Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Nightwish - Eramaan Viimeinen
Eramaan Viimeinen
Tekst dodał(a): ghoticgirl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Anes
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Soile
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nukkuu korpi, ja nyt, aatoksissain minä matkaa teen
Yli metsien, uinuvan veen
Kuutar taivaan yön valaisee
Maalaa maiseman, pohjoisen siimeksen
Unta onko tää,
Vai kuolema jossa palata sinne saan missä
hiillos jo luovuttaa lumen alla
Kun astun maailmaan, erämaan aikaan
Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun
Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys
Lapsuuteni metsän, taivaan
Kaikuu se haikeus halki tän matkan
Aamun tullen yö tarinansa kertoo
Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni
Sitä henkeensä halajaa
Kehtoni hauta, hautani paikka
Erämaan viimeinen on
Minne katosivat muut
Suon noidat, neidontornit
Ja varjoissa havisevat puut
Kielon istutin ikihankeen
Ja hiljaisuuden tultua luotin tulevaan
Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun
Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys
Lapsuuteni metsän, taivaan
Kaikuu se haikeus halki tän matkan
Aamun tullen yö tarinansa kertoo
Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni
Sitä henkeensä halajaa
Kehtoni hauta, hautani paikka
Erämaan viimeinen on
Yli metsien, uinuvan veen
Kuutar taivaan yön valaisee
Maalaa maiseman, pohjoisen siimeksen
Unta onko tää,
Vai kuolema jossa palata sinne saan missä
hiillos jo luovuttaa lumen alla
Kun astun maailmaan, erämaan aikaan
Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun
Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys
Lapsuuteni metsän, taivaan
Kaikuu se haikeus halki tän matkan
Aamun tullen yö tarinansa kertoo
Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni
Sitä henkeensä halajaa
Kehtoni hauta, hautani paikka
Erämaan viimeinen on
Minne katosivat muut
Suon noidat, neidontornit
Ja varjoissa havisevat puut
Kielon istutin ikihankeen
Ja hiljaisuuden tultua luotin tulevaan
Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun
Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys
Lapsuuteni metsän, taivaan
Kaikuu se haikeus halki tän matkan
Aamun tullen yö tarinansa kertoo
Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni
Sitä henkeensä halajaa
Kehtoni hauta, hautani paikka
Erämaan viimeinen on
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePuszcza śpi, a ja podróżuję w moich myślach
Ponad lasami i drzemiącą wodą
Księżycowa Dama rozświetla niebo
Cieniem północy maluje świat
Czy to sen?
Czy śmierć, w której chce powrócić do miejsca
Gdzie przykryte śniegiem zgliszcza tracą nadzieję?
Podczas gdy ja zstępuję na świat, czas dzikich
Pierwszy śnieg spada dwukrotnie
Malując obraz mojej duszy
To zuchwałe piękno i bezgraniczna samotność
Lasu i nieba z mojego dzieciństwa
To piękno powraca podczas tej podróży
Gdy nadchodzi świt, noc opowiada swoją historię
Zuchwałe jest piękno i moja bezgraniczna samotność
Tak człowiek tęskni do swej duszy
Grób mej kołyski, miejsce mego grobu
Jest ostatnim w puszczy
Gdzie odeszli pozostali?
Czarownice z trzęsawisk i panieńskie wieże oraz drzewa iglaste skryte w cieniu
Umieściłem konwalię w wiecznym śniegu
I gdy cisza przybyła, zaufałem przyszłości
Pierwszy śnieg spada dwukrotnie
Malując obraz mojej duszy
To zuchwałe piękno i bezgraniczna samotność
Lasu i nieba z mojego dzieciństwa
To piękno powraca podczas tej podróży
Gdy nadchodzi świt, noc opowiada swoją historię
Zuchwałe jest piękno i moja bezgraniczna samotność
Tak człowiek tęskni do swej duszy
Grób mej kołyski, miejsce mego grobu
Jest ostatnim w puszczy
Ponad lasami i drzemiącą wodą
Księżycowa Dama rozświetla niebo
Cieniem północy maluje świat
Czy to sen?
Czy śmierć, w której chce powrócić do miejsca
Gdzie przykryte śniegiem zgliszcza tracą nadzieję?
Podczas gdy ja zstępuję na świat, czas dzikich
Pierwszy śnieg spada dwukrotnie
Malując obraz mojej duszy
To zuchwałe piękno i bezgraniczna samotność
Lasu i nieba z mojego dzieciństwa
To piękno powraca podczas tej podróży
Gdy nadchodzi świt, noc opowiada swoją historię
Zuchwałe jest piękno i moja bezgraniczna samotność
Tak człowiek tęskni do swej duszy
Grób mej kołyski, miejsce mego grobu
Jest ostatnim w puszczy
Gdzie odeszli pozostali?
Czarownice z trzęsawisk i panieńskie wieże oraz drzewa iglaste skryte w cieniu
Umieściłem konwalię w wiecznym śniegu
I gdy cisza przybyła, zaufałem przyszłości
Pierwszy śnieg spada dwukrotnie
Malując obraz mojej duszy
To zuchwałe piękno i bezgraniczna samotność
Lasu i nieba z mojego dzieciństwa
To piękno powraca podczas tej podróży
Gdy nadchodzi świt, noc opowiada swoją historię
Zuchwałe jest piękno i moja bezgraniczna samotność
Tak człowiek tęskni do swej duszy
Grób mej kołyski, miejsce mego grobu
Jest ostatnim w puszczy
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2007 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Nightiwish |
| Płyty: |
Dark Passion Play |
| Ciekawostki: |
Z Joahanna Salomaa. Annete jest Szwedká i nie zna jezyka finskiego |
Komentarze (27):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Prolog.
Żyła raz sobie dziewczyna. Niezwykła. Rzekłbyś dziwna..
Była zamknięta w sobie. A także ogromnie samotna. Wiodła monotonne życie. Doskwierała jej pustka.
Bezsilność ją przytłoczyła. Nie mogła już wytrzymać. Postanowiła popełnić samobójstwo.
Wkraczam w tekst piosenki.
Dziewczyna zapada w dziwny stan, którego nie potrafi pojąć. Jest sobą, a zarazem kimś zupełnie innym. Widzi dobrze jej znany świat, a jednak jest on jej całkiem obcy. Zachwyca się jego pięknem, ale wewnątrz rozbudza się niepokój. Wizja lasu oraz śniegu coś jej uświadamia. Jest sama i samotna.
"Czy to sen?
Czy śmierć, z której pragnę powrócić?"
Nie wie, co się z nią stanie, lecz postanawia z nadzieją czekać na przyszłość.
Rzecz jasna, jest to moja subiektywna interpretacja.
Możemy się dużo doszukać, ale na pewno nie płakać, bo w końcu piosenka pokazuje "drugą stronę" jako zmianę i czas przemyśleń.
Można oczywiście tańczyć, bo skandynawska muzyka właśnie charakteryzuje się takimi cechami.