Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Popularne teksty
Nightwish - Nemo
Nemo
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass
This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
My flower withered between
The pages two and three
The once and forever bloom
Gone with my sins
Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
Nemo sailing home...
Nemo letting go...
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
Name forevermore...
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass
This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
My flower withered between
The pages two and three
The once and forever bloom
Gone with my sins
Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
Nemo sailing home...
Nemo letting go...
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
Name forevermore...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOto ja, już na zawsze
Jedna spośród zagubionych
Ta, która nie posiada imienia
Ani szczerego serca za kompas
Oto ja, już na zawsze
Ta, która nie posiada imienia
Te wersy to ostatnie staranie
By znaleźć brakującą linię życia
Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Moje kochające serce
Gubi się w mroku
Za nadzieję oddałabym wszystko
Mój kwiat zwiędnął pomiędzy
Drugą i trzecią stronicą
"Chwilowość" i "wieczność" rozkwitają
Odchodzą z mymi grzechami
Idź mroczną ścieżką
Śpij z aniołami
Wezwij przeszłość na pomoc
Dotknij mnie swą miłością
I ujawnij mi moje prawdziwe imię
Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Moje kochające serce
Gubi się w mroku
Za nadzieję oddałabym wszystko
Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Raz i na zawsze
I wszystko na raz
Nemo to moje imię już po wsze czasy
Nemo płynie ku domowi...
Nemo odpuszcza....
Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Moje kochające serce
Gubi się w mroku
Za nadzieję oddałabym wszystko
Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Raz i na zawsze
I wszystko na raz
Nemo to moje imię już po wsze czasy
Imię już po wsze czasy...
Jedna spośród zagubionych
Ta, która nie posiada imienia
Ani szczerego serca za kompas
Oto ja, już na zawsze
Ta, która nie posiada imienia
Te wersy to ostatnie staranie
By znaleźć brakującą linię życia
Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Moje kochające serce
Gubi się w mroku
Za nadzieję oddałabym wszystko
Mój kwiat zwiędnął pomiędzy
Drugą i trzecią stronicą
"Chwilowość" i "wieczność" rozkwitają
Odchodzą z mymi grzechami
Idź mroczną ścieżką
Śpij z aniołami
Wezwij przeszłość na pomoc
Dotknij mnie swą miłością
I ujawnij mi moje prawdziwe imię
Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Moje kochające serce
Gubi się w mroku
Za nadzieję oddałabym wszystko
Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Raz i na zawsze
I wszystko na raz
Nemo to moje imię już po wsze czasy
Nemo płynie ku domowi...
Nemo odpuszcza....
Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Moje kochające serce
Gubi się w mroku
Za nadzieję oddałabym wszystko
Och, jak bardzo marzę
O kojącym deszczu
Marzę tylko o tym, by śnić ponownie
Raz i na zawsze
I wszystko na raz
Nemo to moje imię już po wsze czasy
Imię już po wsze czasy...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Covery: |
Iced Warm, Nightwish feat. Elize Ryd, Vecordia, Opera Queen, MoonSun, Boudika, Floor Jansen, The Iron Cross, |
| Płyty: |
Nemo (single IV 2004), Once (2004), End of an Era (2006), Showtime, Storytime (2013), Vehicle of Spirit (2016/2017), Decades (2018), Decades: Live in Buenos Aires (2019) |
| Ciekawostki: |
Napisy końcowe The Cave, początek rozdziału "Piasek pod powiekami" książki "Nikt" autorstwa Magdaleny Kozak |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Resident Evil 2: Apokalipsa, Showtime, Storytime, Showtime, Storytime |
Komentarze (95):
A i jeszcze jedno @Ghostface przepraszam ze splusowałam twój komentarz to było przez pomyłke!!
Wtedy mieli w sobie właśnie taką "magię" jak w tej piosence ;D teraz to wszystko po prostu gdzieś zniknęło...
Nemo i metal, hohoho :I
Ładny utwór, jak i całe Once. Nic więcej do rzeczenia nie mam.
Tajra jest obdazona cudownym glosem i zaluje jak diabli, ze odeszla.
Nie jestem tylko pewna tłumaczenia zwrotu "Nemo letting go..." . "Nemo odchodzi"? Wydaje mi się, że to znaczy "Nemo pozwala odejść". Chyba że tego zwrotu nie tłumaczy się dokładnie? Przecież są takie... W każdym razie moja propozycja czeka na akceptację przez moderatora, a jakby ktoś uznał że pomyliłam się w poprawkach to proszę mnie o tym powiadomić i podać poprawne według swojej wiedzy językowej tłumaczenie :) Co do piosenki - genialna. Uwielbiam <3