Teksty piosenek > N > Nick Cave & The Bad Seeds > Grief Came Riding
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 764 oczekujących

Nick Cave & The Bad Seeds - Grief Came Riding

Grief Came Riding

Grief Came Riding

Tekst dodał(a): cantalo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MsChocolate Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MsChocolate Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A grief came riding
On the wind
Up the [sullen] river Thames
I was sittin' on the bank with my mouth open
When I felt it entering

I began thinkin' about our wedding day
And how love was [avowed]
I was thinkin' about the chamber door
Only we can enter now

I began thinkin' about our ancient friends
And of kissin’ them goodbye
And then the wind blew under Battersea bridge
And a tear broke from my eye

I started thinkin' about London
[HOW] nothing good ever came from this town
and if the Thames weren’t so filthy
I would jump in the river and drown

Don't be afraid
Come on down
I'm just sittin' here
Thinking aloud

[A grief came riding on the wind
up the river where the bridges crouch
blowin' people back and forth
from the marital bed to the psychiatric couch]

Blowin' people far apart
Blowin' others so they collide
Blowin’ some poor bastard right out of the water
blowin’ another one over the side

Hear the ancient iron bridge
And listen to it groan
with the weight of a thousand people
Leavin' or returning home

To their failures
To their boredoms
To their husbands
And their [wives]
who are carving them up for dinner
before they even arrive

Don't be afraid
Come on down
I'm just sittin' here
[Thinking aloud]

Now look there just [below] the water
See the saviour of the human race,
[with] the fishes and the frogs,
Has found his final resting place

Don't be afraid
Come on down
I'm just sittin' here

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wraz z wiatrem
nadszedł żal
nad pochmurną Tamizą
Siedziałem na brzegu z otwartymi ustami
gdy poczułem, że wchodzi

Zacząłem myśleć o dniu naszego ślubu
i jak przysięgaliśmy sobie miłość
Myślałem o drzwiach do komnaty
do której możemy wejść teraz tylko my

Zacząłem myśleć o naszych starych przyjaciołach
i całowaniu ich na pożegnanie
I wtedy pod mostem Battersea zaczął wiać wiatr
a z mojego oka popłynęła łza

Zacząłem myśleć o Londynie
i jak nic dobrego nie spotkało mnie w tym mieście
A jeśli Tamiza nie byłaby taka paskudna
to wskoczyłbym do niej i utonął

Nie bój się
i wpadnij
Bo będę tu sobie siedział
i myślał na głos

Wraz z wiatrem nadeszła rozpacz
nad rzeką, nad którą pochylają się mosty
Rzucając ludźmi tam i z powrotem
z małżeńskiego łoża na kozetkę u psychiatry

Rozdzielając ludzi
Rzucając nimi tak, by mogli się zderzyć
Wyciągając jakiegoś biednego gnojka z wody
a innego wyrzucając za burtę

Usłysz żelazny most przodków
i skrzypienie, jakie wydaje
ciężarem tysięcy ludzi
opuszczających lub wracających do domu

Do swoich niepowodzeń
Do swojej nudy
Do swoich mężów
i ich żon
które wydzielają dla nich obiad
zanim oni zdążą przybyć

Nie bój się
i wpadnij
Tylko sobie tu siedzę
myśląc na głos

Teraz spójrz ponad wodą
na wybawcę naszej ludzkiej rasy
z rybami i żabami
Nareszcie odnalazł miejsce wiecznego spoczynku

Nie bój się
i wpadnij
Tylko sobie tu siedzę

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Nick Cave

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Nick Cave

Rok wydania:

2001

Płyty:

No More Shall We Part (2001), B-Sides & Rarities (2005) CD 3

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 764 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności