tekstowo.pl
951 557 tekstów w serwisie, 8 855 poszukiwanych i 327 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nelly Furtado - No Hay Igual
Odsłon: 18163
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kurczaczek9399
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Aśka_17
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): FuGi_sc
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chcę tylko Ciebie
to nie to samo
dlatego czekam,
powąchaj moje ciało.
oczarowujesz mnie
czas ucieka,
nie chcę innego,
nie jest tak samo.

Chce tylko Ciebie
to nie to samo
dlatego czekam
powąchaj me ciało
oczarowujesz mnie
czas ucieka
nie chcę innego
nie jest tak samo

Nie jest tak samo (co robimy?)
Nie jest tak samo (co robimy?)
nie-nie-nie-nie nie jest tak samo.

Nie jest tak samo (co robimy?)
Nie jest tak samo (co robimy?)
nie-nie-nie-nie nie jest tak samo.


(Co to jest?)
Przyjdź (przyszli?)i zobacz to!
No dalej skończ z moim bólem
szaleję za Tobą, proszę, i już znam Twój zapach.

(Co to jest?)
Bardzo mi miło, proszę pana
Kiedy jestem z Tobą, czuję takie gorąco
zaczynam być szalona z powodu twej miłości
i już pojmuję Twoją wartość.

Chcę tylko Ciebie
to nie to samo
dlatego czekam,
czuć moje ciało.
Ty mnie zachwycasz
czas ucieka,
nie chcę innego,
nie jest tak samo.

Chcę tylko Ciebie
to nie to samo
dlatego czekam,
czuć moje ciało.
Ty mnie zachwycasz
czas ucieka,
nie chcę innego,
nie jest tak samo.

Nie jest tak samo (co robimy?)
Nie jest tak samo (co robimy?)
nie-nie-nie-nie nie jest tak samo.

Nie jest tak samo (co robimy?)
Nie jest tak samo (co robimy?)
nie-nie-nie-nie nie jest tak samo.

Głód który mam musisz zabić
mój kielich pewnego dnia musisz napełnić
noc samotnych musi się skończyć
powiedz mi że nigdy mnie nie rzucisz
(co to jest?)
ale się nie ociągaj Każdego dnia moje ciało płacze.
jakich rzeczy chcę, do tego proszę pana
chcę tego czego chcę, chcę tego teraz.

Chcę tylko Ciebie
to nie to samo
dlatego czekam,
czuć moje ciało.
Ty mnie zachwycasz
czas ucieka,
nie chcę innego,
nie jest tak samo.

Chcę tylko Ciebie
to nie to samo
dlatego czekam,
czuć moje ciało.
Ty mnie zachwycasz
czas ucieka,
nie chcę innego,
nie jest tak samo.

Nie jest tak samo (co robimy?)
Nie jest tak samo (co robimy?)
nie-nie-nie-nie nie jest tak samo.

Nie jest tak samo (co robimy?)
Nie jest tak samo (co robimy?)
nie-nie-nie-nie nie jest tak samo.

Unosisz mnie kiedy śpiewasz moje imię (oh-oh-oh-oh-oh)
Unosisz mnie kiedy śpiewasz moje imię (oh-oh-ohhhh)
Ahh jaki słodki, to mój chłopiec, ...?...
Ahh czule, potrzebuję Twojego dźwięku (ah-ah-ah-ah-ahhhh)

Chcę tylko Ciebie
to nie to samo
dlatego czekam,
czuć moje ciało.
Ty mnie zachwycasz
czas ucieka,
nie chcę innego,
nie jest tak samo.

Chcę tylko Ciebie
to nie to samo
dlatego czekam,
czuć moje ciało.
Ty mnie zachwycasz
czas ucieka,
nie chcę innego,
nie jest tak samo.

Nie jest tak samo (co robimy?)
Nie jest tak samo (co robimy?)
nie-nie-nie-nie nie jest tak samo.

Nie jest tak samo (co robimy?)
Nie jest tak samo (co robimy?)
nie-nie-nie-nie nie jest tak samo.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual


(What it is?)
Ven y miralo!
Venga y acaba con mi dolor
Loco para ti por favor, y ya conozco tu olor

(What it is?)
Mucho gusto señor
Cuando estoy contigo siento tanto calor.
Me pongo loco con tu amor
Y ya entiendo tu valor

Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual

el hambre que tengo tienes que matar
mi copa otro día tienes que llenar
las noches solas tienen que acabar
Dime que nunca me vas dejar
(What it is?)
Pero no demoras. Cada día mi cuerpo llora
cuantas cosas quiero, a ese señor
quiero que yo quiero, yo lo quiero ahora

Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual

Me levantas cuando cantas a mi nombre (oh-oh-oh-oh-oh)
Me levantas cuando cantas a mi nombre (oh-oh-ohhhh)
Ay que lindo, es mi chico, tengo listo (oh-oh-oh-oh-oh)
Ay cariño, necesito, tu sonido (ah-ah-ah-ah-ahhhh)

Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Nelly Furtado

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Nelly Furtado

Płyty:

Loose

Komentarze (2):

julietta333
Julietta333 27 września 2014 23:50
(0) + -
Świetna piosenka pod względem rytmu, 2. moja ulubiona piosenka z płyty "Loose", chociaż te parę lat temu gdy dopiero zaczynałam uczyć się hiszpańskiego i kompletnie nie wiedziałam, o czym jest tekst, wydawała mi się lepsza, teraz przeczytałam tekst refrenu i stwierdziłam, że jest trochę dziwny :P Szczególnie to "quiero tu solo", nie spotkałam się nigdy z takim wyrażeniem w języku hiszpańskim. Ale piosenka pomimo tego bardzo mi się podoba :P

mexerica
mexerica 29 listopada 2009 15:12
(0) + -
tekst pierwotny jest błedny, niestety trudno znaleść w internecie poprawny, który miałby sens...tłumaczenie jest niedokładne:( zapewne przez błady w tekscie

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ