tekstowo.pl
1 069 163 tekstów w serwisie, 10 394 poszukiwanych i 470 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nightwish - While Your Lips Are Still Red
Odsłon: 164715
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Dymus
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kinia.krzykliwa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Slither
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Gdy Twe usta wciąż czerwone są"

Słodkie, małe słówka, stworzone do ciszy, nie szumu
Młode serce, do miłości, nie bólu.
Włosy ciemne, by wiatr chwytać,
Nie by chłód świata ukazywać.

Całuj, gdy twe usta wciąż czerwone są
Gdy on wypełniony ciszą.
Odpocznij, pókiś nietknięta, zasłonięta.
Chwyć za rękę, póki ta bez broni wysunięta.
Zatoń w oczach, które ślepe są nadal,
Kochaj, póki świt miażdżący kryty przez noc pozostał.

Pierwszy dzień miłości nigdy nie wraca
Godzina namiętności się nie zatraca.
Skrzypce, poety dłoń,
Odtajałe serce swej melodii roztacza woń.

Całuj, gdy twe usta wciąż czerwone są
Gdy on wypełniony ciszą.
Odpocznij, pókiś nietknięta, zasłonięta.
Chwyć za rękę, póki ta bez broni wysunięta.
Zatoń w oczach, które ślepe są nadal,
Kochaj, póki świt miażdżący kryty przez noc pozostał.


*Starałem się wpleść rymy, przez co tłumaczenie może nie być do końca poprawne gramatycznie. Ten zabieg nie zmienia raczej sensu tekstu, aczkolwiek staje się on bardziej "poetycki", przez co niektóre rzeczy mogą nie być powiedziane wprost.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tuomas Holopainen/Marco Hietala

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tuomas Holopainen/Marco Hietala/Jukka Nevalainen

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Nightwish (Marco Hietala)

Płyty:

Amaranth (Single)

Ciekawostki:

"While your lips are still red" wydany jest jako utwór Nightwish, ale wyprodukowany jest tylko przez Marco Hietalę i Tuomasa Holopainena.

Komentarze (72):

elizabethlee
elizabethLee 27 marca 2015 16:17
(+2) + -
Marco jest prawdziwym skarbem w zespole ma charakterystyczny look i oczywiscie niesamowicie brzmiacy głos. Oczarowuje wszystkie zmysły i sięga aż do trzewii. Piosenka cudowna, ta melodia, poezja- kwintesencja talentów. Brakuje mi tylko mimo wszystko Tarii i nikt nie wypełni tej pustki.

Ezziio 17 marca 2015 20:57
(+1) + -
Piosenka tak świetna, że żalem jest nie wciskać replay, a teledysk idealny !

arietta
arietta 08 marca 2015 16:06
(+2) + -
Nie wyobrażam sobie nikogo innego śpiewającego tę piosenkę, jest przepiękna i naprawdę wpada w ucho.

once2013 15 października 2014 21:31
(+3) + -
@Mmaciek: Przecież ma całkiem głos na poziomie. Zawsze uważałem, że on i Tarja maja odpowiedni głos do tego gatunku muzyki. Następcy już niestety nie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

valheru
Valheru 08 września 2014 20:01
(0) + -
Piosenke uwielbiam ale tlumaczenie obok?.... nie pierwszy raz mam wrazenie ze osoba tlumaczaca ma dobre palenie. Wlasna interpretacja tekstu, przeinaczanie, zdania w inny sposob zapisane niz w oryginale... masakra.
EOT.

mmaciek
Mmaciek 14 sierpnia 2014 22:49
(+1) + -
I pomyśleć, że Marco zaśpiewał ją na próbę, ostatecznie miał ktoś iiny, ale rezyserowi tak się spodobał śpiew Marco, że ostatecznie został.

detta95
detta95 04 czerwca 2014 11:41
(+1) + -
@Mandariane: Sądzę, że Shrriennie chodzi o Anette, w końcu napisała że "While Your Lips Are Still Red" to epicka piosenka :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

mandariane
Mandariane 28 maja 2014 16:13
(+4) + -
Przepiękna, magiczna i świetnie zaśpiewana piosenka. Marco ma cudowny głos, po prostu wymiata. Taki delikatny, lekki, melodyczny.. Podoba mi się :)

mandariane
Mandariane 28 maja 2014 16:10
(0) + -
@Shrrienna: Ciekawe kiedy on ,,rzyga" do mikrofonu...

Pokaż powiązany komentarz ↓

detta95
detta95 16 lutego 2014 12:45
(+3) + -
@Shrrienna: Mogłabyś podać przykład gdy ktoś 'rzygał do mikrofonu'?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ