Nick Cave & The Bad Seeds - The Mercy Seat

Zaczęło się gdy przyszli żeby zabrać z domu mnie
I wsadzić do celi śmierci
Widzicie, zbrodni jestem niemal całkowicie niewinny
I powiem to raz jeszcze
Ja... Się.. Śmierci... Nie... Boję

Zacząłem dostrzegać związek pomiędzy ciepłem a zimnem
Przedmiotami i tym gdzie leżą
Wystrzępionym kubkiem, wyciśniętym mopem
A w mojej zupie dostrzegłem twarz Jezusa

To złowrogie rozdawanie posiłków
Podłe kółka wózka z jedzeniem
Skrzywiona kość sterczy z mojego jedzenia
I wszystkie te rzeczy są albo dobre albo niedobre

A krzesło łaski czeka
I moja głowa chyba płonie
I w pewnym sensie wyczekuję już
Aż to ocenianie dowodów skończy się
Oko za oko
I ząb za ząb
Ja w każdym razie powiedziałem prawdę
I ja się śmierci nie boję

Zinterpretuj znaki i skataloguj je
Sczerniały ząb, szkarłatna mgła.
Ściany są kiepskie. Ciemne. Trochę jak dno.
Są mdłym oddechem na moich plecach.
Są mdłym oddechem na moich plecach.
Są mdłym oddechem na moich plecach.
Są mdłym oddechem nacierającym na moje plecy.

Słyszałem w celi opowieści
O tym jak Chrystus narodził się w żłobie
I niczym jakiś obdartus
Umarł na krzyżu
I jeśli wolno, to miałoby nawet sens
Z zawodu był przecież cieślą
Albo przynajmniej tak słyszałem

Tak jak moja dobra ręka
Która wytatuowała Z.Ł.O. na pięści swego brata
Ta brudna piątka. Nie zrobiły nic, by rzucić wyzwanie, albo przynajmniej stawić opór.

W Niebie Jego tron jest zrobiony ze złota*
Arka Jego Przymierza jest schowana
Ten tron, tak mi mówiono,
Może wyjawić całą historię.
Lecz tu na dole on jest zrobiony z drewna i drutu
A moje ciało płonie
A Bóg nigdy nie jest daleko.

Wspinam się na krzesło miłosierdzia
Moja głowa jest ogolona. Moja głowa jest związana drutem.
I niczym ćma próbująca
Wejść w krąg światła
Tak i ja podążam szurając poza życie
By po prostu na chwilę ukryć się w śmierci
A tak poza tym, ja nigdy nie skłamałem.

Moja mordercza ręka nazywa się Z.Ł.O.
I nosi ślubną obrączkę, która jest D.O.B.R.A.
To są kajdany wiecznego cierpienia
Otaczające tą diabelską krew

A krzesło litości zaczyna płonąć
I moja głowa chyba odlatuje
I w pewnym sensie mam nadzieję
Że wkrótce to całe odważanie prawdy skończy się
Oko za oko
I ząb za ząb
Nie mam już nic do stracenia
I nie boję śmierci się

I krzesło łaski świeci
A z głowy mej unosi się dym
I trochę już nie mogę się doczekać
Aż to ocenianie dowodów skończy się
Oko za oko
I ząb za ząb
A tak poza tym, to nie było dowodu
Ani nawet motywu

I z krzesła litości unosi się dym
A moja głowa chyba się topi
I trochę już nie mogę się doczekać
Aż to ocenianie dowodów się skończy
Życie za życie
I ząb za ząb
A tak poza tym, to nie było dowodów
A ja nie boję śmierci się

I krzesło litości się topi
A moja krew chyba się gotuje
I w pewien sposób psuję
Całą frajdę z tej prawdy i jej konsekwencji
Oko za oko
Prawda za prawdę
W każdym razie ja prawdę mówiłem
I ja się śmierci nie boję

Krzesło łaski czeka już
A z głowy mej unosi się dym
I tak trochę mam nadzieję
Że te niedowierzające spojrzenia skończą się
Oko za oko
I ząb za ząb
Swoją drogą, ja mówiłem prawdę
I nie boję się umrzeć

I krzesło łaski czeka
A moja głowa chyba płonie
I trochę już nie mogę się doczekać
Aż to ocenianie dowodów się skończy
Oko za oko
I ząb za ząb
I w każdym razie mówiłem prawdę
I nie boję się śmierci

I krzesło litości czeka już
A moja głowa chyba płonie
I trochę już nie mogę się doczekać
Aż to ocenianie dowodów skończy się
Oko za oko
I ząb za ząb
I w każdym razie mówiłem prawdę
Ale nie boję się skłamać

I krzesło miłosierdzia czeka
A moja głowa chyba płonie
I trochę nie mogę się doczekać
Aż skończą sprawdzać dowody
Oko za oko
I ząb za ząb
I w każdym razie mówiłem prawdę
Ale obawiam się, że też skłamałem


*Mercy Seat to też nazwa wykonanego ze złota wieka Arki Przymierza, zwanej z hebrajskiego Kapporet, czyli miejsce pokutne