tekstowo.pl
922 084 tekstów w serwisie, 7 978 poszukiwanych i 660 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nick Cave - Far From Me
Odsłon: 6036
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kaora
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): cybersphinx
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): saśka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dla ciebie moja droga, narodziłem się
Dla ciebie dorastałem
Dla ciebie żyłem i dla ciebie umrę
Dla ciebie umieram teraz
Byłaś moją szaloną, małą kochanką
W świecie gdzie każdy każdego w kółko pieprzy
Ty która teraz jesteś tak daleko ode mnie
Daleko ode mnie
Tak daleko ode mnie
Poza jakimś zimnym neurotycznym morzem
Daleko ode mnie

Mógłbym do ciebie mówić o wszystkich istotnych
A ty z uśmiechem odpowiadałabyś
Po czym słońce zeszłoby z twej pięknej twarzyczki
A ty wycofałabyś się sprzed swych oczu
Wciąż słyszałem jak bardzo się starasz
Mam nadzieję, że twoje serce bije szczęśliwie w twej dziecięcej piersi
Jesteś tak daleko ode mnie
Daleko ode mnie
Daleko ode mnie

Nie jest to wiedzą ale wiem to
Niczego nie można się nauczyć od pustego głosu
Który płynie do mnie od niedorzeczności do wyniosłości
Dobrze jest usłyszeć, że tak świetnie sobie radzisz
Ale czy naprawdę nie jesteś w stanie znaleźć sobie kogoś innego do kogo mogłabyś po prostu zadzwonić i powiedzieć
Czy kiedykolwiek
troszczyłeś się o mnie?
Czy kiedykolwiek
istniałeś tylko dla mnie?
Tak daleko ode mnie...

Powiedziałaś mi, że byłabyś ze mną
Na dobre i na złe
To były twoje słowa
Ma przyjaciółko na dobrą pogodę
Byłaś moją kochanką o odważnym sercu
A przy pierwszych problemach uciekłaś znów do mamy
Tak daleko ode mnie
Żyjąc w swoim ponurym i martwym morzu
Tak daleko ode mnie
Tak daleko ode mnie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


For you dear, I was born
For you I was raised up
For you I've lived and for you I will die
For you I am dying now
You were my mad little lover
In a world where everybody fucks everybody else over
You who are so far from me
Far from me
So far from me
Way across some cold neurotic sea
Far from me

I would talk to you of all matter of things
With a smile you would reply
Then the sun would leave your pretty face
And you'd retreat from the front of your eyes
I keep hearing that you're doing best
I hope your heart beats happy in your infant breast
You are so far from me
Far from me
Far from me

There is no knowledge but I know it
There's nothing to learn from that vacant voice
That sails to me across the line
From the ridiculous to the sublime
It's good to hear you're doing so well
But really can't you find somebody else that you can ring and tell
Did you ever
Care for me?
Were you ever
There for me?
So far from me

You told me you'd stick by me
Through the thick and through the thin
Those were your very words
My fair-weather friend
You were my brave-hearted lover
At the first taste of trouble went running back to mother
So far from me
Far from me
Suspended in your bleak and fishless sea
Far from me
Far from me

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

ernest58
ernest58 20 września 2014 17:42
(0) + -
Osobiście wolę tę wersję - http://www.youtube.com/watch?v=ni7dMXztaqk

malyfilo 20 lutego 2014 20:18
(0) + -
prosze wybaczyć ale "But really can't you find somebody else that you can ring and tell
Did you ever
Care for me?" powinno byc jednak tłum:
"Ale czy naprawdę nie jesteś w stanie znaleźć sobie kogoś innego do kogo mogłabyś po prostu zadzwonić i powiedzieć
Czy kiedykolwiek
troszczyłeś się o mnie?' gdyz pytajnik jest dopiero przy care for me i z pewnościa wypowiedz dotyczy JEJ

malyfilo 08 września 2011 15:51
(0) + -
Ilość błędów ort w tłumaczeniu była straszna...:)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ