tekstowo.pl
1 223 229 tekstów w serwisie, 11 509 poszukiwanych i 1 202 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nightwish - Sleeping sun
Odsłon: 237695
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): AjdosAjdos90
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Usypiające słońce

Słońce zasypia cicho,
Raz na stulecie,
Tęskne oceany spokojne i czerwone
Gorliwie, pieszczotliwie ułożyło się do snu.

Dla mych snów podtrzymuje swe życie,
Dla życzeń spostrzegam moją noc.
Prawda na końcu czasu,
Tracąc wiarę tworzę przestępstwo.

Marzę dla tej nocy czasu,
Zatracić dla linii życia.
Ciemność naokoło mnie,
Brzegi słonecznego morza,
Oh, jak bardzo marzę upaść ze słońcem.
Zasypiając,
Szlochając,
Z Tobą.

Żal ma serce ludzkie,
Od mojego Boga odejdzie,
Mógłbym żeglować przed tysiącami księżyców,
Nigdy nie znalawszy dokąd płynę.

222 dni światła,
Będzie pożądanych przez noc,
Chwila dla poetyckich gier,
Zanim nie pozostanie nic do powiedzenia.

Marzę dla tej nocy czasu,
Zatracić dla linii życia.
Ciemność naokoło mnie,
Brzegi słonecznego morza,
Oh, jak bardzo marzę upaść ze słońcem.
Zasypiając,
Szlochając,
Z Tobą.

(gitarowe solo)

Marzę dla tej nocy czasu,
Zatracić dla linii życia.
Ciemność naokoło mnie,
Brzegi słonecznego morza,
Oh, jak bardzo marzę upaść ze słońcem.
Zasypiając,
Szlochając,
Z Tobą.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my nights
A truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh, how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my God it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

222 days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say

I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh, how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh, how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tuomas Holopainen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Nightwish

Rok powstania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Covery:

enkElination, MoonSun, Coldplay

Płyty:

Sleeping Sun (4 Ballads of the Eclipse), Oceanborn, Tears of Lust

Komentarze (95):

bwhimmel
bwhimmel 23 lipca 2016 20:07
(0) + -
Nie wiem, kto tak spieprzył tłumaczenie, ale gratuluję. :)

"Dla moich marzeń toczę swe życie
Dla pragnień nocy wypatruje
Prawdę leżąca, gdzie czasu granice
Utratę wiary zbrodnią mianuje" - błagam, niech ktoś wstawi, jeśli ma pełną wersję.

littlerosean
LittleRoseAn 05 października 2015 18:48
(0) + -
Takie spokojne i wyciszające. Uważam, że Tarja nie jest genialna, ale swój głos ma. Oto jeden z utworów, który porusza wyobraźnię i inspiruje. Ma swój specyficzny klimat, któremu ciężko się oprzeć.

scorpos
Scorpos 23 marca 2015 11:15
(0) + -
O, (+222) pozycja w rankingu, szkoda zepsuć liczbę :)

hiilihappoinen
hiilihappoinen 02 stycznia 2015 19:26
(0) + -
Piękna piosenka... Znam jej tekst na pamięć. :)

MaestroS 04 sierpnia 2013 21:26
(+7) + -
Wybaczcie, ale tłumaczenie jest po prostu pseudo poetyckim bełkotem i jedynie uniża wartości tej piosenki ...

bebek1976
bebek1976 11 lipca 2013 19:29
(+1) + -
ZAJEFAJNY KAWAŁEK

IwaIL 16 czerwca 2013 23:25
(+3) + -
A moje serce "pogoniło" mnie jeszcze dalej ;)
co Wy na to?
( tekst powstał min przy pomocy tłumaczenie marttiny i z myślą o śpiewaniu go "przy gitarze")

Słońce usnęło pośród tej ciszy
Jedyny raz w historii życia
Tęskny ocean w czerwieni nie słyszy
Śpiących dotyka z czułością z ukrycia

teraz w mych snach przeżywam swe życie
By ból przetrzymać w noc się zatapiam
Prawda nadejdzie, bo czas ma granice
Utrata wiary sprawi, że zgrzeszę

Chciałabym by mi noc
Trwała do końca
ciemność na zawsze
bez blasku i zórz

Ach jakbym chciała
upaść ze słońcem
zasnąć przy tobie i śnić

serce człowieka, gdy w rozpaczy tonące
potrafi swego opuścić Boga
nawet, gdy minę księżyców tysiące
mogę nie odkryć , która ma droga

kilka skradzionych chwil mego szczęścia
będą dla nocy źródłem pragnienia
ktoś podarował garść czasu artyście
dopóki ma coś do powiedzenia

mmaciek
Mmaciek 10 lutego 2013 18:42
(+1) + -
Wyjaśniając bo tu widzę niektórzy mają wątpliwości.Teledysk załączony to jest jak najbardziej Sleeping Sun z Tarją tylko nie ta pierwotna wersja z 99 roku (która ma teledysk z wanną i samą Tarją) tylko druga wersja z 2005 zaśpiewana przez Tarję później , w mniej operowy sposób.
Nowe są także bas i gitary a utwór jeszcze raz nagrano i zrobiono ten teledysk żeby promować składankę "Highest Hopes" właśnie w 2005 roku.

sigrandil 12 stycznia 2013 20:23
(-2) + -
A głos na teledysku jest od Anette także byłej wokalistki Nightwisha, chwała bogu:O

sigrandil 12 stycznia 2013 20:20
(+1) + -
@planktom

Przecież wykonawcą tej piosenki jest Tarja, była wokalistka Nightwisha.... nikt nie ma takiego głosu jak ona:)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ