Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Popularne teksty
18. Lvbel C5 - Baba
Nightwish - While Your Lips Are Still Red
While Your Lips Are Still Red
Tekst dodał(a): Dymus
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kinia.krzykliwa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Slither
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world
Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn
First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care
Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world
Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn
First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care
Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Gdy Twe usta wciąż czerwone są"
Słodkie, małe słówka, stworzone do milczenia, nie rozmowy
Młode serce, do miłości, nie bólu.
Włosy ciemne, by wiatr chwytać,
Nie by chłód świata ukazywać.
Całuj, gdy twe usta wciąż czerwone są
Gdy on wyciszony
Odpocznij, pókiś nietknięta, zasłonięta.
Chwyć za rękę, póki ta bez broni wysunięta.
Zatoń w oczach, które ślepe są nadal,
Kochaj, póki świt miażdżący kryty przez noc pozostał.
Pierwszy dzień miłości nigdy nie wraca
Godzina namiętności nie jest straconą
Skrzypce, poety dłoń,
Odtajałe serce swej melodii roztacza woń.
Całuj, gdy twe usta wciąż czerwone są
Gdy on wyciszony
Odpocznij, pókiś nietknięta, zasłonięta.
Chwyć za rękę, póki ta bez broni wysunięta.
Zatoń w oczach, które ślepe są nadal,
Kochaj, póki świt miażdżący kryty przez noc pozostał.
*Starałem się wpleść rymy, przez co tłumaczenie może nie być do końca poprawne gramatycznie. Ten zabieg nie zmienia raczej sensu tekstu, aczkolwiek staje się on bardziej "poetycki", przez co niektóre rzeczy mogą nie być powiedziane wprost.
Słodkie, małe słówka, stworzone do milczenia, nie rozmowy
Młode serce, do miłości, nie bólu.
Włosy ciemne, by wiatr chwytać,
Nie by chłód świata ukazywać.
Całuj, gdy twe usta wciąż czerwone są
Gdy on wyciszony
Odpocznij, pókiś nietknięta, zasłonięta.
Chwyć za rękę, póki ta bez broni wysunięta.
Zatoń w oczach, które ślepe są nadal,
Kochaj, póki świt miażdżący kryty przez noc pozostał.
Pierwszy dzień miłości nigdy nie wraca
Godzina namiętności nie jest straconą
Skrzypce, poety dłoń,
Odtajałe serce swej melodii roztacza woń.
Całuj, gdy twe usta wciąż czerwone są
Gdy on wyciszony
Odpocznij, pókiś nietknięta, zasłonięta.
Chwyć za rękę, póki ta bez broni wysunięta.
Zatoń w oczach, które ślepe są nadal,
Kochaj, póki świt miażdżący kryty przez noc pozostał.
*Starałem się wpleść rymy, przez co tłumaczenie może nie być do końca poprawne gramatycznie. Ten zabieg nie zmienia raczej sensu tekstu, aczkolwiek staje się on bardziej "poetycki", przez co niektóre rzeczy mogą nie być powiedziane wprost.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tuomas Holopainen/Marco Hietala Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Tuomas Holopainen/Marco Hietala/Jukka Nevalainen |
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish (Marco Hietala) |
| Płyty: |
Amaranth (Single) |
| Ciekawostki: |
"While your lips are still red" wydany jest jako utwór Nightwish, ale wyprodukowany jest tylko przez Marco Hietalę i Tuomasa Holopainena. |
Komentarze (78):
Rozpływam się.
I plus za to, że nie ma Anette :P
Pozdrowienia dla wszystkich fanów!:*:*
m/
Z ciekawości obejrzałam film do którego ją nagrali.
Zdecydowanie mnie zaskoczył, tak jak Marco.
Przepiękna...
Podobno Tuomas potrafi i na DPP jest, ale raczej kiepsko, wydaje mi się, ze w Whoever.. tam growluje 2 słowa, bo któż inny? W Master passion.. chyba tez,ale nie słuchać.
Piosenka jest cudowna. Teledysk mnie rozbraja. Groźne spojrzenia Hietali i wilkołackie, wygłodniałe Tuomasa. :D Obaj są przystojni. <3
Słyszeliście Evę i Amaranth/ Reach w wersji demo, Marco śpiewał. ^^
Chcecie więcej piosenek w których on tak śpiewa? posłuchajcie np "The Islander".