Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Nightwish

1. Nightwish - Nemo (Virtual World Version)

2. Nightwish - Endlessness

3. Nightwish - Tribal

4. Nightwish - Procession

5. Nightwish - How's the Heart?

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Sara James - Hula Hoop

2. Kukon - Letni Romans

3. Alok & The Chainsmokers & Mae Stephens - Jungle

4. Kasia Nosowska - Zimny feat. Jakub Józef Orliński & Miki Krajewski

5. Qry - Tyrka

6. Enrique Iglesias - Asi Es La Vida ft. Maria Becerra

7. Sleep Token - Asciensionism

8. Stray Kids - Hall of Fame (위인전)

9. Cigarettes After Sex - Tejano Blue

10. Madison Beer - Home To Another One

11. Taylor Swift - Snow On The Beach (More Lana Del Rey Version)

12. TXT - Chasing That Feeling

13. Guns N' Roses - Perhaps

14. Mig - Filmowe role

15. Joker Out - Ngvot

16. Roxaok & Sobota - Wariatka

17. Jungkook (BTS) - Closer to You

18. Szpaku - Mały Rui feat. Rolex

19. Troye Sivan - One Of Your Girls

20. C-Bool - Young Together

Zobacz więcej >>

Polecamy

Nightwish - Kuolema tekee taiteilijan

Kuolema tekee taiteilijan

Kuolema tekee taiteilijan

Tekst dodał(a): #FuTrO# Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Narcyza13 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+59)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Kerran vain haaveeni nähdä sain
En pienuutta alla tähtien tuntenut
Kerran sain kehtooni kalterit
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Sinussa maailman kauneus
Josta koulema teki minusta taiteilijan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Oman taivaan tänne loin
Anna minun päästä pois

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Śmierć Rodzi Artystę

Raz jeno pojąć zdołałem swój sen -
Pyłkiem wobec świata nie czując się.
Niegdyś kołyska była mi więzieniem...
Teraz list piszę zza owych krat.

Dla Ciebie, Panie, pozwól mi się stać
Tym, za którego me dziecię mnie ma.
Tyś piękna wszechrzeczy esencją jest -
Jego śmierć artystą zrodziła mnie...
Dla Ciebie, Panie, pozwól mi się stać
tym, za którego me dziecię mnie ma.

Stworzyłem tu swój własny mały raj.
Pozwólcie mi się wyrwać na wolność!
Stworzyłem tu swój własny mały raj.
Pozwólcie mi się wyrwać na wolność

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Tuomas Holopainen Edytuj metrykę
Kompozytor:	Tuomas Holopainen
Rok wydania:	2004
Wykonanie oryginalne:	Nightwish
Płyty:	Once

Głosuj na ten utwór

(+59)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (20):

Mmaciek 14 sierpnia 2014 22:51

(-1)

Jeden z niewielu utworów po fińsku, a jest ich pięć.

andyln 26 września 2012 19:41

(+1)

Nie lubię tego tłumaczenia. Ta piosenka jest zdublowana na tekstowie, a ten drugi przekład jest dużo lepszy

patzuzanna100 16 sierpnia 2012 06:46

(+1)

piękna piosenka..

Aklana 3 czerwca 2011 13:22

(0)

piotrek8500, tylko że tu akurat nikt z zespołu nie gra :p. Podkład muzyczny tworzy orkiestra.

stefka98 9 maja 2011 13:10

(+1)

Wykonanie Anette nie jest takie złe. Muszę sie przyznać że uwielbiam jak Anette śpiewa na żywo ,,October & April"

Inateri 7 maja 2011 20:17

(+2)

Zgadzam się z tobą Neyla. Odsłuchałam obiewersje i ta z Tarją brzmiała lepiej, bo to z myślą o jej głosie została napisana ta piosenka, ale też to, że Anette ma inny wokal nie znaczy automatycznie, że jest gorsza. jednak bez Tarji to rzeczywiście nie jest ten sam zespół. Im więcaj słucham Nightwish, tym bardziej jestem o tym przekonana.

stefka98 2 kwietnia 2011 20:04

(+1)

Nigdy nie pomyślałabym, że tak polubię piosenkę po fińsku...

Agusia215:} 4 grudnia 2010 20:54

(0)

Piękna piosenka

piotrek8500 21 listopada 2010 15:44

(0)

Miałem na myśli to że nie usłyszymy jej razem z resztą zespołu ;-)

Lady Noctis 19 listopada 2010 11:34

(+1)

piotrek8500, jak to nie usłyszymy? Tarja przecież ma swoją karierę solową, a na koncertach nadal wykonuje niektóre utwory Nightwish, być może kiedyś usłyszymy jeszcze "Kuolema Tekee Taiteilijan" z jej wokalem. Niby to mało prawdopodobne, bo na ogół śpiewa "Wishmaster", "Nemo" i inne popularne piosenki Nw, ale na tegorocznym koncercie w Warszawie (w Krakowie chyba z resztą też, ale nie jestem pewna, bo zaliczyłam tylko Wawę) zaśpiewała fragment "Eramaajarvi" z "Lappi (Lapland)". ;)

piotrek8500 14 listopada 2010 20:16

(+1)

Piękne szkoda że już nie usłyszymy tego pięknego głosu Tarji...

Lady Noctis 2 listopada 2010 21:58

(+1)

Myślę, że w wypadku Anette nie chodzi o siłę głosu, tylko o to, że jej fiński to katastrofa ^^' Nie ma co się dziwić, w końcu nigdy nie uczyła się ów języka. Piosenka jedna z najwspanialszych jakie dano mi usłyszeć.

marcus21 13 września 2010 09:10

(0)

No nie wiem Tarja jakoś więcej sersa włożyła w ten utwór, a wykonaniu Anette to brzmi troche śmiesznie. Nie przeczę, Anette jest utalentowaną wokalistką ale nie potrafi zaśpiewac tej piosenki tak jak Tarja, nie ma odpowiednio silnego głosu.

Wilczasta 25 sierpnia 2010 19:06

(0)

Neyla - zgadzam się. W końcu jakiś mądry komentarz na tej stronie!A przy okazji - to jedna z kilku piosenek, które moim zdaniem lepiej wykonuje Anette. Tarja mi jakoś tu nie pasuje..

Neyla 15 sierpnia 2010 21:42

(0)

Anette wcale nie jest taka zła... ale trzeba przyznać że częścią Nightwish jest piękno smutnego głosu Tarji. Przy okazji warto wspomnieć o Tekście (nie tylko tym) Tuomas to wielki poeta...słuchając jego poezji nie umiem nie płakać. Inspirujące...T.Holopainen- jedyną gwiazdą która prawdziwie kocham. Nightwish-twórcy najpiękniejszej muzyki!

Laia 14 kwietnia 2010 21:31

(0)

Tak...to prawda...Tarji nie zamieniłabym na tysiąc Anette...

Rozyczka666 1 marca 2010 10:05

(0)

Jedna z moich ulubionych piosenek, jedna z najlepszych piosenek Nightwisha.. Arcydzieło! na koncercie "End of an era" jak Tarja wykonywała tą piosenkę, nie mogłam się od łez powstrzymać, wzruszająca piosenka..

Satanica666 28 sierpnia 2009 18:13

(0)

tekst cudny również i głos. i oczywiście muzyka ;). Tarji nikt nie zastąpi.

ine1204 15 sierpnia 2009 23:17

(0)

heh... Jedna z moich najukochańszych piosenek... boski tekst, boski głos Tarji i tak samo boska melodia...

TulaBacke 13 stycznia 2009 19:54

(0)

Ta piosenka jest cudna!! Piękne słowa... A jaki głos piękny....

2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 480 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności