Teksty piosenek > N > Nirvana > About A Girl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 677 oczekujących

Nirvana - About A Girl

About A Girl

About A Girl

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): neoshe Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kaktu Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, but you have a clue

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night
Free

I do

I'm standing in your line
I do hope you have the time
I do pick a number too
I do keep a date with you

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night
Free

I do

I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, but you have a clue

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night
No I can't see you every night
Free

I do x4

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"About a Girl" / "O Dziewczynie"

Potrzebuję łatwego przyjaciela
Potrzebuję, który mnie wysłucha
Potrzebuję, myślę, że się nadasz
Potrzebuję, ale ty wiesz o co chodzi

Wykorzystam to, gdy zostawisz mnie, bym ochłonął
Jednak nie mogę Cię widzieć każdej nocy
Za darmo

Potrzebuję

Stoję w kolejce do ciebie
Mam nadzieję, że masz czas
Wykręcam również twój numer
Ustalam termin randki z Tobą

Wykorzystam to, gdy zostawisz mnie, abym ochłonął
Jednak nie mogę Cię widzieć każdej nocy
Za darmo

Potrzebuję łatwego przyjaciela
Potrzebuję, który mnie wysłucha
Potrzebuję, myślę, że się nadasz
Potrzebuję, ale ty wiesz o co chodzi

Wykorzystam to, gdy zostawisz mnie, abym ochłonął
Jednak nie mogę Cię widzieć każdej nocy
Nie, nie mogę Cię widzieć każdej nocy
Za darmo

Potrzebuję x4

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain

Rok wydania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Bully, Poligon nr. 4, Festin Fecal,

Płyty:

Bleach (LP-CD, 1989), MTV unplugged in New York (CD, 1994), With the Lights Out (CD, 2004), The Ultimate Review (DVD, 2006), Live! Tonight! Sold Out! (DVD, 2006), Live At Reading (CD, 2009), Icon (2010), Live At Paramount (CD, 2011), Sliver - the best of the box, Nirvana

Ciekawostki:

Piosenka została napisana do Tracy Marander, dziewczyny Kurta. Kiedy Kurt pokazywał ją reszcie zespołu nie miał dla niej tytułu, powiedział członkom zespołu, że jest o dziewczynie (about a girl). Słowa z refrenu: "But I can't see you every night, free", nawiązują do sprzeczek muzyka z dziewczyną - Kurt nie wywiązywał się z obowiązków domowych, na co Tracy zagroziła mu zerwaniem i tym,że będzie musiał się wyprowadzić.

Ścieżka dźwiękowa:

Guitar Hero World Tour

Komentarze (107):

hirek 22 października 2010 21:40
(-1)
już jakis czas temu.

hirek 22 października 2010 21:38
(0)
Palną sobie w łeb z gnata.

Pani--M 16 października 2010 16:04
(0)
pseudo fani są uroczy ♥ tacy, tacy zagubieni, bez wartości, ślepi i ogólnie podnieceni, ale jak już powiedziałam NIC NAM DO TEGO :D fakt patricia1995, ta dziewczyna uczepiła się byle gówna i tu ona sama ma problem. najlepiej ignorować, nie kłócić się, nie przejmować... robimy sobie źle nawzajem, ale takaż nasza polska, pieprzona natura. niech każdy wypowiada się w sposób, który uważa za słuszny. masz racje, po części ona ją ma i ja również w małym stopniu. a a propos słowa "śliczny"- moje ulubione słowo, na określenie czegokolwiek, jestem w tej kwestii z Tobą! :)

patricia1995 15 października 2010 14:05
(0)
Pani M: Ja też nikomu nie narzucam tego co ma pisać, robić, myśleć, ale musiałam się wypowiedzieć bo jakaś pseudo fanka...mnie zjechała nie wiadomo za co. Wydaje mi się że słowo "śliczny" to najnormalniejsze słowo na świecie, za pewne wiele razy używane przez każdego z Nas, a Ona nie miała czego się uczepić i napisała ten bezsensowny komentarz. Ja słucham Nirvany kawał czasu, jest dla mnie ważną częścią mnie. A tu jakaś paskuda zakochana w Kurcie robiąca na Jego temat jakieś blogi będzie mi mówić jak ja się mam wypowiadać? ;)) No cóż nie zgodzę się na to, ale skończmy już tą dyskusję. Chodziło mi tylko o to żeby zamknęła dziób. No i się udało:) Również Was pozdrawiam:)

Pani--M 11 października 2010 18:10
(+5)
HAAAAAAA! a teraz ja Wam wszystkim pojadę po bandzie ;D
Stokrotki moje kochane, posłuchajcie mnie! ♥
ja powiem tak:
po pierwsze KURT COBAIN jest uroczy, utwór jest śliczny, a zespół Nirvana fantastyczny
a teraz objedźcie mnie wszyscy po równo, za to, że tak się wyraziłam
po drugie, gówno mnie obchodzi to, co ktoś myśli o tym co piszę, ponieważ zawsze wyrażam siebie i tak powinno być, do cholery! ZAWSZE I WSZĘDZIE!!!
jak myślicie jak żona Kurta się do niego zwracała?
"COBAIN! jesteś zajebisty, Twój zespół też jest zajebisty i w ogóle fajnie wyglądasz"????
tak? o to Wam przecież chodzi, wnioskuję po wypowiedziach... to że On miał charakter taki a nie inny to nie znaczy, ze był wyprany z czułości, bo to byłoby nieludzkie
uważacie, że Kurt był nieludzki? tak? moim zdaniem pytanie retoryczne
po trzecie! każdy interpretuje słuchaną muzykę na swój sposób i nic nam ludziom do tego
ogólnie czuję się jak idiotka pisząc to, bo jednak się wtrącam w tą beznadziejną dyskusję, ale dobra
po czwarte to co, ze ktoś słuchał muzyki POP, a teraz jara się właśnie Nirvaną?
chwała mu za to!!! ♥
kimże my jesteśmy, by się nawzajem oceniać i krytykować?! :)
nieważne to jak zginął... nie ma go i nad tym ubolewajmy
ja szanuję Jego tok myślenia, szanuje Jego muzykę i to się liczy, a nie głupie sprzeczanie, czy było tak czy siak, czy on sądził tak czy inaczej, i ogólnie pytanie, po co to wszystko??? a zakładajcie sobie fora, blogi i co tam jeszcze chcecie, jeżeli to Wam w czymś pomaga, jeśli to pomaga Wam się wyrażać, każdy się kształtuje
wysilam się niepotrzebnie, ponieważ wydawało mi się, ze taki tok myślenia jest oczywisty, niestety nie, więc, huh, korzystajcie, może komuś mój wywód się spodoba i wyciągnie dla siebie samego jakieś ciekawe wartości, nie wiem, nie oceniam tego.
Dzięki, pozdrawiam

Pani--M 11 października 2010 18:07
(0)
HAAAAAAA! a teraz ja Wam wszystkim pojadę po bandzie ;D
Stokrotki moje kochane, posłuchajcie mnie! ♥
ja powiem tak:
po pierwsze KURT COBAIN jest uroczy, utwór jest śliczny, a zespół Nirvana fantastyczny
a teraz objedźcie mnie wszyscy po równo, za to, że tak się wyraziłam
po drugie, gówno mnie obchodzi to, co ktoś myśli o tym co piszę, ponieważ zawsze wyrażam siebie i tak powinno być, do cholery! ZAWSZE I WSZĘDZIE!!!
jak myślicie jak żona Kurta się do niego zwracała?
"COBAIN! jesteś zajebisty, Twój zespół też jest zajebisty i w ogóle fajnie wyglądasz"????
tak? o to Wam przecież chodzi, wnioskuję po wypowiedziach... to że On miał charakter taki a nie inny to nie znaczy, ze był wyprany z czułości, bo to byłoby nieludzkie
uważacie, że Kurt był nieludzki? tak? moim zdaniem pytanie retoryczne
po trzecie! każdy interpretuje słuchaną muzykę na swój sposób i nic nam ludziom do tego
ogólnie czuję się jak idiotka pisząc to, bo jednak się wtrącam w tą beznadziejną dyskusję, ale dobra
po czwarte to co, ze ktoś słuchał muzyki POP, a teraz jara się właśnie Nirvaną?
chwała mu za to!!! ♥
kimże my jesteśmy, by się nawzajem oceniać i krytykować?! :)
nieważne to jak zginął... nie ma go i nad tym ubolewajmy
ja szanuję Jego tok myślenia, szanuje Jego muzykę i to się liczy, a nie głupie sprzeczanie, czy było tak czy siak, czy on sądził tak czy inaczej, i ogólnie pytanie, po co to wszystko??? a zakładajcie sobie fora, blogi i co tam jeszcze chcecie, jeżeli to Wam w czymś pomaga, jeśli to pomaga Wam się wyrażać, każdy się kształtuje
wysilam się niepotrzebnie, ponieważ wydawało mi się, ze taki tok myślenia jest oczywisty, niestety nie, więc, huh, korzystajcie, może komuś mój wywód się spodoba i wyciągnie dla siebie samego jakieś ciekawe wartości, nie wiem, nie oceniam tego.
Dzięki, pozdrawiam

wlasnosc 18 sierpnia 2010 20:30
(0)
Oj tak, piosenka genialna. Polecam forum www.chordstyle.fora.pl to forum o piosenkach i własnej twórczości. Przepraszam za spam, ale wgmnie to niezła sprawa ;)

black*horse 17 sierpnia 2010 22:17
(0)
Nie rozumiem czemu przeszkadza co poniektórym, że ktoś napisze ,,śliczny' czy zajebisty ? Jakaś różnica jest , owszem. Ale przekaz ten sam. Niech każdy wyraża emocje tak jak mu wygodnie a wszyscy będą szczęśliwi! Ja np. wcale nie wyglądam na osobę słuchającą Nirvany. Nie, nie ubieram się w różowe sukieneczki , ale nie noszę glanów nie ubieram się jak metalowcy. I nie chciałabym żeby ktoś z tego powodu mówił , że np. jestem mniejszą fanką niż on bo inaczej się ubieram. dlatego jeszcze raz : niech KAżDY wyraża UCZUCIA tak jak mu NAJLEPIEJ. a przy okazji zgadzam się głos Kurta jest śLICZNY> naprawdę ZAJEBISTY . piosenka również.

gryzak22 17 sierpnia 2010 15:17
(+1)
Tak się zastanawiam, co Wy wszyscy macie w głowach....I nie chcę nikogo tym stwierdzeniem obrazić.Nirvana, jeden z pierwszych zespołów, który mną zawładnął. Aż dreszcze przechodzą po ciele... Dla mnie nie ważne jest jak zginął, jaką miał przeszłość, tylko jaką zdążył stworzyć muzykę, przekaz... =)

patricia1995 7 sierpnia 2010 17:01
(0)
KurtCobain: Nie uogólniaj tak swojej wypowiedzi...Bo jest tu parę osób które mogłoby się oburzyć, a tak poza tym napisałam to samo jeden komentarz przed Tobą, może w troszkę rozszerzonej wersji, ale przekaz był ten sam.

KurtCobain 5 sierpnia 2010 11:02
(+1)
Ludzie ale jesteście POJEBANI !!! Skąd wiecie co myślał Kurt ... Lepiej w takim sprawach sie nie udzielajcie !!! A PIOSENKA ZAJEBISTA ;D

patricia1995 1 sierpnia 2010 23:57
(+1)
tak samo prawdopodobne jak to że to zrobił!! Kurt był osobą z ciężkim charakterem, zawiłą psychiką, do tego z przeszłością, uzależnieniem, dochodzą do tego choroby...Gdyby Kurt to przeczytał lał by ze śmiechu!!! Rozumiesz? Uważasz że znasz go lepiej od niego samego...wiesz co zrobił a co nie...nie obracałaś się w Jego środowisku, nie przemówiłaś z Nim ani słowa, nie widziałaś Go ani razu, ale wiesz kim był? Radzę słuchać Jego utworów, nawet chociaż nic z nich nie rozumiesz, przynajmniej nikomu nie uprzykrzasz życia swoim głupim gadaniem, a nie pisać komentarze i to jeszcze mówiące co kto ma robić! I co jest na miejscu a co nie, znalazła się wielka fanka od siedmiu boleści...Ludzie proszę nie piszcie komentarzy do kogoś skierowanych i nie pouczajcie innych patrzcie na siebie!!

patricia1995 1 sierpnia 2010 23:53
(+2)
DirtyDiana: a powiedz czy na miejscu jest twoje zachowanie? Powiem Ci co o Tobie sądzę bo już dawno mnie nikt tak nie wkurzył jednym zdaniem, jakie napisałaś, ale wpierw poprawię mój komentarz..głos Kurta Cobaina jest zajebisty, lepiej? Ok a teraz tak po pierwsze strasznie mnie denerwują osoby które były fankami Jacksona, a teraz się tego wypierają..zauważyłam to w komentarzach pod wieloma kawałkami Nirvany...więc powiem ci że jesteś zakochaną nastolatką która się podnieca podczas słuchania Kurta...i tyle, nie martw się przejdzie Ci to z czasem, tak jak w przypadku także wspaniałej Legendy Michaela Jacksona, po prostu nie jesteś godna słuchania takiej muzyki jaką tworzyły obie legendy! Jesteś żałosną osobą...współczuję Ci, najpierw doznawałaś duchowych orgazmów podczas słuchania Popu i Jacksona, teraz się przerzuciłaś na Nirvanę zrobiłaś beznadziejnego bloga, forum czy coś w tym stylu o tym zespole, a jak wszyscy Cię olali, prawdziwi fani Nirvany, którzy słuchają jej ze względu na muzykę a nie ze względu na to że im się znudził Pop...to teraz próbujesz udawać znawcę i poprawiasz kogoś kogo nie powinnaś, kochana! Może następnym razem ugryź się w język i przestań pieprzyć głupoty...a teraz uświadomię Ci jaka jesteś głupiutka: "I mam taką koncepcję, żebyście się tutaj co poniektóre tutaj bardziej uświadomiły w osobie Kurta Cobaina, proponuję przede wszystkim skorzystać z Wikipedii :) I to nie jest złośliwość. Tu w ogóle jest większość ludzi nieuświadomionych! Kurt się nie zabił, zrozumcie! " kurcze, powiedz kim ty jesteś żeby dyskutować o takich sprawach jak czy Kurt popełnił samobójstwo czy nie? Myślisz że przeczytałaś Wikipedię i już wiesz wszystko? Kurt był człowiekiem! A nie urządzeniem:"Przeczytałam instrukcję obsługi i już mam nad tym czymś kontrolę"..daj spokój...to że Kurt Nie popełnił samobójstwa jest

DirtyDiana 6 lipca 2010 07:57
(0)
Do patricia1995: Nie pisz, że "Kurt miał taki śliczny głos...", bo to jest nie na miejscu. Takie coś to sobie możesz pisać pod jakąś piosenką u Majkela Dżeksona, a nie tutaj. Kurta głos nie określa się jako "śliczny", bo jakieś dziecko mogłoby się "Negative Creepa" przestraszyć, nie sądzisz? Lepszy przymiotnik to zaje****y (wersja dla nielubiących przekleństw - fajny), albo poprostu ciekawa barwa głosu, ale nie śliczny. Co do Michaelówki., to zgadzam się z fleciarą09. I mam taką koncepcję, żebyście się tutaj co poniektóre tutaj bardziej uświadomiły w osobie Kurta Cobaina, proponuję przede wszystkim skorzystać z Wikipedii :) I to nie jest złośliwość. Tu w ogóle jest większość ludzi nieuświadomionych! Kurt się nie zabił, zrozumcie! Jak pomożecie z tą stroną, to może wspólnymi siłami coś zdziałamy i uświadomimy innych! Pomyślcie o tym, naprawdę... A może powinnam w nazwie zamieścić wyraz "smile" jak koleżanka "jomadafaka"? Byłoby wesoło i w ogóle, bo przecież Kurta życiorys był taki wesoły a motyw przewodni u jego piosenek to "lofciajmy się wszyscy"... Wtedy na pewno byłoby dużo zalogowanych ;D Amen. http://mylifeismymusic.npx.pl/news.php

DirtyDiana 5 lipca 2010 22:54
(0)
Ludzie, apeluję do was, pomóżcie!!! xD --------------> http://mylifeismymusic.npx.pl/faq.php

fleciara09 13 czerwca 2010 21:39
(0)
Michaelówka: Co ty za głupoty pieprzysz? Brakuje Ci Kurta? Nawet go nie znałaś. Jak możesz pisać, że Ci go brakuje? Może brakować muzyki, jego głosu, ale nie jego samego! A skoro Kurt nie żyje, widać tak musiało być.Nirvana jest świetnym zespołem. Bardzo lubię sobie posłuchać. A to jest jeden z najlepszych kawałków jakie kiedykolwiek słyszałam.

patricia1995 2 maja 2010 13:30
(0)
cherry.bom: no fakt, tak na prawdę właśnie to zabiło Cobaina...no cóż tylko możemy żałować tego jak to się skończyło.

LadyVampiire 1 kwietnia 2010 13:46
(-2)
I LOVE NIRVANA ^^

cherry.bom 1 kwietnia 2010 00:30
(0)
no zespół się rozwijał ale oni nie chcieli być sławni więc... świetna piosenka.

hayley94 22 marca 2010 19:31
(0)
bardzo mi się podoba ta piosenka... od niedawna zaczęłam słuchać Nirvany i mają naprawdę fajne piosenki ;D i mam pytanie czy to tłumaczenie jest dobre bo często zdarzają się błędy, duuużo błędów ;]

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 677 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności