659 993 tekstów w serwisie, 1 727 poszukiwanych i 788 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Poszukiwane teksty
Poszukiwane tłumaczenia
Polecamy
Nightwish - Sleeping sun
Odsłon: 181658
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie
Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk
Teledysk dodał(a): Xlarka
Poleć:
Tłumaczenie:
Pokaż tłumaczenie
Pośród milczenia sen zmorzył słońce
Raz jedyny w obliczu stulecia.
Skąpane w czerwieni wody tęskniące
Śpiącemu czułe czynią dotknięcia.
Dla moich marzeń tocze swe życie
Dla pragnień nocy wypatruje
Prawde leżąca, gdzie czasu granice
Utratę wiary zbrodnią mianuje
Chciałabym by mi noc ta
Do końca już trwała.
Ta ciemność dookoła
Wybrzeża słońca mórz
Ach, jak bym chciała upaść ze słońcem wraz,
Śpiąc
Płacząc
Z Tobą
W rozpaczy serce człowiecze tonące
Kiedyś swojego opuści Boga
Płynęłam poprzez księżycy tysiące
Nigdy nie wiedząc, którędy droga
Dwieście dwadzieścia dwa dni świetliste
Będą dla nocy źródłem pragnienia
Ułamek czasu dano artyście
Dopóki jest coś do powiedzenia
Chciałabym by mi noc ta..."
Raz jedyny w obliczu stulecia.
Skąpane w czerwieni wody tęskniące
Śpiącemu czułe czynią dotknięcia.
Dla moich marzeń tocze swe życie
Dla pragnień nocy wypatruje
Prawde leżąca, gdzie czasu granice
Utratę wiary zbrodnią mianuje
Chciałabym by mi noc ta
Do końca już trwała.
Ta ciemność dookoła
Wybrzeża słońca mórz
Ach, jak bym chciała upaść ze słońcem wraz,
Śpiąc
Płacząc
Z Tobą
W rozpaczy serce człowiecze tonące
Kiedyś swojego opuści Boga
Płynęłam poprzez księżycy tysiące
Nigdy nie wiedząc, którędy droga
Dwieście dwadzieścia dwa dni świetliste
Będą dla nocy źródłem pragnienia
Ułamek czasu dano artyście
Dopóki jest coś do powiedzenia
Chciałabym by mi noc ta..."
Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Tekst piosenki:
The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my nights
A truth at the end of time
Losing faith makes a crime
I wish for this night-time to last for a life-time
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
Sorrow has a human heart
From my God it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go
222 days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say
(Repeat chorus)
Poznaj historię zmian tego tekstu
| Autor tekstu: | Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: | Tuomas Holopainen |
| Rok powstania: | 1998 |
| Wykonanie oryginalne: | Nightwish |
| Płyty: | Oceanborn |
Komentarze (88):
Nowe są także bas i gitary a utwór jeszcze raz nagrano i zrobiono ten teledysk żeby promować składankę "Highest Hopes" właśnie w 2005 roku.
Przecież wykonawcą tej piosenki jest Tarja, była wokalistka Nightwisha.... nikt nie ma takiego głosu jak ona:)
i właśnie też się zastanawiam DLACZEGO ktoś dodaje takie coś... f**k logic
Raz jedyny w obliczu stulecia.
Skąpane w czerwieni wody tęskniące
Śpiącemu czułe czynią dotknięcia.
Dla moich marzeń tocze swe życie
Dla pragnień nocy wypatruje
Prawde leżąca, gdzie czasu granice
Utratę wiary zbrodnią mianuje"
Piękne..
Tarja to anioł.. metalu!! \m/