Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nina Simone
Popularne teksty
12. Miravi - Воля
Nina Simone - Mississippi Goddam
Mississippi Goddam
Tekst dodał(a): jhf1805
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Amfitrion
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bozena2012
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The name of this tune is mississippi goddam
And I mean every word of it
Alabamas gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about mississippi goddam
Alabamas gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about mississippi goddam
Cant you see it
Cant you feel it
Its all in the air
I cant stand the pressure much longer
Somebody say a prayer
Alabamas gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about mississippi goddam
This is a show tune
But the show hasnt been written for it, yet
Hound dogs on my trail
School children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every days gonna be my last
Lord have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
I dont belong here
I dont belong there
Ive even stopped believing in prayer
Dont tell me
I tell you
Me and my people just about due
Ive been there so I know
They keep on saying go slow!
But thats just the trouble
Do it slow
Washing the windows
Do it slow
Picking the cotton
Do it slow
Youre just plain rotten
Do it slow
Youre too damn lazy
Do it slow
The thinkings crazy
Do it slow
Where am I going
What am I doing
I dont know
I dont know
Just try to do your very best
Stand up be counted with all the rest
For everybody knows about mississippi goddam
I made you thought I was kiddin didnt we
Picket lines
School boy cots
They try to say its a communist plot
All I want is equality
For my sister my brother my people and me
Yes you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And youd stop calling me sister sadie
Oh but this whole country is full of lies
Youre all gonna die and die like flies
I dont trust you any more
You keep on saying go slow!
Go slow!
But thats just the trouble
Do it slow
Desegregation
Do it slow
Mass participation
Do it slow
Reunification
Do it slow
Do things gradually
Do it slow
But bring more tragedy
Do it slow
Why dont you see it
Why dont you feel it
I dont know
I dont know
You dont have to live next to me
Just give me my equality
Everybody knows about mississippi
Everybody knows about alabama
Everybody knows about mississippi goddam
Thats it!
And I mean every word of it
Alabamas gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about mississippi goddam
Alabamas gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about mississippi goddam
Cant you see it
Cant you feel it
Its all in the air
I cant stand the pressure much longer
Somebody say a prayer
Alabamas gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about mississippi goddam
This is a show tune
But the show hasnt been written for it, yet
Hound dogs on my trail
School children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every days gonna be my last
Lord have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
I dont belong here
I dont belong there
Ive even stopped believing in prayer
Dont tell me
I tell you
Me and my people just about due
Ive been there so I know
They keep on saying go slow!
But thats just the trouble
Do it slow
Washing the windows
Do it slow
Picking the cotton
Do it slow
Youre just plain rotten
Do it slow
Youre too damn lazy
Do it slow
The thinkings crazy
Do it slow
Where am I going
What am I doing
I dont know
I dont know
Just try to do your very best
Stand up be counted with all the rest
For everybody knows about mississippi goddam
I made you thought I was kiddin didnt we
Picket lines
School boy cots
They try to say its a communist plot
All I want is equality
For my sister my brother my people and me
Yes you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And youd stop calling me sister sadie
Oh but this whole country is full of lies
Youre all gonna die and die like flies
I dont trust you any more
You keep on saying go slow!
Go slow!
But thats just the trouble
Do it slow
Desegregation
Do it slow
Mass participation
Do it slow
Reunification
Do it slow
Do things gradually
Do it slow
But bring more tragedy
Do it slow
Why dont you see it
Why dont you feel it
I dont know
I dont know
You dont have to live next to me
Just give me my equality
Everybody knows about mississippi
Everybody knows about alabama
Everybody knows about mississippi goddam
Thats it!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTytuł tej melodii, to Cholerne Missisipi
I mówię to bardzo poważnie
Alabama tak mnie wnerwia, że
Tennessee sprawia, że tracę spokój
I wszyscy wiedzą o cholernym Missisipi
Alabama tak mnie wnerwia, że
Tennessee sprawia, że tracę spokój
I wszyscy wiedzą o cholernym Missisipi
Nie możesz tego zobaczyć
Nie możesz tego poczuć
To wszystko jest w powietrzu
Nie zniosę dłużej tej presji
Niech ktoś zmówi modlitwę
Alabama tak mnie wnerwia, że
Tennessee sprawia, że tracę spokój
I wszyscy wiedzą o cholernym Missisipi
To melodia ze sztuki
Ale nikt nie napisał tej sztuki, jeszcze
Ogary* na moim szlaku
Dzieci siedzące w więzieniach
Czarny kot przebiegający drogę
Każdy dzień może być tym ostatnim
Panie zlituj się nam moją ziemią
Wszyscy odejdziemy stąd w swoim czasie
Nie jestem stąd
Nie jestem stamtąd
Przestałem nawet wierzyć w modlitwę
Nie mów mi
„Mówię Ci”
Nam się to po prostu należy
Byłem tam więc wiem
Oni ciągle mówią „Zwolnij!”
I to właśnie kłopot
Zwolnij
Myjąc okna
Zwolnij
Zbierając bawełnę
Zwolnij
Jesteś po prostu zepsuty
Zwolnij
Cholernie leniwy
Zwolnij
Szalony
Zwolnij
Gdzie ja idę
Co ja robię
Nie wiem
Nie wiem
Staraj się jak możesz najlepiej
Wstawaj do liczenia z innymi
Dla wszystkich, którzy wiedzą o cholernym Missisipi
Myślałeś, że żartuję. O nie
Pikiety
Szkolne bojkoty
Mówią, że to komunistyczny spisek
Wszystko czego chcę, to równość
Dla mojej siostry mojego brata moich ludzi i dla mnie
Tak, okłamywałeś mnie przez te wszystkie lata
Mówiłeś umyj się i wyczyść uszy
I wyrażaj się jak prawdziwa dama
I przestań nazywać mnie Siostrą Sadie
Och, ten kraj jest pełen kłamstw
Wszyscy umrzemy, popadamy jak muchy
Nie ufam Ci już
Kiedy mówisz „Zwolnij!”
Zwolnij!
I to właśnie kłopot
Zwolnij
Desegregacja
Zwolnij
Masowy udział
Zwolnij
Zjednoczenie
Zwolnij
Robienie czegoś stopniowo
Zwolnij
Przynosi więcej tragedii
Zwolnij
Dlaczego tego nie widzisz
Dlaczego tego nie czujesz
Nie wiem
Nie wiem
Nie musisz ze mną żyć
Daj mi równouprawnienie
Wszyscy wiedzą o Missisipi
Wszyscy wiedzą o Alabamie
Wszyscy wiedzą o cholernym Missisipi
O to chodzi!
_____________________________
* to także nazwa autobusowej firmy przewozowej
Cały tekst traktuje o równouprawnieniu rasowym w USA.
I mówię to bardzo poważnie
Alabama tak mnie wnerwia, że
Tennessee sprawia, że tracę spokój
I wszyscy wiedzą o cholernym Missisipi
Alabama tak mnie wnerwia, że
Tennessee sprawia, że tracę spokój
I wszyscy wiedzą o cholernym Missisipi
Nie możesz tego zobaczyć
Nie możesz tego poczuć
To wszystko jest w powietrzu
Nie zniosę dłużej tej presji
Niech ktoś zmówi modlitwę
Alabama tak mnie wnerwia, że
Tennessee sprawia, że tracę spokój
I wszyscy wiedzą o cholernym Missisipi
To melodia ze sztuki
Ale nikt nie napisał tej sztuki, jeszcze
Ogary* na moim szlaku
Dzieci siedzące w więzieniach
Czarny kot przebiegający drogę
Każdy dzień może być tym ostatnim
Panie zlituj się nam moją ziemią
Wszyscy odejdziemy stąd w swoim czasie
Nie jestem stąd
Nie jestem stamtąd
Przestałem nawet wierzyć w modlitwę
Nie mów mi
„Mówię Ci”
Nam się to po prostu należy
Byłem tam więc wiem
Oni ciągle mówią „Zwolnij!”
I to właśnie kłopot
Zwolnij
Myjąc okna
Zwolnij
Zbierając bawełnę
Zwolnij
Jesteś po prostu zepsuty
Zwolnij
Cholernie leniwy
Zwolnij
Szalony
Zwolnij
Gdzie ja idę
Co ja robię
Nie wiem
Nie wiem
Staraj się jak możesz najlepiej
Wstawaj do liczenia z innymi
Dla wszystkich, którzy wiedzą o cholernym Missisipi
Myślałeś, że żartuję. O nie
Pikiety
Szkolne bojkoty
Mówią, że to komunistyczny spisek
Wszystko czego chcę, to równość
Dla mojej siostry mojego brata moich ludzi i dla mnie
Tak, okłamywałeś mnie przez te wszystkie lata
Mówiłeś umyj się i wyczyść uszy
I wyrażaj się jak prawdziwa dama
I przestań nazywać mnie Siostrą Sadie
Och, ten kraj jest pełen kłamstw
Wszyscy umrzemy, popadamy jak muchy
Nie ufam Ci już
Kiedy mówisz „Zwolnij!”
Zwolnij!
I to właśnie kłopot
Zwolnij
Desegregacja
Zwolnij
Masowy udział
Zwolnij
Zjednoczenie
Zwolnij
Robienie czegoś stopniowo
Zwolnij
Przynosi więcej tragedii
Zwolnij
Dlaczego tego nie widzisz
Dlaczego tego nie czujesz
Nie wiem
Nie wiem
Nie musisz ze mną żyć
Daj mi równouprawnienie
Wszyscy wiedzą o Missisipi
Wszyscy wiedzą o Alabamie
Wszyscy wiedzą o cholernym Missisipi
O to chodzi!
_____________________________
* to także nazwa autobusowej firmy przewozowej
Cały tekst traktuje o równouprawnieniu rasowym w USA.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Nina Simone Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Nina Simone |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nina Simone |
| Płyty: |
NIna Simone in Concert |
| Ciekawostki: |
Piosenka powstała w niecałą godzinę. Inspiracją do jej napisania było morderstwo Medgara Eversa w Missisipi i zamach bombowy w kościele W alabamie, w którym zginęło czworo czarnoskórych dzieci. Pierwsze wykonanie miało miejsce w klubie nocnym "Village Gate". Piosenki nie puszczano w niektórych południowych stanach. Jedna z najsłynniejszych piosenek Niny Simone skomponowanych przez nią samą. |
Komentarze (0):