Teksty piosenek > N > Neil Young > My Back Pages
2 424 241 tekstów, 31 300 poszukiwanych i 385 oczekujących

Neil Young - My Back Pages

My Back Pages

My Back Pages

Tekst dodał(a): Kaziuk19 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Caravaggio357 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sjanusz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Half-wracked prejudice leaped forth
"Rip down all hate," I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull. I dreamed
Romantic flocks of musketeers
Foundationed deep, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Girls' faces formed the forward path
From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

A self-ordained professor's tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
"Equality," I spoke the word
As if a wedding vow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

In a soldier's stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not I'd become my enemy
In the instant that I preach
My existence led by confusion boats
Mutiny from stern to bow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Szkarłat ogni przy uszach mych
Życie, w zasadzki mnie łap
Jestem rzucony na wrzący grunt
Z pomysłów czerpię jak z map
"Spotkamy się na krańcach gdzieś"
Mój głos powietrze tnie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się

"Odrzuć nienawiść - wzywam cię"
Niósł przodem się mój krzyk
Że życie czarno-białe jest
To fałsz, piałem jak nikt
Płomienny muszkieterów zryw
Przeszłości kartkę śle
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się

Twarze dziewczęce tworzą trakt
Ich blask wiedzie mnie sam
Do starożytnych polityk
Początku myśli bram
Ewangelistów szczątki - szok
Zwrócone przeciw mnie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się

Profesorowie z dewizą:
Nauka to nie gra
Równością musztrowali nas
Wolność tłukąc do łba
"Równość" - gdy mówię słowo to
Niech mięsień ani drgnie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się

Jam żołnierz, co kieruje broń
Do małych wprawdzie psów
Byś wrogiem - mówią - nie stał się
Wcześniejszych swoich słów
Mój żywot innym łajbą jest
Rebelia na rufie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się

Strażnik wewnętrzny dba o to by
Abstrakcjom odpór dać
Myślę, nie lekceważąc ich
Masz jednak o co dbać
Dobro i zło, rozróżniam je
Bez pudła, to się wie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się

Tłumaczenie własne, muzyczne ("Inne moje twarze")
Uwagi: Słowo "rufie" dla prawidłowego wyśpiewania powinno być akcentowane na drugiej sylabie.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bob Dylan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Dylan

Rok wydania:

1964

Wykonanie oryginalne:

Bob Dylan (August 8, 1964)

Covery:

Neil Young (1993).

Płyty:

Another Side of Bob Dylan (LP, 1964).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 424 241 tekstów, 31 300 poszukiwanych i 385 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności