Teksty piosenek > N > Nick Cave > Fleeting Love
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 410 oczekujących

Nick Cave - Fleeting Love

Fleeting Love

Fleeting Love

Tekst dodał(a): ernest58 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blackcelebrator Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ernest58 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I wake up and it's half past four
My baby, she turns her face to the wall
I ain't gonna cry, but it ain't that funny no more

I pulled on a blanket and made her stars
I wrap up my darling all nice and warm
I ain't gonna lie, but I don't want the truth no more

Everybody knows
Ain't found this good since the Stone Age
When my undying love was just a friend
On her way to the club, I hear her say
She'd dance the night away
Everybody needs some fleeting love

I follow my baby up the hotel stairs
And I'm lying into the back of her legs
I ain't gonna buy whatever it is they're selling no more

I wake up later and it's half past five
My baby she stretches, opens her eyes, she says
"I ain't gonna lie, but I could get to like you babe"

Everybody knows
Ain't found this good since the Stone Age
When my undying love was just a friend
On her way to the club, I heard her say
As we danced the night away
"Everybody needs some fleeting love"

Ain't found this good since the Stone Age
When my undying love was just a past
When she opened her eyes, I heard her cry
Saying "Darling, don't you sigh
'Cause everybody needs some fleeting love"

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Obudziłem się, była 04.30
Moje dziecina, ona odwróciła się twarzą do ściany
Nie będę płakał, ale to nie jest śmieszne, nigdy więcej

I wyrwał się na koc i stworzył jej gwiazdy
I okrył moją kochaną wszystkim miłym i przytulnym
Nie zamierzam kłamać, ale nie chcę znać prawdy, nigdy więcej

Wszyscy wiedzą
Nie zamierzam uznawać co było dobre od czasów epoki kamienia
Kiedy moja nieśmiertelna miłość była tylko mym przyjacielem
Na jej drodze do klubu, słyszę jak mówi
Miała przetańczyć całą noc
Każdy potrzebuje trochę przelotnej miłości

Śledzę moje dziecinę na schodach hotelu
A ja leżę na plecach przy jej nogach
Nie będę kupował niczego co będą chcieli mi sprzedać

Budzę się później, jest 05:30
Moja dziecina się rozciąga, otwiera oczy, mówi
"Nie będę kłamał, ale nie mogłem dostać tego co Ci się podoba, kochanie"

Wszyscy wiedzą
Nie zamierzam uznawać co było dobre od czasów epoki kamienia
Kiedy moja nieśmiertelna miłość była tylko mym przyjacielem
Na jej drodze do klubu, słyszę jak mówi
Gdy tańczyliśmy całą noc
"Każdy potrzebuje trochę przelotniej miłości"

Nie zamierzam uznawać co było dobre od czasów epoki kamienia
Kiedy moja nieśmiertelna miłość okazała się przeszłością
Gdy otworzyła oczy, usłyszałem jej płacz
Mówiąc: "Kochanie, nie wzdychaj
Bo każdy potrzebuje trochę przelotnej miłości "

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Nick Cave & The Bad Seeds – B-Sides & Rarities (Part II) (2 x LP, 2021).

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Piosenka to drugi singiel z albumu Dig, Lazarus, dig!!! wydanego w 2008 roku przez zespół Nick Cave and the Bad Seeds.

Komentarze (3):

ernest58 12 października 2016 20:46 (edytowany 2 razy)
(0)
@jpachla81: Tak, śpiewa "felt" (mój błąd), ale czy "phrase" - trudno powiedzieć... Osobiście, wydaje mi się, że chodzi o "friend" - o przyjaciółkę. Mimo wszystko. Sugerowałby to tekst piosenki (ale ten oryginalny, a nie KARKOŁOMNE tłumaczenie blackcelebratora), który mówi - moim zdaniem - o tzw. pryśnięciu czaru (częstym np. po ślubie, kiedy ludzie przechodzą z etapu zauroczenia, zakochania - jak zwał, tak zwał - w etap pewnego sobą znudzenia i odwracania się do siebie plecami ("My baby, she turns her face to the wall/I ain't gonna cry, but it ain't that funny no more") i stanowi - tym samym - rodzaj wspomnienia o tym, jak przyjemnie było na początku znajomości (przyjaźni) - flirt, wyjścia do klubów, itd., które teraz odeszły w zapomnienie, zastąpione przez "miłość" i tzw. prozę życia czy coś w tym stylu.
P.S. Sorry, jpachla81, za tego minusa przy twoim komentarzu - kliknąłem niechcący ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ernest58 12 października 2016 20:42 (edytowany 2 razy)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

jpachla81 21 września 2016 12:35
(-1)
czy on tam czasem nie śpiewa "ain't FELT this good since the stone age"? I "when my undying love was just a phrase"?

tekstowo.pl
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 410 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności