tekstowo.pl
852 740 tekstów w serwisie, 4 943 poszukiwanych i 219 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nightwish - The Poet and the Pendulum
Odsłon: 55703
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Maestro
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Hitmanov
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): reisene
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Poeta i Wahadło

[Białe Krainy Empatii]

Koniec

Kompozytor nie żyje
Ostrze upadło na niego
Zabierając go do białej krainy
Empatii
Niewinności
Empatia
Niewinność

[Dom]

Marzyciel oraz wino
Poeta bez rymu
Owdowiały pisarz rozdarty przez kajdany piekieł

Ostatni perfekcyjny wers
Jest wciąż tą samą, starą pieśnią
Chryste, jak ja nienawidzę tego, czym się stałem.

Zabierz mnie do domu!

Uciekaj, biegnij, leć
Sprowadź mnie na złą drogę do kryjówki marzyciela.
Nie mogę płakać - ramiona płaczą bardziej.
Nie mogę umrzeć, ja - dziwka, dla zimnego świata.
Przebacz mi
mam dwie twarze
Jedna dla świata
Druga dla Boga
Uratuj mnie!
Nie mogę płakać - ramiona płaczą bardziej.
Nie mogę umrzeć, ja - dziwka, dla zimnego świata.

Mój dom był tam i wtedy
Wśród tamtych rajskich łąk
Przygoda - pełnia dni.
Każdy z uśmiechniętą twarzą.

Proszę, ani słowa więcej.
Myśli ze ściętej głowy.
Żadnej pochwały więcej.
Powiedz, że choć raz me serce obrało dobrą drogę.

Zabierz mnie do domu!

Uciekaj, biegnij, leć
Sprowadź mnie na złą drogę do kryjówki marzyciela.
Nie mogę płakać - ramiona płaczą bardziej.
Nie mogę umrzeć, ja - dziwka, dla zimnego świata.
Przebacz mi
mam dwie twarze
Jedna dla świata
Druga dla Boga
Uratuj mnie!
Nie mogę płakać - ramiona płaczą bardziej.
Nie mogę umrzeć, ja - dziwka, dla zimnego świata.

[Pacyfik]

Rozświetl mój krajobraz
Turkusem wodospadów
Ukrytym pięknem
O, Wiecznie Wolny!

Schowaj mnie pod błękitem
Pod bólem i deszczem.
Pocałunek na dobranoc dany dziecku w czasie
Gdy do snu kołysze rozbujane ostrze.

Siedzieliśmy na brzegu z nadzieją
Pod tym samym bladym księżycem,
Którego światło wybrało ciebie.
Wybrało was wszystkich.

Boję się, tak bardzo boję
Będąc gwałcona znowu, znowu, znowu.
Wiem, że umrę samotnie
Lecz kochany

Żyjesz dość długo, by słyszeć huk strzałów,
wystarczająco długo by odnaleźć się krzyczącego co nocy.
wystarczająco długo, by widzieć, jak przyjaciele zdradzają cię.

Od lat jestem przywiązany do tego ołtarza
Teraz mam tylko trzy minuty i liczę
Pragnę tylko, by fala nadeszła pierwsza
Dając śmierć, jakiej wyczekiwałem...

[Przeklęta Pasja]

Drugi złodziej po prawicy Chrystusa
Przepołowiony - zabójca dziecka,
Świat dzisiaj będzie świętować
Gdy wrony rozszarpią gnijącego poetę.

Każdy musi pochować się samym
Nie ma jak chować serca ze skały
Teraz jego domem jest piekło - to służy mu dobrze.
Dzwon zadał mu śmierć, bijąc na pogrzeb.

Poranne zorze nad jego ołtarzem
Wciąż pozostała przeklęta Pasja
Grana przez jego przyjaciół, którzy bez wstydu
pluli na jego grób.

Uciekaj, biegnij, odleć daleko
Sprowadź mnie na złą drogę do kryjówki marzyciela.
Nie mogę płakać - ramiona płaczą bardziej.
Nie mogę umrzeć, ja - dziwka, dla zimnego świata.
Przebacz mi
mam dwie twarze
Jedna dla świata
Druga dla Boga
Uratuj mnie!
Nie mogę płakać - ramiona płaczą bardziej.
Nie mogę umrzeć, ja - dziwka, dla zimnego świata.

Dzisiaj, w roku pańskim 2005
Tomasz został wezwany spośród trosk świata
Przestał płakać pod koniec pięknego dnia.
Muzyka, którą tworzył zbyt długo trwała bez ciszy

Został znaleziony nagi i martwy
Z uśmiechem na ustach, piórem
I tysiącem stron skreślonego tekstu

Uratuj mnie!

[Matka i Ojciec]

Już dobrze synu,
Jesteś w domu...
Ach, kiedy stałeś się tak chłodny?
Ostrze nadal będzie spadać.
Wszystko, czego potrzebujesz, to poczuć mą miłość

Poszukuj piękna, znajdź swój brzeg,
spróbuj uratować ich wszystkich, nie krwaw więcej.
Jest w tobie tyle oceanów
U schyłku
Zawsze będę cię kochać.

Początek...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


”WHITE LANDS OF EMPATHICA”

The end.

The songwriter`s dead.
The blade fell upon him
Taking him to the white lands
Of Empathica
Of Innocence
Empathica
Innocence

”HOME”

The dreamer and the wine
Poet without a rhyme
A widowed writer torn apart by chains of hell

One last perfect verse
Is still the same old song
Oh Christ how I hate what I have become

Take me home

Getaway, runaway, fly away
Lead me astray to dreamer`s hideaway
I cannot cry `cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry `cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

My home was there `n then
Those meadows of heaven
Adventure-filled days
One with every smiling face

Please, no more words
Thoughts from a severed head
No more praise
Tell me once my heart goes right

Take me home

Getaway, runaway, fly away
Lead me astray to dreamer`s hideaway
I cannot cry `cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry `cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

”THE PACIFIC”

Sparkle my scenery
With turquoise waterfall
With beauty underneath
The Ever Free

Tuck me in beneath the blue
Beneath the pain, beneath the rain
Goodnight kiss for a child in time
Swaying blade my lullaby

On the shore we sat and hoped
Under the same pale moon
Whose guiding light chose you
Chose you all

” I`m afraid. I`m so afraid.
Being raped again, and again, and again
I know I will die alone.
But loved.

You live long enough to hear the sound of guns,
long enough to find yourself screaming every night,
long enough to see your friends betray you.

For years I`ve been strapped unto this altar.
Now I only have 3 minutes and counting.
I just wish the tide would catch me first and give me a death I always longed for ”.

”DARK PASSION PLAY”

2nd robber to the right of Christ
Cut in half - infanticide
The world will rejoice today
As the crows feast on the rotting poet

Everyone must bury their own
No pack to bury the heart of stone
Now he`s home in hell, serves him well
Slain by the bell, tolling for his farewell

The morning dawned, upon his altar
Remains of the dark passion play
Performed by his friends without shame
Spitting on his grave as they came

Getaway, runaway, fly away
Lead me astray to dreamer`s hideaway
I cannot cry `cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry `cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

Today, in the year of our Lord 2005,
Tuomas was called from the cares of the world.
He stopped crying at the end of each beautiful day.
The music he wrote had too long been without silence.

He was found naked and dead,
With a smile in his face, a pen and 1000 pages of erased text.”

Save me

”MOTHER & FATHER”

Be still, my son
You`re home
Oh when did you become so cold?
The blade will keep on descending
All you need is to feel my love

Search for beauty, find your shore
Try to save them all, bleed no more
You have such oceans within
In the end
I will always love you

The beginning.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tuomas Holopainen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tuomas Holopainen

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Płyty:

Dark Passion Play

Komentarze (42):

lowgravity
lowgravity 02 listopada 2013 15:39
(+4) + -
Teksty Nightwish'a sprawiają, że wydaje mi się jakbym była zawieszona pomiędzy Niebem a Piekłem. Ta piosenka szczególnie, JAK TUOMAS? Jak będąc człowiekiem, można napisać coś tak pięknego?

Hitmanov 08 listopada 2012 09:19
(0) + -
@Mmaciek Zgadza się. Zorientowałem się podczas oglądania nowego filmu The Raven, właśnie o Edgarze, gdzie między innymi ten motyw pokrótce przedstawiają :P

amidthedark
AmidTheDark 08 września 2012 16:39
(+6) + -
Dlaczego wyświetliło mi się powiadomienie o wulgarnej tereści?! Ja tu nic takiego nie widzę.

amidthedark
AmidTheDark 01 września 2012 08:47
(+5) + -
Brak słów. Całe Nightwish.

mmaciek
Mmaciek 22 sierpnia 2012 18:05
(+1) + -
Piosenka zainspirowana "The Pit and The Pendulum"(stąd w ogóle tytuł) Edgara Allana Poe i cały ten motyw z wahadłem a wszystko ładnie wtłoczone w osobistą tematykę ;)

sigma
Sigma 08 sierpnia 2012 21:51
(0) + -
Tekst tej piosenki brzmi jakby Tuomas chciał się zabić. I zgadzam się z wjmm

megara2408
Megara2408 08 czerwca 2012 22:12
(+1) + -
Powiem jedno: Życiowe.

colie
Colie 07 czerwca 2012 13:47
(0) + -
@Dracandros: to nie Tuoams jest autorem tekstu "Song of myself". Jest to wiersz jakiegoś poety (przepraszam, nie pamiętam nazwiska), a Tuo tylko przerobił to na utwór muzyczny. Opowiadał o tym w jednym z wywiadów.

dracandros
Dracandros 24 lutego 2012 23:31
(0) + -
Tuomas jest niezwykle utalentowanym poetą, co w tym, czy choćby Song of Myself udowadnia.
Wszystko tutaj splątuje się w jedną całość, będąc niewątpliwie utworem, dla którego DPP zyskało sporo w moich oczętach.

hereticanthem
HereticAnthem 28 stycznia 2012 14:22
(-6) + -
Tuo zawsze pisze świetne teksty.. Jest jednym z moich ulubionych tekstopisarzy ,muzyka na DPP jest super ,ale Imaginaerum to już porażka...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ