tekstowo.pl
927 465 tekstów w serwisie, 8 070 poszukiwanych i 277 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nightwish - Ghost Love Score
Odsłon: 80067
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): #FuTrO#
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Narcyza13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): insaneasylum
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Miłość Widmo - Partytura

Zwykliśmy pływać w tych samych księżycowych wodach
W oceaniczną dal od bezsennego dnia

Upadek mój dla ciebie
Upadek mój dla ciebie
Miłość moja w tobie
Jeśliś tą co ma zranić
Przez wieki będę krwawić

Morska woń przed przebudzeniem świata
Prowadzi mnie ku tobie
Do tych smutnych wspomnień

Upadek mój dla ciebie
Upadek mój dla ciebie
Miłość moja w tobie
Jeśliś tą co ma zranić
Przez wieki będę krwawić

Do tych smutnych wspomnień…

Syrena z głębin przypłynęła ku mnie
Wyśpiewała me imię, mą tęsknotę
Wciąż piszę piosenki o mym śnie
Wartym wszystkiego czymkolwiek mógłbym być

Dziecię zrodzi się znów
Ta syrena przyprowadziła je do mnie
Pierwsza z prawdziwych miłości
Śpiewająca na ramionach anioła
Bez obaw o miłość i stratę

Do domu mnie weź lub zostaw w spokoju
Miłości ma w mrocznym sercu nocy
Zgubiłem ścieżkę przede mną
Ta za mną mnie poprowadzi

Zabierz mnie
Wylecz
Zabij
Do domu weź
Wszelkim sposobem
Codziennie
Kolejna pętla na wisielca sznurze

Zabierz mnie, wylecz, zabij, do domu weź
Wszelkim sposobem, codziennie
Spoglądam na nas we śnie

Wskrześ stary grzech Adama i Ewy
Twój i mój
Wybacz adorującej bestii

Odkup mnie w dzieciństwie
Pokaż mnie bez skorupy
Jak adwent co przychodzi z majem
Zjawię się na twe zawołanie
Czas nie zatrzymywać naszej miłości

Upadek mój dla ciebie
Upadek mój dla ciebie
Miłość moja w tobie
Tyś tą co miała zranić
Przez wieki będę krwawić


tłumaczenie wykonane przez portal: www.nightwish.pl

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


We used to swim in the same moonlight waters
Oceans away from the wakeful day

My fall will be for you
My love will be in you
If you be the one to
Cut me I'll bleed forever

Scent of the sea before the waking of the world
Brings me to thee into the blue memory

My fall will be for you
My love will be in you
If you be the one to
Cut me I'll bleed forever

Into the blue memory

A siren from the deep came to me
Sang my name my longing
Still I write my songs about the dream of mine
Worth everything I may ever be

The child will be born again
The siren carried him to me
First of them true loves
Singing on the shoulders
Of an angel without care for love 'n loss

Bring me home or leave me be
My love in the dark heart of the night
I have lost the path before me
The one behind will lead me

Take me
Cure me
Kill me
Bring me home
Every way
Every day
Just another loop in the hangman's noose

Take me, cure me, kill me, bring me home
Every way, every day I keep on watching us sleep
Relive the old sin of Adam and Eve
Of you and me, forgive the adoring beast

Redeem me into childhood
Show me myself without the shell
Like the advent of May
I'll be there when you say
Time to never hold our love

My fall will be for you
My love will be in you
You were the one to cut me
So I'll bleed forever

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tuomas Holopainen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tuomas Holopainen

Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Płyty:

Once

Komentarze (131):

pawel_murdoc
pawel.murdoc 23 października 2014 12:20
(0) + -
No i to jest muzyka to jest prawdziwa sztuka a nie tam jakieś bibery cipery i inne cholery

soniaschneider9
SoniaSchneider9 20 sierpnia 2014 14:53
(+1) + -
I fajne jak śpiewa Floor, i fajne jak śpiewa Tarja. Tylko jak jest to ha ha ha to Tarja lepiej "hahuje".

rocky13
Rocky13 29 lipca 2014 20:39
(+1) + -
Jak pierwszy raz usłyszałam, miałam łzy w oczach. Piękne!!!!

solangelica1602
SolAngelica1602 26 czerwca 2014 20:34
(+1) + -
Jeden z najpiękniejszych tekstów jakie w życiu czytałam... I te chóry... Cudo.

Za pierwszym razem miałam łzy w oczach, ano i do tej pory mnie wzrusza <3

detta95
detta95 12 marca 2014 13:13
(0) + -
Moja ulubiona piosenka Nightwish. Floor całkiem fajnie ją zaśpiewała w Buenos Aires, ale według mnie Tarja tym występem powala ją na łopatki: http://www.youtube.com/watch?v=pJW2K2M0jwk

Canensia1 02 grudnia 2013 21:52
(0) + -
@uosiu77: możesz mieć rację, ale jeśli jest tak jak piszesz, to nie:THAT siren, tylko THE siren.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Canensia1 02 grudnia 2013 21:46
(+1) + -
Wspaniały utwór, bardzo wzruszający tekst... A komentarze? Kłótnie na temat jak się co tłumaczy. Moim zdaniem tłumaczenie nigdy nie odda pierwotnej myśli, i jest z nim trochę jak z interpretacją. Każdy ma inną...

lowgravity
lowgravity 02 listopada 2013 15:20
(0) + -
Rany, słuchając tego nie można się nie zastanawiać nad geniuszem Tuomasa. TA PIOSENKA MIAŻDŻY WSZYSTKIE INNE. Najpiękniejsza <3 I tak mega się kojarzy z Władcą Pierścieni.

eidsvoll
Eidsvoll 31 lipca 2013 17:13
(+2) + -
Uwielbiam wersję live z Buenos Aires z 2012r. z Floor Jansen <3

mmaciek
Mmaciek 27 maja 2013 02:37
(0) + -
Żeby dobrze przetłumaczyć tytuł to trzeba wiedzieć że początkowo tytuł utworu brzmiał „Ghost Love”, słówko Score zostało dodane już podczas miksu gdy Tuomas stwierdził że brzmi to jak fragment muzyki filmowej.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ