Teksty piosenek > N > Nightwish > Walking in the air
2 411 880 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 507 oczekujących

Nightwish - Walking in the air

Walking in the air

Walking in the air

Tekst dodał(a): coniu Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Narcyza13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ekspedyt Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly

I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

Far across the world
The villages go by like trees
The rivers and the hills
The forests and the streams

Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy
Mountains floating by

Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep

We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Spacerując W Powietrzu

Spacerujemy w powietrzu
unosimy się po księżycowym niebie
daleko niżej, ludzie śpią, gdy lecimy

Trzymam się bardzo mocno
jadę po nocnym granacie
Widzę, że mogę latać jeszcze wyżej razem z Tobą

Daleko ponad światem
wioski migają jak wzgórz stoki
jak rzeki i drzewa, jak lasy i potoki

Dziecięce spojrzenia, otwarte buzie
zastygłe w wyrazie zaskoczonym
na dole nikt własnym oczom nie wierzy, zdumiony

Suniemy w powietrzu
płyniemy po zamarzniętym firmamencie
dryfujemy ponad górami mknącymi w lodowym odmęcie

Nagle spadamy tuż nad fale oceanu głębokiego
ze snu budzimy potwora potężnego

Spacerujemy w powietrzu
unosimy się po niebie północnym
każdy kto to widzi pozdrowienia śle przelatującym

Trzymam się bardzo mocno
śmigam po północnym lazurze
Widzę że z tobą mogę latać jeszcze wyżej w górze

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Howard David Blake

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Howard David Blake

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Peter Auty ft. Sinfonia of London

Covery:

liczne, wielu wykonawców, Nightwish, Tarja Turunen, Peter Buffett, Annie Haslam, Alina Lesnik, MoonSun,

Płyty:

Walking in the Air, Walking in the Air: The Greatest Ballads, Last Rose of Summer/Walking in the Air, Heavenly Christmas,Oceanborn, Henkäys ikuisuudesta

Ciekawostki:

Utwór napisany do filmu animowanego dla dzieci pt. `The Snowman` na podstawie książki pod tym samym tytułem.

Komentarze (26):

LittleRoseAn 7 lutego 2016 16:35 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

detta95 2 października 2014 10:15
(0)
Polecam także wykonanie Anette: https://www.youtube.com/watch?v=Ltu1j8MmkT8 Przed chwilą słuchałam i moim zdaniem nie jest tak dobre jak wykonanie Tarji, ale bardzo ładne :)

detta95 28 czerwca 2014 20:27
(0)
Polecam wykonanie w Tampere z 2000 roku: http://www.youtube.com/watch?v=IxNEFYzeexo Dla mnie jest niesamowite... Najpierw przez dłuższy czas słuchałam tylko wykonania studyjnego, ale w końcu pokusiłam się na wykonanie koncertowe. Po pierwszym przesłuchaniu wykonanie to nie podobało mi się, ale za drugim już tak, teraz podczas każdego słuchania i oglądania (piękny występ także ze strony wizualnej) jestem zachwycona. Tarja kiedyś inaczej śpiewała. Miała niższy ton głosu i głos jej nie drżał przy niektórych momentach tak jak obecnie (chociaż już podczas End Of An Era inaczej śpiewała niż w 2000).

Mmaciek 14 października 2012 21:29
(+4)
Cover piosenki ze "Snowmana" ulubionej melodii Tuomasa z dzieciństwa

EpicFan 29 czerwca 2012 20:34
(0)
W jednym z wywiadów Tuomas powiedział ze jest to najlepsza piosenka zespołu, ja mam problem z wybraniem takowej, ale "Walking in the air" jest cudowne

Kinka972 14 kwietnia 2012 22:26
(+1)
@krystian93 Tuomas w jednym z wywiadów powiedział tak: "prawdziwy powód znam tylko ja, możecie się domyślać, ale prawdy wam nie powiem, chyba, że się mocno upiję lub będzie mi się tak chciało" - jakoś tak to było. Więc nie możesz wierzyć ślepo w to co było w liście, bo moim zdaniem ponad połowa to kłamstwa i to co ty napisałeś o samolubności Tarji i jej męża to ogromny stek bzdur, bo Tarja taka nie jest, nigdy nie była i (raczej) nie będzie

Kinka972 14 kwietnia 2012 22:20
(0)
Ja nie mogę. W jaką piosenkę Nightwish nie wejdę to pierwsze co widzę to Tysia, która narzeka na Narcyzę, a sama z angielskiego lepsza nie jest. To już jest chore, Tysia zawsze komentuje Narcyze...wiem, że może się coś komuś nie podobać, ale żeby pod każdą piosenką "kłóciły" się te same 2 osoby to przesada.

krystian93 2 października 2011 16:04
(+2)
mitsukai95- wywali ją nie tylko dlatego, że nie miała czasu dla zespołu, ale też między innymi, że zaczęły się dla niej w dużej mierze liczyć pieniądze (a raczej głównie jej mężowi- Marcello), no i główny powód to taki, że Tarja powiedziała Tuomasowi, że jest tylko w zespole gościnnie i może odejść kiedy chce i on może o tym się dowiedzieć dzień przed. Również powiedziała że następna płyta NW będzie ostatnią płytą z nią i nie będzie uczestniczyć w trasie koncertowej, bo ważniejsza jest dla niej solowa kariera. Tuomas skomentował to mniej więcej tak: "NW jest obrazem mojej duszy i nie zamierzam tego przerywać z powodu jednej osoby" i to się znalazło w liście, który opublikował jawnie.
Więc jakby nie patrzeć NW i tak by był bez Tarji tylko może z rok później by sama odeszła...., a tak zespół jej pomógł wcześniej odejść można rzec, że na jej własne życzenie.

wjmm 8 września 2011 23:24
(+4)
Od tej piosenki poznałem Nightwish. Znalazłem ją gdzieś przypadkowo na necie, puściłem od niechcenia i po chwili... szok. Co to za muza do cholery, kto śpiewa w taki sposób, ja chcę tego więcej!! No i się zaczęła wspaniała przygoda z Nightwish i w ogóle z metalem symfonicznym.

crazyadd 23 sierpnia 2011 18:51
(+2)
Air to powietrze jakby nie patrzeć. Tak, Walking in the Air to utwór wprost idealnie nadający się do kontemplacji. Tarja czaruje, za każdym razem, forevermore.

RoxOr 13 maja 2011 08:57
(0)
O wiele bardziej podoba mi się ta piosenki w wykonaniu Johnstona i Faryl

stefka98 9 maja 2011 13:03
(-1)
Air to znaczy chyba wiatr? Z tego co pamiętam przynajmniej...

Tysia 8 maja 2011 01:25
(+1)
Droga Narcyzo tłumacząca:
Po pierwsze, czy ty masz pojęcie co to jest AIR i jakim cudem (lub raczej códem) zrobiłaś z tego GWIAZDY?!

Tysia 8 maja 2011 01:01
(0)
To tłumaczenie jest STRASZNE! Jak to możliwe,że nikt jeszcze go nie poprawił?!

Inateri 7 maja 2011 19:53
(0)
Swoją znajomość z Nightwish zaczęłam właśnie od "Walking in the air", ale nie wiedziałam wtedy kto to śpiewa. pierwszą piosenką, o której wiedziałam, że to Nightwish boło "Amaranth". Kiedy posłuchałam więcej Nightwish, stwierdziłam, że z tarją rzeczywiście było lepiej, ale Anette oczywiście też ma ładny głos. Dobrze, że przynajmniej nie próbuje udawać, że ma całkiem inny i wykorzystuje najlepiej jak umie to, co było jej dane. Żałuję, że Tarja odeszła / wywalili ją.

Inateri 6 maja 2011 18:59
(0)
Jedna z moich ulubionych piosenek! W końcu (przez przypadek) dowiedziałam się kto jąśpiewa, przeglądałam tu piosenki Nightwish i trafiłam na to. Zaciesz!:DDD

stefka98 2 maja 2011 13:52
(0)
Teraz gdy nie ma już Tarji w zespole zaczęłam słuchać też Epica'i. Wokalistka może i nie ma czystego sopranu lirycznego, ale tez może być.

mitsukai95 30 kwietnia 2011 22:04
(0)
Tak właściwie to co zrobiła Tarja? Wywalili Ją tylko dlatego, że nie miała czasu dla zespołu?

Justyna135 13 lutego 2011 15:34
(+1)
Jackob, bardzo dziękuje za uznanie, ale czy niedałeś(aś) tego samego komentarza pod sleeping sun? :P

Marcin1978 5 lutego 2011 04:16
(0)
Wszystko OK tylko technicznie nie podoba się jedno solo z użyciem tremolo. Ludzie po konserwatoriach raczej tego unikają, pozostaje praca rąk ale przecież po to To jest Ludziska co zrobiilście z Tarją???Ona jest silnikiem tego składu.......................

tekstowo.pl
2 411 880 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 507 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności