tekstowo.pl
923 871 tekstów w serwisie, 7 987 poszukiwanych i 442 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nightwish - Bye Bye Beautiful
Odsłon: 181803
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): guga204
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ancys15
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Piramidka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Żegnaj, ślicznotko!

Nareszcie wzgórza zamknęły oczy
Dość już barwienia twarzy martwego
Swą własną krwią

Kochali mając tak wiele do stracenia
Mrugnij oczami tylko raz i spójrz na wszystko w ruinie

Czy kiedykolwiek słyszałaś to co do Ciebie mówiłem?
Czy kiedykolwiek przeczytałaś to co do Ciebie napisałem?
Czy kiedykolwiek wsłuchałaś się w to co graliśmy?
Czy kiedykolwiek dotarło do Ciebie to co mówił świat?
Czy doszliśmy tak daleko tylko po to by poczuć Twą nienawiść?
Czy graliśmy by stać się jedynie pionkami w grze?
Jak ślepą musisz być, czy nie widzisz?
Wybrałaś długą drogę, ale my będziemy czekać.

Żegnaj, ślicznotko!

Duch Jakuba dla kobiety w bieli
Przepaska dla zaślepionego
Martwe rodzeństwo przemierzające umierającą ziemię

Pętla na sercu zdławionym
Rozdarta wieczność
Czas uderzyć w żałobne dzwony

"Muszę umrzeć aby poczuć, że żyję"

Czy kiedykolwiek słyszałaś to co do Ciebie mówiłem?
Czy kiedykolwiek przeczytałaś to co do Ciebie napisałem?
Czy kiedykolwiek wsłuchałaś się w to co graliśmy?
Czy kiedykolwiek dotarło do Ciebie to co mówił świat?
Czy doszliśmy tak daleko tylko po to by poczuć Twą nienawiść?
Czy graliśmy by stać się jedynie pionkami w grze?
Jak ślepą musisz być, czy nie widzisz?
Wybrałaś długą drogę, ale my będziemy czekać.

To nie drzewo swój kwiat odrzuca
Ale to kwiat porzuca swe drzewo
Kiedyś nauczę się kochać te rany
Wciąż żywe po palącym ostrzu twoich słów

Jak ślepą musisz być, czy nie widzisz
Że gracz przetrwonił wszystko czego nie miał?

Czy kiedykolwiek słyszałaś to co do Ciebie mówiłem?
Czy kiedykolwiek przeczytałaś to co do Ciebie napisałem?
Czy kiedykolwiek wsłuchałaś się w to co graliśmy?
Czy kiedykolwiek dotarło do Ciebie to co mówił świat?
Czy doszliśmy tak daleko tylko po to by poczuć Twą nienawiść?
Czy graliśmy by stać się jedynie pionkami w grze?
Jak ślepą musisz być, czy nie widzisz?
Wybrałaś długą drogę, ale my będziemy czekać.

Żegnaj, ślicznotko!

Tłumaczenie: oceansouls.pl

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man's face red
With their own blood

They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don't you see?
You chose the long road, but we'll be waiting

Bye bye, beautiful...

Jacob's ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead Siblings walking the dying earth

Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells

"I need to die to feel alive"

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don't you see?
You chose the long road, but we'll be waiting

Bye bye, beautiful...

It’s not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I’ll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words

...How blind can you be, don’t you see...
...that the gambler lost all he does not have...

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the words said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don’t you see?
You chose the long road but we’ll be waiting

Bye bye, beautiful
Bye bye, beautiful
Bye bye, beautiful
Bye, bye, bye, bye.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tuomas Holopainen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tuomas Holopainen

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Płyty:

Dark Passion Play

Ciekawostki:

Piosenka opowiada o rozstaniu zespołu z Tarją Turunen.

Komentarze (96):

mmaciek
Mmaciek 14 sierpnia 2014 22:15
(0) + -
@SoniaSchneider9
Najgorszy tekst Tuomasa to z pewnością Nymphomaniac Fantasia ;).

soniaschneider9
SoniaSchneider9 04 lipca 2014 12:19
(0) + -
Teledysk ciekawy ale dziewczyna na miejscu Tuomasa raczej straszna.:-P

soniaschneider9
SoniaSchneider9 04 lipca 2014 12:14
(0) + -
Tuomas mówił, że to jego najgorszy tekst. Ale to nieprawda. Zawsze jak piszemy o czymś czego nie lubimy to nam się zdaje, że to jest okropne.

egzorcystka
egzorcystka 28 lipca 2013 21:17
(+4) + -
@Bonehead: popieram cię- podczas gdy tarja była w zespole było tam dużo magii. gdy do Nightwish przyszła Anette do tej magi doszedła jeszcze taka "iskra" która daje powera w utworach z jej udziałem(nie twierdzę, że podczas współpracy zespołu z tarją tego nie było)

Pokaż powiązany komentarz ↓

egzorcystka
egzorcystka 28 lipca 2013 21:12
(+3) + -
jeśli chodzi o tekst- niezbyt fajny, ale samo wykonanie jest świetne! widać(i słychać) że Anette włożyła w teledysk jak i samą piosenkę wiele serca. Podoba mi się też ta "lekkość" z jaką Anette śpiewa ten utwór, oraz końcówka, dzie głos Anette jest tłem dla wokalu Marco

darkredrose
DarkRedRose 08 maja 2013 17:17
(+5) + -
Czepiacie się wszyscy. Dla mnie obie posiadają wokal godny pozazdroszczenia. Floor jeszcze nigdy nie słyszałam, więc nie będę oceniać. Nie słucham ich zbyt długo, ale Tarja jak i Anette podobają mi się (oczywiście wokal ;p). I Wydaje mi się, że Dark Passion Play nie jest taką złą płytą. Przynajmniej mi się bardzo podoba.

insaneasylum
insaneasylum 24 kwietnia 2013 16:43
(-6) + -
Szczerze powiedziawszy ten utwór jest chyba jednym z gorszych w ich karierze. Sama płyta jest dobra, nie mam za bardzo do czego się przyczepić, ale to... nie jest złe, ale jak większość z nas tutaj znamy chyba możliwości tego zespołu i wiemy, że stać ich na więcej.

A czy Anette czy Floor... Myślę, że do Nightwish bardziej pasuje ta pierwsza, ale tak po prawdzie trudno mi to uargumentować.

goss
Goss 05 marca 2013 18:16
(+1) + -
Dla mnie obie wokalistki są dobre. :) jestem fanką tego i zespołu i dla mnie po prostu obie są dobre :d

missfortune
MissFortune 21 października 2012 23:05
(0) + -
@Villemo3001: powiedzmy, że ja też. Moim zdaniem Floor Jansen to za duże nazwisko dla tego zespołu.

mmaciek
Mmaciek 14 października 2012 20:33
(0) + -
Jak wiadomo tekst o rozstaniu z Tarją, dośc dosadnie choć i miejsce na poetyckośc we zwrotkach też się znalazło.
Poczatkowe "Finally the hills are without eyes itd" nawiązuje też do filmu "Wzgórza mają oczy"

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ