Teksty piosenek > N > Nick Cave > The Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 407 oczekujących

Nick Cave - The Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane

The Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane

The Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane

Tekst dodał(a): GreenRaven Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wercia_Zet Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Wercia_Zet Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There was a thick set man with frog eyes
who was standing by the door
and a little bald man with wing-nut ears
was waiting in the car
Well Robert Moore passed the frog-eyed man
as he walked into the bar,
and Betty Coltrane she jumped under her table.

"What's your pleasure?" asked the barman
he had a face like boiled meat
"There's a girl called Betty Coltrane
that I have come to see"
"But I ain't seen that girl 'round here
for more than a week"
and Betty Coltrane she hid beneath the table.

Well, then in came a sailior with
mermaids tattooed on his arms,
Followed by the man with the wing-nut ears
who was waitin' in the car
Well, Robert Moore sensed trouble,
he'd seen it comin' from afar
and Betty Coltrain she gasped beneath the table.

Well, the sailor said "I'm looking for my wife,
they call her Betty Coltrain!"
The frog-eyed man said "That can't be;
that's my wife's maiden name."
And the man with the wing-nut ears said,
"Hey, I married her back in Spain!"
and Betty Coltrain crossed herself beneath the table.

Well, Robert Moore stepped up and said
"That woman is my wife."
and he drew a silver pistol
and a wicked bowie knife;
And he shot the man with the wing-nut ears
straight between the eyes
and Betty Coltrain, she moaned under the table.

The frog-eyed man jumped at Robert Moore,
who stabbed him in the chest
and as Mister Frog-eyes died he said
"Betty, your the girl that I loved best!"
The sailor pulled a razor,
Robert blasted it to bits
"And Betty, I know you're under the table."

"Well have no fear," said Robert Moore,
"I do not want to hurt you!"
"Never a woman did'na love me
half as much as you.
You are the blessed' sun, girl
and you are the sacred moon."
and Betty shot his legs out from under the table!

Well, Robert Moore went down heavy
with a crash upon the floor
and over to his trashin' body
Betty Coltrain she did crawl.
She put the gun to the back of head
and pulled the trigger once more
and blew his brains out all over the table!

Well Betty stood up and shook her head
and waved the smoke away.
Said, "I'm sorry Mr Barman
to leave your place this way."
As she emptied out their wallets she said,
"I'll collect my severence pay."
and then she winked and threw a dollar on the table.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Był pewien postawny człowiek z żabimi oczami
który stał przy drzwiach
I nieco łysy mężczyzna z uszami jak nakrętki
czekający w samochodzie
Cóż, Robert Moore minął żabookiego mężczyznę
gdy ten wszedł do baru,
I Betty Coltrane, ona wskoczyła pod swój stół

-"Czego sobie życzysz" spytał barman
Miał twarz jak gotowane mięso
-"Jest dziewczyna zwana Betty Coltrane
I przyjechałem by ją zobaczyć"
-"Ale ja nie widziałem tej dziewczyny nigdzie w okolicy
od ponad tygodnia"
I Betty Coltrane, ona schowała się pod stołem

Cóż, wtedy wszedł marynarz z
Syrenami wytatuowanymi na ramionach
Śledząc człowieka z uszami jak nakrętki
Który czekał w samochodzie
Więc Robert Moore wyczuł kłopoty
Widział je nadchodzące z daleka
I Betty Coltrane, ona dyszała pod stołem

Cóz, marynarz powiedział "Szukam swojej żony,
mówią na nią Betty Coltrane!"
Żabooki mężczyzna rzekł "Nie może być!
To jest panieńskie nazwisko mojej żony"
I człowiek z uszami jak nakrętki stwierdził
"Hej, ja ją poślubiłem będąc w Hispanii!"
I Betty Coltrane przeżegnała się pod stołem

Więc Robert Moore wtał i powiedział
"Ta kobieta jest moją żoną"
I wyciągnął srebrny pistolet
I ohydny wygięty nóż
I strzelił do mężczyzny z uszami jak nakrętki
Prosto między jego oczy
I Betty Coltrane, ona jęknęła pod stołem

Żabooki mężczyzna skoczył na Robrta Moore'a
który pchnął go [nożem] w pierś
I gdy Pan Żabooki skonał, on powiedział
"Betty, jesteś dziewczyną którą kocham najmocniej!"
Marynarz wyciągnął brzytwę
Robrt strzelił w niego
"Więc Betty, wiem, że jesteś pod stołem"

"Ach, nie ma strachu" powiedział Robert Moore
"Nie chcę cię skrzywdzić!
Nigdy kobieta nie kochała mnie
w połowie tak jak ty!"
Jesteś błogosławioną słońcem dziewczyną
I jesteś świętym księżycem!"
A Betty postrzeliła jego nogę spod stołu!

Cóż, Robert Moore upadł ciężko
z łoskotem na podłogę
I nad jego mizerne ciało
Betty Coltrain się przyczołgała
Przyłożyła broń do tyłu [jego] głowy
I pociągnęła spust raz jeszcze
Rozstrzeliwując jego mózg po całym stole!

Cóż, Betty wstała i potrząsnęła głową
I rozwiała dym
Powiedziała "Przepraszam, Panie Barmanie
Że opuszam twój lokal w ten sposób"
Gdy opróżniła ich portfele, rzekła
"Zbiorę moje odprawy"
I wtedy mrugnęła [porozumiewawczo] i rzuciła dolara na stół!

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

B-Sides & Rarities (CD, 2005)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 407 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności