New Model Army - 51st State

Co najmniej 2 linijki w tłumaczeniu były absolutnie do kitu. "Strip down the gun" to dosłownie rozbieranie broni na części - element procesu jej konserwacji. Jeśli ktoś potrafi to zrobić, znaczy, że jest nauczony obchodzenia się z bronią palną i o to chodzi w tekście. Also, "nie trzymamy z obawy broni pod poduszka" - kto to wymyślił?! Ta linijka znaczy dokładnie "Pod naszymi łóżkami nie ma komuchów, pod naszymi poduszkami trzymamy broń" Reds to Komuniści w perjoratywnym znaczeniu, czyli po naszemu komuchy. Trzymanie broni pod poduszką to część takiego amerykańskiego, gloryfikowanego stylu - mój dom, moja forteca - jak w nocy mnie napadniesz - wyjmę broń spod głowy i cie zastrzelę w obronie domu i rodziny.

This song was written during the time of Reagan and Thatcher, it is not about hating America or americans it was about how Britian, at that time was perceived by many to be an extension of the US and how our government policy appeared to be dictated by the US, meaning that we, the people of the UK, had little say in how things were done here back then.