Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > N > Nirvana > Heart Shaped Box
2 422 736 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 292 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

Nirvana

1. Nirvana - Lake of Fire
2. Nirvana - Swap Meet (Diplo MotorStorm Remix)
3. Nirvana - Sad
4. Nirvana - Happy Hour
5. Nirvana - The Eagle Has Landed
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Szpilki - Ta dziewczyna
2. Adele - Easy On Me ft. Chris Stapleton
3. Lovejoy - Consequences
4. K.A.R.D - Icky
5. Ren - Murderer
6. Alex Brightman & Erika Henningsen - Hell is forever
7. Cleffy - Meet you at the Graveyard
8. Babymonster - Dream
9. Natalia Bajak, Obsada - W co on gra
10. Måneskin - Off My Face
11. Daria ze Śląska - Houston
12. Jack Harlow - Blame On Me
13. The Chainsmokers & Shenseea - My Bad
14. Jungkook (BTS) - 3D feat. Jack Harlow
15. Maisie Peters - History of Man
16. Dimitri Vegas & Like Mike, Tiësto & Dido - Thank You (Not So Bad)
17. Labrinth - Covering
18. Maluma - Coco Loco
19. Jason Aldean - Try That In A Small Town
20. Zoe Wees - Nothing's forever
Zobacz więcej >>

Polecamy

wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Nirvana - Heart Shaped Box

Heart Shaped Box

Heart Shaped Box

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): laska0019 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): geetar Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+583)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate! Haight!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Your advice
Your advice
Your advice

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swoim spojrzeniem, jak zodiakalne Ryby*
Byłem zamknięty w twoim sercopodobnym pudle przez tygodnie
Wciągnęło mnie w Twoją namagnesowaną dziurę ze smołą
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

Mięsożerne storczyki* nikomu jeszcze nie wybaczyły,
Pozwalam sobie na anielskie włosy i dziecięcy oddech*
Zerwana błona dziewicza waszej wysokości, zostawia mnie nieprzytomnego*
Spuść w dół pępowinę, żebym mógł wspiąć się z powrotem.

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

Gdy jestem słaby, ona taksuje mnie swoim spojrzeniem, jak zodiakalne ryby*
Byłem zamknięty w twoim sercopodobnym pudle przez tygodnie
Wciągnęło mnie w Twoją namagnesowaną dziurę ze smołą
Chciałbym zjeść twojego Raka*, kiedy czerniejesz*

Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Hej! Czekaj!
Mam nową skargę!
Po wieki dłużny za twe bezcenne rady
Twe rady

---------------------------------------------------------------------------

*Pisces: Odwołanie do zodiaku: Ryby według horoskopu są emocjonalnie niestabilne. Tutaj może oznaczać to niepewność, czy spojrzenie jest życzliwe, czy wściekłe.
*Cancer: Odwołanie do zodiaku: Rak według horoskopu może przereagowywać, dramatyzować, być arogancki i gwałtowny, jeżeli nie agresywny.
*Turn black: tutaj: Ciemnieje jak srebro. Traci blask i szlachetność pod wpływem związków siarki z powietrza, czyli bez powodu.
*Meat-eating orchid - slang, określenie żeńskich narządów rozrodczych
*Angel's hair oraz Baby's breath to bardzo szkodliwe, a jednak ogromnie zachwalane narkotyki, bardzo popularne w latach 80'tych w USA, zniknęły całkowicie w połowie lat 90'tych
*left black, tutaj: Slang, od "blackout", czyli stracić przytomność, najczęściej w wyniku uderzenia.

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain, Courtney Love

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Lana Del Rey, Evanescence, Dead Sara, Ásgeir, Hayley Richman, Ramin Djawadi, Tribe Society, Imak Royal & Mark Johns,Westfield Massacre, Future Royalty, Monika Brodka

Płyty:

In Utero (CD-LP, 1993), Singles (1995), From the Muddy Banks of the Wishkah (LP, 1996), With the Lights Out (CD, 2004), Sliver - The Best of the Box (2005), The Ultimate Review (DVD, 2006), In Bloom Collection (DVD, 2010), Icon (2010)

Ciekawostki:

Klip do tego utworu był częściowym pomysłem Cobaina. Wyreżyserował go Anton Corbijn. Piosenka jest zadedykowana Courtney Love, która miała duży wkład w jej powstanie. Początkowo utwór nosił tytuł "Heart-Shaped Coffin" ("Trumna w kształcie serca"), lecz zmieniono go na "Heart-Shaped Box" ("Pudełko w kształcie serca"), gdyż muzycy uznali, że jest zbyt mroczny.

Ścieżka dźwiękowa:

Rage 15, Guitar Hero Smash Hits, Rocksmith 2014, Guitar Rock Tour, Guitar Hero II, Guitar Hero Carabiner
Głosuj na ten utwór
(+583)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (128):

NirvanaHero 11 kwietnia 2013 21:56
(+2)
To jest takie epickie, a szczególnie te ciężkie brzmienie podczas refrenu.. NIRVANA FOREVER :)

sunia11
Sunia11 26 marca 2013 19:41
(+3)
A jednocześnie jest taka smutna......

sunia11
Sunia11 26 marca 2013 19:40
(+1)
Świetna...
Gdy jej słucham czuję się jakbym była w innym świecie...

dziunia1349
dziunia1349 7 marca 2013 12:52
(+1)
Kocham !Kocham !

amerykanka
amerykanka 19 grudnia 2012 15:08
(+12)
Moim zdaniem to jedno z najlepsych dzieł Nirvany .
Ona ma w sobie coś niezwykłego...

Droga Nirvano,
Bardzo, bardzo dziękuję Ci za ten utwór <3.

thereadyset
TheReadySet 15 grudnia 2012 19:55
(+8)
Uspokaja, a potem mega mega power ... nie da się opisać.

nirvanako
nirvanako 28 listopada 2012 21:42
(0)
http://come-as-you-are.forumpolish.com/

Nowe forum o Nirvanie!

thegooddevil
TheGoodDevil 22 sierpnia 2012 19:46
(+2)
Piosenka genialna. Nie jestem pewna, ale zdaję mi się że complaint nie znaczy zażalenie tylko skarga, ale nie ma sensu zmieniać całego tłumaczenia tylko dla jednego słowa

saf
Saf 18 sierpnia 2012 14:48
(0)
Lubisz Nirvanę? Chciałbyś się czegoś więcej o niej dowiedzieć albo podyskutować o niej?

A więc zapraszam na forum o Nirvanie: www.teenspirit.pl

annie_x3
Annie.x3 30 lipca 2012 16:15
(+1)
Piosenka jest o waginie Countrey Love. "Indeed, in a 2005 Spin interview, Cobain's widow, Courtney Love, claimed that "Heart-Shaped Box" was written about her vagina."

amy22
Amy22 29 lipca 2012 09:37
(+2)
Wspaniałe.

negativecrreep
NegativeCrreep 16 lipca 2012 20:30
(+3)
Moim zdaniem najlepszy utwór z In Utero.

1984 10 czerwca 2012 15:45
(+7)
for a weeks.... Przecież Kurt śpiewa poprawnie - bez 'a', tylko dżwięk wydłuża w 'for', niektórzy bezmyslnie spisuja te teksty :P

Adwg 3 czerwca 2012 15:34
(+2)
Przepraszam chyba zepsułem wam zabawę

Adwg 3 czerwca 2012 15:23
(+2)
Patrzy na mnie jak ryba gdy jestem słaby - z uciechą z podekscytowaniem ryba, to typowa ofiara
Jestem uwięziony w twoim pudełku w kształcie serca od tygodni - omamiony,zmanipolowany
Chciałbym pożreć toczącego się raka gdy zsiniejesz - zostawić twój upadek w spokoju
Mięsożerne orchidea nie wybaczyły jeszcze nikomu - bez sumienaia skrupułów
Rzuć mi stryczek ze swojej pępowiny, żebym mógł wdrapać się na powrót - z twojego pocżatku powrócić do świetności.
Hahahahahaha - być może znalazłem w tym wszystkim sens, być może wogle go nie ma,Być może kurt mógł się śmiać się z tych którzy owego sensu się w tym doszukują

jimmyraper23
jimmyraper23 29 kwietnia 2012 21:11
(+9)
Ta piosenka jest genialna, tak jak Nirvana.

conniecobain
conniecobain 26 kwietnia 2012 09:21
(+6)
jak dla mnie najlepsza z całego In Utero, razem Aneurysm, Pennyroyal tea, Rape Me i All Apologies. ;)

ilovekorn
ilovekorn 26 kwietnia 2012 08:00
(+5)
kocham ten utwor

jw12
jw12 12 kwietnia 2012 21:56
(+3)
Nie rozumiem teledysku , ale wiem że ja nie muszę go rozumieć ; ) a co do piosenki jest Wspaniała!!!

rockgirl2
rockgirl2 8 kwietnia 2012 16:16
(+1)
Kocham ten utwór ♥

Pokaż starsze komentarze
tekstowo.pl
2 422 736 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 292 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności