Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Next to normal
Popularne teksty
Next to normal - Maybe (Next to Normal)
Maybe (Next to Normal)
Tekst dodał(a): Amarylian
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Amarylian
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Amarylian
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Diana
Maybe I’ve lost it at last
Maybe my last lucid moment has past
I’m dancing with death, I suppose.
But really, who knows?
Could be I’m crazy to go.
They say you should stay with the devil you know
But when life needs a change
And the one devil won’t
You fight to the devil you don’t
Maybe I’m tired of the game
Of coming up short of the rules, of the shame
And maybe you feel that way too.
I see me in you
A girl full of anger and hope
A girl with a mother who just couldn’t cope
A girl who felt caught
And thought no one could see
That maybe one day she’ll be free.
Natalie
It’s so lovely that you’re sharing
No, really, I’m all ears
But where has all this caring been
For sixteen years
For all those years I’d pray that
You’d go away for good
Half the time afraid that you really would
When I thought you might be dying
I cried for all we’ve never be
But there’ll be no more crying
Not for me
Diana
Things will get better you’ll see
Natalie
Not for me
Diana
You’ll see.
Natalie
Not for me
Diana
You’ll see
Natalie
Not for me
Diana
You’ll see
Natalie
Not for me
Diana
You’ll see
Maybe we can’t be okay
But maybe we’re tough and we’ll try anyway
We’ll live with what’s real
Let go of what’s past
And maybe I’ll see you at last
We tried to give you a normal life. I realize now, I have no clue what that is.
Natalie
I don’t need a life that’s normal
That’s way too far away
But something next to normal
Would be okay
Yeah, something next to normal
That’s the thing I’d like to try
Close enough to normal
To get by
Diana
We’ll get by
Natalie
We’ll get by
Maybe I’ve lost it at last
Maybe my last lucid moment has past
I’m dancing with death, I suppose.
But really, who knows?
Could be I’m crazy to go.
They say you should stay with the devil you know
But when life needs a change
And the one devil won’t
You fight to the devil you don’t
Maybe I’m tired of the game
Of coming up short of the rules, of the shame
And maybe you feel that way too.
I see me in you
A girl full of anger and hope
A girl with a mother who just couldn’t cope
A girl who felt caught
And thought no one could see
That maybe one day she’ll be free.
Natalie
It’s so lovely that you’re sharing
No, really, I’m all ears
But where has all this caring been
For sixteen years
For all those years I’d pray that
You’d go away for good
Half the time afraid that you really would
When I thought you might be dying
I cried for all we’ve never be
But there’ll be no more crying
Not for me
Diana
Things will get better you’ll see
Natalie
Not for me
Diana
You’ll see.
Natalie
Not for me
Diana
You’ll see
Natalie
Not for me
Diana
You’ll see
Natalie
Not for me
Diana
You’ll see
Maybe we can’t be okay
But maybe we’re tough and we’ll try anyway
We’ll live with what’s real
Let go of what’s past
And maybe I’ll see you at last
We tried to give you a normal life. I realize now, I have no clue what that is.
Natalie
I don’t need a life that’s normal
That’s way too far away
But something next to normal
Would be okay
Yeah, something next to normal
That’s the thing I’d like to try
Close enough to normal
To get by
Diana
We’ll get by
Natalie
We’ll get by
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDiana
Może straciłam to na zawsze.
Może moja ostatnia jasna chwila minęła.
Przypuszczam, że tańczę z diabłem*,
Ale kto tak naprawdę to wie?
Może jestem szalona chcąc odejść.
Powiedzieli 'Lepiej zostać z diabłem, którego znasz'**,
Ale kiedy życie potrzebuje zmiany,
A ten diabeł nie,
Wtedy wybierasz walkę z nieznanym diabłem.
Może jestem zmęczona tą grą
Polegającą na przegrywaniu z zasadami, ze wstydem
I może ty czujesz to samo.
Widzę siebie w tobie.
Dziewczyna pełna złości i nadziei.
Dziewczyna z matką, z którą nie potrafi sobie poradzić.
Dziewczyna, która czuła się złapana w pułapkę
I myślała, że nikt nie dostrzega,
Że może pewnego dnia ona będzie wolna.
Natalie
To miłe, że się tym ze mną dzielisz.
Nie, naprawdę, wszystko słyszałam,
Ale gdzie była ta cała troska
Przez szesnaście lat?
Przez te wszystkie lata modliłam się
Że naprawdę mogłabyś dojść do siebie.
Połowa czasu obawiania się, że naprawdę byś mogła.
Kiedy myślałam, że mogłabyś umrzeć,
Płakałam nad wszystkim, czego nigdy nie miałyśmy,
Ale nie będzie więcej łez,
Nie dla mnie.
Diana
Będzie lepiej, zobaczysz.
Natalie
Nie dla mnie.
Diana
Zobaczysz.
Natalie
Nie dla mnie.
Diana
Zobaczysz.
Natalie
Nie dla mnie.
Diana
Zobaczysz.
Natalie
Nie dla mnie.
Diana
Zobaczysz.
Może u nas nie może być okay,
Ale może będziemy twardzi i spróbujemy mimo wszystko.
Będziemy żyli tym, co prawdziwe.
Pozwólmy odejść przeszłości.
I może cię w końcu zobaczę.
Próbowaliśmy dać ci normalne życie. Teraz zrozumiałam, że nie miałam pojęcia, co to w ogóle jest.
Natalie
Nie potrzebuje normalnego życia,
To zdecydowanie nieosiągalne.
Ale coś bliskie normalności
Byłoby okay.
Tak, coś bliskie normalności -
To coś, czego chciałabym spróbować.
Wystarczająco bliskie normalności,
aby dać sobie radę.
Diana
Damy sobie radę.
Natalie
Damy sobie radę.
*be dancing with the devil - ryzykować lub być na haju krakowym
**better the devil you know than the devil you don't - lepsze znane niebezpieczeństwo, niż nieznane
Może straciłam to na zawsze.
Może moja ostatnia jasna chwila minęła.
Przypuszczam, że tańczę z diabłem*,
Ale kto tak naprawdę to wie?
Może jestem szalona chcąc odejść.
Powiedzieli 'Lepiej zostać z diabłem, którego znasz'**,
Ale kiedy życie potrzebuje zmiany,
A ten diabeł nie,
Wtedy wybierasz walkę z nieznanym diabłem.
Może jestem zmęczona tą grą
Polegającą na przegrywaniu z zasadami, ze wstydem
I może ty czujesz to samo.
Widzę siebie w tobie.
Dziewczyna pełna złości i nadziei.
Dziewczyna z matką, z którą nie potrafi sobie poradzić.
Dziewczyna, która czuła się złapana w pułapkę
I myślała, że nikt nie dostrzega,
Że może pewnego dnia ona będzie wolna.
Natalie
To miłe, że się tym ze mną dzielisz.
Nie, naprawdę, wszystko słyszałam,
Ale gdzie była ta cała troska
Przez szesnaście lat?
Przez te wszystkie lata modliłam się
Że naprawdę mogłabyś dojść do siebie.
Połowa czasu obawiania się, że naprawdę byś mogła.
Kiedy myślałam, że mogłabyś umrzeć,
Płakałam nad wszystkim, czego nigdy nie miałyśmy,
Ale nie będzie więcej łez,
Nie dla mnie.
Diana
Będzie lepiej, zobaczysz.
Natalie
Nie dla mnie.
Diana
Zobaczysz.
Natalie
Nie dla mnie.
Diana
Zobaczysz.
Natalie
Nie dla mnie.
Diana
Zobaczysz.
Natalie
Nie dla mnie.
Diana
Zobaczysz.
Może u nas nie może być okay,
Ale może będziemy twardzi i spróbujemy mimo wszystko.
Będziemy żyli tym, co prawdziwe.
Pozwólmy odejść przeszłości.
I może cię w końcu zobaczę.
Próbowaliśmy dać ci normalne życie. Teraz zrozumiałam, że nie miałam pojęcia, co to w ogóle jest.
Natalie
Nie potrzebuje normalnego życia,
To zdecydowanie nieosiągalne.
Ale coś bliskie normalności
Byłoby okay.
Tak, coś bliskie normalności -
To coś, czego chciałabym spróbować.
Wystarczająco bliskie normalności,
aby dać sobie radę.
Diana
Damy sobie radę.
Natalie
Damy sobie radę.
*be dancing with the devil - ryzykować lub być na haju krakowym
**better the devil you know than the devil you don't - lepsze znane niebezpieczeństwo, niż nieznane
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Brian Yorkey Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Tom Kitt |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alice Ripley (Diana), Jennifer Damiano (Natalie) |
| Płyty: |
Next to normal |
Komentarze (0):