Teksty piosenek > N > Nick Cave > Dig Lazarus Dig
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Nick Cave - Dig Lazarus Dig

Dig Lazarus Dig

Dig Lazarus Dig

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nickieniebieski Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): przemq Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
Back in that hole

Larry made his nest high up in the autumn branches
Built from nothing but high hopes and thin air
He collected up some baby blasted mothers who took their chances
And for a while they lived quite happily up there

He came from New York city man, but he couldn't take the pace
He thought it was like dog eat dog world
Then he went to San Francisco, spent a year in outer space
With a sweet little San Fransiscan girl

I can hear my mother wailing and a whole lot of scraping of chairs

I don't know what it is but there's definately something going on upstairs
Dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
I want you to dig
Back in that hole

I want you to dig

I want you to dig
Meanwhile Larry made up names for the ladies
Like miss Boo and miss Quick
He stockpiled weapons and took potshots in the air
He feasted on their lovely bodies like a lunatic
And wrapped himself up in their soft yellow hair

I can hear chants and incantations and some guy is mentioning me in his prayers
Well, I don't know what it is but there's definately something going on upstairs
Dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
I want you to dig
Back in that hole

I want you to dig

I want you to dig
Well L New York City man, San Francisco, LA, I don't know
But Larry grew increasingly neurotic and obscene
I mean he, he never asked to be raised from the tomb
I mean no one ever actually asked him to forsake his dreams
He ended up like so many of them do, back on the streets of New York City
In a soup queue, a dopefiend, a slave, then prison, then the madhouse, then the grave
Ah poor Larry

But what do we really know of the dead And who actually cares?

Well, I don't know what it is but there's definiately something going on upstairs

Dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
I want you to dig
Back in that hole
Dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
Two guys ate pig
Back in that hole
Dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
I want you to dig
Back in that hole
Dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
Laz'rus dig yourself
Back in that hole

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ref:
Zakop się Łazarzu
Zakop się Łazarzu
zakop się Łazarzu
zakop się
do ziemi wróć

Larry uwił gniazdko wśród jesiennych drzew
Z wielkich Marzeń zbudowane i ulotnych mgieł
I sprowadził kilka pań i dal im drugą szansę
I przez jakiś czas szczęśliwie żyło się

Stary mówię ci on mieszkał w Nowym Yorku
Ale świat gdzie pies psa zjada nie podobał się
Potem, w San Francisco rok w plenerze spędził
Ze słodką z San Francisco Nel

Słyszę mebli szuranie i Matki zawodzący jęk,
Nie wiem co jest grane, lecz coś na górze dzieje się

Ref……

I tak po Nowym Yorku i po San Francisco
Na Los Angeles przyszedł dzień
Długo tam nie zagrzał miejsca,
Nawet gwiazdy z bladego nieba
Trzymać z dala się wolały od Los Angeles

W między czasie Larry nazwał swoje panie
była Pani Prędka i Pani Fe
Co noc na ślepy traf strzelał swym orężem
Ucztował w ciałach jak lunatyk w pełni
I zasypiał otulony w złotych włosów szal.

Słyszę śpiewy i zaklęcia
Jakiś gość w modlitwie mamrocze imię me
Nie wiem co jest grane, lecz cos na górze dzieje się

Ref;……………

New Jork, Stary.. San Francisco, Los Angeles i co jeszcze!
W Larrym wzrósł obsceniczny pęd
Znaczy, on nigdy nie prosił żeby go wskrzeszono z grobu
Nikt nie pytał czy chce porzucić swój sen
Ale …
Żeby skrócić tą historię,
Glód w końcu go dopadł
Twarz z Lustra torturą była
Kamery odbierały każda szansę
A Kobiety z tajemniczym uśmieszkiem w kącikach ust
wróciły do domów, mężów i potomków

A on jak wielu innych
Spadł na ulice nowego Yorku,
W kolejkę po zupę
W używek
szpony
Więzienie
I dom wariatów
Wreszcie znów w grób

Ooch biedny Larry

Lecz co naprawdę o śmierci wiemy i czy obchodzi nas to?
Nie wiem co jest grane, lecz coś na górze dzieje się

Ref…………

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Nick Cave & The Bad Seeds - Dig, Lazarus, Dig!!! (CD, 2008), Nick Cave And The Bad Seeds – Lovely Creatures - The Best Of (3 x CD, 2017).

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

nickieniebieski 31 lipca 2013 20:14
(0)
@przemq: Strasznie dawno wstawiłam to tłumaczenie i od tego czasu pewnie nie raz został zmieniony teledysk, stąd to zamieszanie. Wydaje mi się, że aż tak wielu formalnych błędów nie ma,zresztą moim celem raczej było zachowanie humorystyczno- refleksyjnego charakteru utworu niż tłumaczenie ze słownikiem w garści. Żałuję, że nie przetłumaczyłam bardziej precyzyjnie "baby blasted" bo mogło by to wyglądać naprawdę uroczo w polskim wydaniu. Szczerze powiedziawszy zaglądnęłam tutaj po długim czasie z zamiarem naniesienia poprawek i pewnie wkrótce coś zmienię, mam nadzieję, że na lepsze. Z perspektywy czasu lepiej widać błędy mało doświadczonego tłumacza piosenek;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

przemq 22 lipca 2013 08:49
(0)
Niestety tłumaczenie jest nie tylko niedokładne, ale odnosi się do innej wersji tekstu niż ta, która jest tu zamieszczona. Na płycie mamy dłuższą, a w oficjalnym teledysku krótszą, a tu nie wiadomo o co chodzi.
some baby blasted mothers=kilka pań, błagam, był nawet jeden wywiad w którym Cave wypowiadał się na temat znaczenia tej frazy.
W całości tłumaczenia jest tak wiele błędów formalnych, że aż rażą.
Muszę jednak przyznać że niektóre frazy są całkiem fajnie sformułowane, mimo, że nie są dokładne.

bbrainwashing 15 kwietnia 2013 17:49
(+2)
Dawno nie widziałam tak dobrego tłumaczenia. Dobrego - ono jest niesamowite!
Tak jak i sama piosenka XD

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności