Teksty piosenek > N > Nirvana > Drain You
2 411 816 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 513 oczekujących

Nirvana - Drain You

Drain You

Drain You

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Olga1380 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kaktu Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

One baby to another says:

"I'm lucky to met you
I don't care what you think
Unless it is about me.
It is now my duty to completely drain you;
I travel through a tube and end up in your infection.

Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss.
From my mouth to yours
I like you

With eyes so dilated I've become your pupil
You've taught me everything about a poison apple.
The water is so yellow, I'm a healthy student,
Indebted and so grateful.
Vacuum out of fluids.

Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss.
From my mouth to yours
'Cause I like you."

You, you, you,
you, you

One baby to another says:

"I'm lucky to met you
I don't care what you think
Unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
I travel through a tube
And end up in your infection

Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
Sloppy lips to lips
You're my vitamins
'Cause I like you."

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Drain you" / "Wyjałowić cię"


Jedno kochanie mówi drugiemu:

"Szczęściarz ze mnie, że cię poznałem;
Nie obchodzi mnie, co myślisz, chyba że myślisz o mnie.
Teraz to mój obowiązek, by do końca cię osuszyć;
Podróżuję przez rurkę
I kończę w twoim zakażeniu.

Przeżuję dla ciebie twoje mięso;
Podam je tam i z powrotem
W namiętnym pocałunku;
Z moich ust do twoich
Ponieważ cię lubię.

Z takimi rozszerzonymi oczami, stałem się twoją źrenicą
Nauczyłaś mnie wszystkiego o zatrutym jabłku;
Woda jest tak żółta; jestem zdrowym uczniem
Zobowiązanym i tak bardzo wdzięcznym;
Wypróżnij płyny.

Przeżuję dla ciebie twoje mięso;
Podam je tam i z powrotem
W namiętnym pocałunku
Z moich ust do twoich
Ponieważ cię lubię."

Ciebie, ciebie, ciebie
Ciebie, ciebie

Jedno kochanie mówi drugiemu:

"Szczęściara ze mnie, że cię poznałam;
Nie obchodzi mnie, co myślisz, chyba że myślisz o mnie.
Teraz to mój obowiązek, by do końca cię osuszyć;
Podróżuję przez rurkę
I kończę w twoim zakażeniu.

Przeżuję dla ciebie twoje mięso;
Podam je tam i z powrotem
W namiętnym pocałunku;
Z moich ust do twoich
Wargi niedbale przywarte do warg
Jesteś moimi witaminami;
Ponieważ cię lubię. "

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Spider Kitten

Płyty:

Nevermind (CD-LP, 1991), Singles (1995), From the Muddy Banks of the Wishkah (LP, 1996), With the Lights Out (CD, 2004), Live! Tonight! Sold Out! (DVD, 2006), Live At Reading (CD, 2009), Live At Paramount (CD, 2011)

Ciekawostki:

Kurt napisał ten utwór z myślą o swojej byłej dziewczynie - Tobi Vail, utwór ten był prośbą o to aby do niego wróciła. Ten utwór rozpoczął długą serię utworów o Tobi, te utwory to "Aneurysm", "Smells Like Teen Spirit", "Lounge Act", "Lithium" i właśnie "Drain You". Poprzedni tytuł brzmiał "Formula". Kurt w 1993 roku twierdził, że to jego ulubiony utwór jaki napisał i twierdził, że gra go dużo chętniej niż "Teen Spirit".

Ścieżka dźwiękowa:

Rock Band 2, Rock Band Unplugged

Komentarze (23):

forumNirvana 8 lutego 2014 05:49
(+5)
Zapraszamy wszystkich fanów na www.teenspirit.pl oraz www.forum.teenspirit.pl

bj1999 7 stycznia 2014 11:49
(+2)
Geniusz, najlepszy na Nevermind!!!

GunToRun 8 lipca 2013 20:21
(+2)
Mikrofon w ustach Kurta zawsze wychodzi na dobre.

ola09 17 sierpnia 2012 12:36
(+7)
Hmm co tu dużo mówić?? ŚWIETNY KAWAŁEK! to by było na tyle.... a no i jestem dumna dałam włąśnie setne "Głosuj na ten utwór" :) fajne uczucie :)

Hela262 9 sierpnia 2012 14:47
(+3)
Bardzo mi się podoba, genialna. :D

HappyNirvana 12 maja 2012 16:26
(+1)
Kocham ten zamulony głosik :> ♥

soupinmyfly 3 lutego 2012 19:33
(+4)
świetna piosenka ! jedna z ulubionych : ) piosenka jak zresztą wiele innych nawiązuje do uczucia straty po Tobi Vail jakie udczuwał Kurt .

pozdrawiam !

Arnau 3 lutego 2012 00:29
(+1)
obok i hate (...) moja ulubiona

diabolusxxx 27 stycznia 2012 00:07
(+2)
utwór dzięki właśnie takiemu tekstowi, jest po prostu cudowny.

raf56 6 grudnia 2011 13:46
(+9)
Zapraszam wszystkich fanów Nirvany na nowo powstałe forum: www.teenspirit.pl Come as you are!

FromSeaToTheSky 29 października 2011 17:09
(+2)
Wspaniała . Jedna z moich ulubionych

abc122 1 lipca 2011 11:14
(+2)
@ala77777 Nie popisuj się tak, że jesteś szczęśliwym posiadaczem gazety Teraz Rock o Nirvanie za 9,90... Zapewne to wydanie ma jeszcze parę osób oprócz ciebie. Nie przekonują mnie jakoś twoje komentarze....

tictac6 27 czerwca 2011 00:44
(-1)
Zajebista ♥ uwielbiam ;D

jimifreak20 26 czerwca 2011 00:00
(+18)
tekst ma w sobie wszystko - tak niepozorny, a mimo to wg mnie bardzo wartościowy. za to kocha się Nirvanę!

wojtuś97 25 maja 2011 14:06
(+3)
It is now MY DUTY to completly drain you... poprwa ;)

ala77777 21 maja 2011 12:53
(0)
Oryginalny tytuł - "Formula". Piosenka o władzy, jaką nad Cobainem miała Tobi Vail. Według samego Kurta utwór równie dobry, Co "Smells Like Teen Spirit"

Nevermind1996 14 maja 2011 22:18
(+6)
Teraz tłumaczenie jest dobre.Tekst jest świetny- dowcipny, ale jaki mądry ;))

katy13 13 kwietnia 2011 13:47
(+7)
uwielbiam tą piosenkę, głos kurta jest świetny. w tłumaczeniu są straszne błędy: biorąc pod uwagę wypowiedź 'szuldzika' zamiast 'kochanie' powinno być 'dziecko'. pominięto wogóle wers: 'from my mouth to yours'. słowo 'pupil' w tym kontekście nie będzie oznaczało 'ucznia', a 'źrenicę'. 'fluids' to płyny, nie jakieś 'fliudy'.. no i trzeba wspomnieć, że czas przeszły różni się od czasu teraźniejszego, o czym tłumaczący ten tekst najwaraźniej zapomniał. nie wiem jak można narobić tyle błędów w tak krótkim tekście.. wysłałam już poprawki, bo nie można na to patrzeć.

phantasmagoria 20 lutego 2011 19:14
(-2)
nie no tekst jest mega <3 xD

' Najlepszego Kurt ! [*]

<33

Klaudia18 26 stycznia 2011 11:59
(+10)
najlepsza! <33 żałuje, że wcześniej nie odkryłam Nirvany :)

tekstowo.pl
2 411 816 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 513 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności