dejwie w tym utworze cholernie dobrze tłucze po garach bardzo podoba mi się te przejście przed refrenem,moim zdaniem jeden z lepszych bębniarzy rockowych.

klaudia18
Klaudia18 28 grudnia 2011 20:52
(+2)
kto zepsuł moje tlumaczenie? ludzie, trochę myślenia i nie bede musiała (ani nikt inny) poprawiac w nieskonczonosc jednej piosenki. zalosne.

underpressure
underpressure 25 grudnia 2011 11:27
(0)
Duffney,jak już poprawiasz to popraw dobrze. Nie ma w tej piosence mowy o zadnej 'sercowej trummnie'. A w refrenie o zadnej wdziecznosci.

conniecobain
conniecobain 23 grudnia 2011 01:12
(+2)
agg16o6 w sumie masz racje, ale Kurt był liderem nirvany, czyli wiesz jakby najważniejsza osoba, bo tak na prawdę było. I chodzi też o coś w rodzaju charyzmy jaką on posiadał .
czyje teksty - jego, czyj głos - jego .

moje zdanie, ja osobiście uważam go za idola, ale Dave'a i Krista też zauważam, bez przesady ;) ;xx

agg16o6
agg16o6 16 grudnia 2011 20:58
(+3)
matmit78 , tez nie wiem , dlaczego zawsze jest Kurt , Kurt , Kurt . no ale Dave ma swoj zespol Foo Fighters , tam mozna gadac o nim do znudzenia , a Krist ... hmm , on sie wlasciwie odcial od muzyki , oprocz Sweet 75 itp. i zajal sie polityka z tego co wiem . co teraz z nim sie dzieje , to wam nie powiem , bo sama nie wiem ;pp

matmit78 14 grudnia 2011 21:14
(+5)
Wy tylko kurt to i tamto a co z davem i kristem jeżeli wiecie kto to ?

raf56 10 grudnia 2011 19:17
(+1)
Zapraszam wszystkich fanów zespołu na www.teenspirit.pl

Come as you are!

nika100
nika100 2 grudnia 2011 21:50
(+1)
uwielbiam <3

Pokaż starsze komentarze
tekstowo.pl
2 426 376 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 307 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności