tekstowo.pl
850 359 tekstów w serwisie, 4 891 poszukiwanych i 94 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nelly Furtado - Say it right
Odsłon: 322327
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): 8MaLuTkA8
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marcin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Za dnia w nocy
Powiedz to właściwie
Powiedz to wszystko
Masz to coś, albo nie
Masz trwać lub upaść
Kiedy twoja wola jest złamana
Kiedy wyślizguje Ci się z rąk
Kiedy już nie ma czasu na żarty,
Jest dziura w planie.

Oh nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Nie, ty nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Ale masz to co pozwala mi czuć się wolną
Oh, mogłeś być dla mnie wszystkim

Nie mogę powiedzieć,
Że nie jestem zagubiona i odnaleziona.
Nie mogę powiedzieć, że nie kocham światła i ciemności.
Nie mogę powiedzieć, że nie wiem że żyje
I wszystko to co czuję mogę pokazać Ci
tej nocy, tej nocy.

Oh nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Nie, ty nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Ale masz to co pozwala mi czuć się wolną
Oh, mogłeś być dla mnie wszystkim

Z mych rąk mogę podarować Ci
coś co sama stworzyłam.
Moimi ustami mogę Ci zaśpiewać
kolejny kawałek który stworzyłam
Moim ciałem mogę Ci pokazać miejsce
o którym Bóg wie.
Powinieneś wiedzieć, że ta przestrzeń to świętość.
Czy na pewno chcesz odejść?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


In the day, in the night
Say it right, say it all
Either got it or you don't
You either stand or you fall

When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan

Oh, you don't mean nothing at all to me
No, you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me

I can't say that I'm not lost and at fault
I can't say that I don't love the light and the dark
I can't that I don't know that I am alive
And all of what I feel I could show you tonight, you tonight

Oh, you don't mean nothing at all to me
No, you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me

From my hands I could give you, something that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place, God knows
You should know space is holy, do you really want to go?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Nelly Furtado

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Timbaland

Wykonanie oryginalne:

Nelly Furtado

Covery:

Aleksandra Szwed

Płyty:

Loose (2006)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Och Karol 2, Wild Child. Zbuntowana księżniczka

Komentarze (25):

mchomi 03 kwietnia 2013 17:59
(+1) + -
ładnie śpiewa

211296azg
211296azg 10 lutego 2013 21:31
(+2) + -
Zajebista. ;)

hungup
HUNGUP 15 stycznia 2013 20:08
(+2) + -
MISTRZOSTWO ŚWIATA ":)

adusia9631
adusia9631 23 listopada 2012 08:08
(+1) + -
Heh, to moje zadanie z informatyki :3

conneryfan
conneryfan 18 sierpnia 2012 17:41
(+3) + -
jej najlepszy utwór, ma klimat:)

weeera
weeera 01 stycznia 2012 11:30
(+3) + -
fajna ;(:)

czarrnapantera
CzarrnaPantera 01 grudnia 2011 11:51
(+2) + -
Świetna piosenka!

nata235
nata235 22 listopada 2011 17:46
(+3) + -
Boska piosenka :)

pppaula 14 listopada 2011 11:36
(+6) + -
"You don't mean nothing at all to me" oznacza "Nie (jest tak, że) znaczysz dla mnie nic".
Gdyby było "You mean nothing at all to me" oznaczałoby to "Nie znaczysz dla mnie w ogóle nic", a w tekście mamy do czynienia z podwójnym zaprzeczeniem - tłumaczenie jest błędne.

justi578
justi578 06 sierpnia 2011 12:54
(+3) + -
Prześliczna! Nelly jest super;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ