Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Nightwish - Dead To The World
Dead To The World
Tekst dodał(a): GumisK
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kkasienkaaa69
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): GandalfSzary
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
All the same take me away
We're dead to the world
The child gave thought to the poet's world
Gave comfort to the Fallen
(Heartfelt, lovelorn)
Remaining, yet still uninvited
Those words scented my soul
(Lonely soul, Ocean soul)
It's not the monsters under your bed
It is the Man next door
That makes you fear, makes you cry,
Makes you cry for the child
All the wars are fought among those lonely men
Unarmed, unscarred
I don't want to die a scarless man
A lonely soul
(Tell me now what to do)
I studied silence to learn the music
I joined the sinful to regain innocence
Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world
Dead, silent, constant
Yet always changing
- My favorite view of this world
As he died, he will return to die in me again
Weaving the cloth, giving birth to the Century Child
Who gave his life not for the world but for me
Innocence reborn once more
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world
Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world
We're dead to the world
We're dead to the world
The child gave thought to the poet's world
Gave comfort to the Fallen
(Heartfelt, lovelorn)
Remaining, yet still uninvited
Those words scented my soul
(Lonely soul, Ocean soul)
It's not the monsters under your bed
It is the Man next door
That makes you fear, makes you cry,
Makes you cry for the child
All the wars are fought among those lonely men
Unarmed, unscarred
I don't want to die a scarless man
A lonely soul
(Tell me now what to do)
I studied silence to learn the music
I joined the sinful to regain innocence
Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world
Dead, silent, constant
Yet always changing
- My favorite view of this world
As he died, he will return to die in me again
Weaving the cloth, giving birth to the Century Child
Who gave his life not for the world but for me
Innocence reborn once more
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world
Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world
We're dead to the world
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWszystko to samo
Zabiera mnie z powrotem
Jesteśmy martwi dla świata
Dziecko rozmyślało nad światem poetów
Dawało pociechę Upadłym
(Serdeczny, usychający z miłości)
Pozostające, lecz wciąż nieproszone
Tamte słowa,
Pachnące moją duszą.
(Samotna dusza, Dusza - Ocean)
To nie potwór pod Twoim łóżkiem,
To sąsiad przeraża Cię,
Zmusza Cię do płaczu,
Zmusza Cię do płaczu za dzieckiem,
Wszystkie wojny są prowadzone
Pomiędzy tamtymi, samotnymi ludźmi.
Nieuzbrojonymi, nienaznaczonymi bliznami.
Nie chcę umrzeć
Człowieku bez blizn
Samotna duszo
(Powiedz mi co mam robić).
Studiowałem ciszę, aby uczyć muzyki.
Dołączyłem do grzesznego,
Aby odzyskać niewinność
Królowo Niebios,
Otul mnie,
W tym błękicie,
Mały chłopiec,
Tak cenna pociecha
Jest martwy dla świata
Królowo Niebios,
Zabierz mnie,
Z dala od tego bólu
Wszystko to samo
Zabiera mnie z powrotem
Jesteśmy martwi dla świata
Martwy, cichy, stały
Lecz wciąż zmienny
- Moja ulubiony obraz tego świata.
A gdy umrze,
Powróci by umrzeć we mnie ponownie
Tkając ubranie,
Dając życie Stuletniemu Dziecku,
Które oddało swe życie nie dla świata,
Lecz dla mnie
Niewinne odrodzenie raz jeszcze
Królowo Niebios,
Zabierz mnie,
Z dala od tego bólu
Wszystko to samo
Zabiera mnie z powrotem
Jesteśmy martwi dla świata
Królowo Niebios,
Otul mnie,
W tym błękicie,
Mały chłopiec,
Tak cenna pociecha
Jest martwy dla świata
Królowo Niebios,
Zabierz mnie,
Z dala od tego bólu
Wszystko to samo
Zabiera mnie z powrotem
Jesteśmy martwi dla świata
Jesteśmy martwi dla świata
Zabiera mnie z powrotem
Jesteśmy martwi dla świata
Dziecko rozmyślało nad światem poetów
Dawało pociechę Upadłym
(Serdeczny, usychający z miłości)
Pozostające, lecz wciąż nieproszone
Tamte słowa,
Pachnące moją duszą.
(Samotna dusza, Dusza - Ocean)
To nie potwór pod Twoim łóżkiem,
To sąsiad przeraża Cię,
Zmusza Cię do płaczu,
Zmusza Cię do płaczu za dzieckiem,
Wszystkie wojny są prowadzone
Pomiędzy tamtymi, samotnymi ludźmi.
Nieuzbrojonymi, nienaznaczonymi bliznami.
Nie chcę umrzeć
Człowieku bez blizn
Samotna duszo
(Powiedz mi co mam robić).
Studiowałem ciszę, aby uczyć muzyki.
Dołączyłem do grzesznego,
Aby odzyskać niewinność
Królowo Niebios,
Otul mnie,
W tym błękicie,
Mały chłopiec,
Tak cenna pociecha
Jest martwy dla świata
Królowo Niebios,
Zabierz mnie,
Z dala od tego bólu
Wszystko to samo
Zabiera mnie z powrotem
Jesteśmy martwi dla świata
Martwy, cichy, stały
Lecz wciąż zmienny
- Moja ulubiony obraz tego świata.
A gdy umrze,
Powróci by umrzeć we mnie ponownie
Tkając ubranie,
Dając życie Stuletniemu Dziecku,
Które oddało swe życie nie dla świata,
Lecz dla mnie
Niewinne odrodzenie raz jeszcze
Królowo Niebios,
Zabierz mnie,
Z dala od tego bólu
Wszystko to samo
Zabiera mnie z powrotem
Jesteśmy martwi dla świata
Królowo Niebios,
Otul mnie,
W tym błękicie,
Mały chłopiec,
Tak cenna pociecha
Jest martwy dla świata
Królowo Niebios,
Zabierz mnie,
Z dala od tego bólu
Wszystko to samo
Zabiera mnie z powrotem
Jesteśmy martwi dla świata
Jesteśmy martwi dla świata
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
2002 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Płyty: |
Century Child |
Komentarze (18):
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world" <3 <3 <3
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jedna z moich ulubionych piosenek Nightwish ;D
Świetny tekst, Tuomas ma naprawdę talent do pisania słów i tworzenia muzyki.
Oraz, oczywiście, mój ukochany duet Tarja & Marco ;**
Uwielbiam wersy oparte na kontraście "I studied silence to learn the music, I joined the sinful to regain innocence.
Z drugiej strony są tłumaczenia tak mega słowo w słowo , że utwór jest dobrze przetłumaczony ale jego poetyckość jest równa zeru.
Jednak istnieje złoty środek - tłumaczenie uwzględniające poetyckość ale nie przeginające z interpretowaniem. Postaram się przeanalizować teksty i tłumaczenia oraz poprawić je tak, żeby wszyscy byli zadowoleni (wstawię swoje wersje które przygotowałam dla mojej nauczycielki polskiego, starałam się je zrobić tak aby z jednej strony miały coś wspólnego z poezją a z drugiej nie odbiegały od tekstu).
Pozdrawiam ;)
Jak całe Century Child, jak i Highest Hopes, czyli zbiór poprzednich płyt, bowiem nigdzie CC nie dostałem :c
Cudowne! Aż sobie teraz puszczę. Świetny refren, słowa znam na pamięć, klimat, i takie... Swoiste bogactwo dźwięku.
Jak całe Century Child :P